Переклад тексту пісні The Stranger Song - Emmylou Harris

The Stranger Song (оригінал)

It’s true that all the men you knew were dealers
Who said they were through with dealing
Every time you gave them shelter
I know that kind of man
It’s hard to hold the hand of anyone
Who is reaching for the sky just to surrender
Who is reaching for the sky just to surrender
And then sweeping up the jokers that he left behind
You find he did not leave you very much
Not even laughter
Like any dealer he was watching for the card
That is so high and wild
He’ll never need to deal another
He was just some Joseph looking for a manger
He was just some Joseph looking for a manger
And then leaning on your window sill
He’ll say one day you caused his will
To weaken with your love and warmth and shelter
And then taking from his wallet
An old schedule of trains, he’ll say
I told you when I came I was a stranger
I told you when I came I was a stranger
But now another stranger seems
To want you to ignore his dreams
As though they were the burden of some other
Oh, you’ve seen that man before
His golden arm dispatching cards
But now it’s rusted from the elbow to the finger
And he wants to trade the game he plays for shelter
Yes, he wants to trade the game he knows for shelter
Ah, you hate to watch another tired man
Lay down his hand
Like he was giving up the holy game of poker
And while he talks his dreams to sleep
You notice there’s a highway
That is curling up like smoke above his shoulder
It’s curling just like smoke above his shoulder
You tell him to come in, sit down
But something makes you turn around
The door is open, you can’t close your shelter
You try the handle of the road
It opens, do not be afraid
It’s you my love, you who are the stranger
It is you my love, you who are the stranger
Well, I’ve been waiting, I was sure
We’d meet between the trains we’re waiting for
I think it’s time to board another
Please understand, I never had a secret chart
To get me to the heart of this
Or any other matter
While he talks like this, you don’t know what he’s after
When he speaks like this, you don’t know what he’s after
Let’s meet tomorrow if you choose
Upon the shore, beneath the bridge
That they are building on some endless river
Then he leaves the platform
For the sleeping car that’s warm
You realize, he’s only advertising one more shelter
And it comes to you, he never was a stranger
And you say, «OK, the bridge or some place later.»
And then sweeping up the jokers that he left behind
You find he did not leave you very much
Not even laughter
Like any dealer he was watching for the card
That is so high and wild
He’ll never need to deal another
He was just some Joseph looking for a manger
He was just some Joseph looking for a manger
And leaning on your window sill
He’ll say one day you caused his will
To weaken with your love and warmth and shelter
And then taking from his wallet
An old schedule of trains, he’ll say
I told you when I came I was a stranger
I told you when I came I was a stranger
I told you when I came I was a stranger

(переклад)

Це правда, що всі чоловіки, яких ви знали, були дилерами
Хто сказав, що вони закінчили справу
Кожен раз, коли ти давав їм притулок
Я знаю таких людей
Важко тримати когось за руку
Хто тягнеться до неба, щоб просто здатися
Хто тягнеться до неба, щоб просто здатися
А потім змітати жартівників, яких він залишив
Ви бачите, що він не дуже вас покинув
Навіть не сміх
Як і будь-який дилер, він дивився на картку
Це так високо й дико
Йому ніколи не доведеться розмовляти з іншим
Він був просто якимось Джозефом, який шукав ясла
Він був просто якимось Джозефом, який шукав ясла
А потім спертися на підвіконня
Він скаже, що одного разу ви викликали його волю
Щоб ослабнути твоєю любов’ю, теплом і притулком
А потім дістав з гаманця
Старий розклад поїздів, скаже він
Я казав тобі, коли прийшов, я був незнайомцем
Я казав тобі, коли прийшов, я був незнайомцем
Але тепер здається інший незнайомець
Бажати, щоб ви ігнорували його мрії
Як, хоча вони були тягарем для когось іншого
О, ви вже бачили цього чоловіка
Його золота рука розсилає картки
Але тепер він іржавий від ліктя до пальця
І він хоче промінювати гру, в яку грає, на притулок
Так, він хоче промінювати знайому йому гру на притулок
Ах, ти ненавидиш спостерігати за іншим втомленим чоловіком
Покладіть його руку
Ніби він кидав священну гру в покер
І поки він розмовляє про свої мрії спати
Ви помічаєте, що є шосе
Це згортається наче дим над його плечем
Воно згортається, як дим над його плечем
Ви кажете йому зайти, сісти
Але щось змушує обернутися
Двері відчинені, ви не можете закрити свій притулок
Ви пробуєте впоратися з дорогою
Він відкриється, не лякайтеся
Це ти моя люба, ти чужий
Це ти моя любов, ти чужий
Ну, я чекав, я був упевнений
Ми зустрінемося між поїздами, на які чекаємо
Я вважаю, що настав час підійти на борт іншого
Будь ласка, зрозумійте, у мене ніколи не було секретної діаграми
Щоб довести мене до суті цього
Або будь-яка інша справа
Поки він так розмовляє, ви не знаєте, що він шукає
Коли він так говорить, ви не знаєте, чого він шукає
Давайте зустрінемося завтра, якщо ви хочете
На березі, під мостом
Що вони будують на якійсь нескінченній річці
Потім він покидає платформу
Для теплого спального вагона
Ви розумієте, він лише рекламує ще один притулок
І якщо до вас доходить, то він ніколи не був чужим
А ви кажете: «Добре, міст чи десь пізніше».
А потім змітати жартівників, яких він залишив
Ви бачите, що він не дуже вас покинув
Навіть не сміх
Як і будь-який дилер, він дивився на картку
Це так високо й дико
Йому ніколи не доведеться розмовляти з іншим
Він був просто якимось Джозефом, який шукав ясла
Він був просто якимось Джозефом, який шукав ясла
І спираючись на підвіконня
Він скаже, що одного разу ви викликали його волю
Щоб ослабнути твоєю любов’ю, теплом і притулком
А потім дістав з гаманця
Старий розклад поїздів, скаже він
Я казав тобі, коли прийшов, я був незнайомцем
Я казав тобі, коли прийшов, я був незнайомцем
Я казав тобі, коли прийшов, я був незнайомцем