Переклад тексту пісні You've Been on My Mind - Emmylou Harris

You've Been on My Mind (оригінал)

Guess it’s time for me to say
Just how it is that I feel today
Today is just like any other day
'Cause you’ve been on my mind.
It really hasn’t been that long
But it’s funny where the time has flown
Mem’ries just keep holding on
And you been on my mind.
You been on my mind
Aometimes I think I must be going blind
I’ve seen a world baby, without you
But I don’t see myself there too.
Hardly does a day go by
When I don’t see your clear blue eyes
Many nights I just wonder why
And you been on my mind.
You’ve been on my mind so long
I’ve been thinking that something was wrong
I’ve told myself I should forget
But I don’t seem to have it yet.
I don’t dream that you might change
I don’t think that I’m acting strange
I tell myself it’s all in vain
And you been on my mind.
You’ve been on my mind I’ve said
Till it’s all that’s in my head
Yes, I know what I must do
But I don’t think you’ll be there too.
Guess it’s time for me to go
But as it is I’ll never know
Just what it is that I long for so
And you been on my mind…

(переклад)

Мені, здається, час сказати
Те, що я відчуваю сьогодні
Сьогодні як будь-який інший день
Тому що ви були в моїй думці.
Насправді це було не так давно
Але смішно, куди час пролетів
Спогади просто тримаються
І ти був у моїй думці.
Ви були в моїй думці
Іноді мені здається, що я, мабуть, осліп
Я бачив світ, дитинку, без тебе
Але я також себе там не бачу.
Ледве проходить день
Коли я не бачу твоїх чистих блакитних очей
Багато ночей я просто дивуюся, чому
І ти був у моїй думці.
Ви були в моїх думках так довго
Я думав, що щось не так
Я сказав собі, що маю забути
Але, здається, у мене ще цього немає.
Я не мрію, що ти можеш змінитися
Я не думаю, що поводжуся дивно
Кажу собі, що все марно
І ти був у моїй думці.
Я сказав, що ви думали
Поки це все, що в моїй голові
Так, я знаю, що я маю робити
Але я не думаю, що ви також там будете.
Мені, здається, час йти
Але як є, я ніколи не дізнаюся
Якраз те, чого я так прагну
І ти був у моїй думці…