Переклад тексту пісні The Ship on His Arm - Emmylou Harris

The Ship on His Arm (оригінал)

«Where are you now?»
She writes, «Where are you now, my love?
Do you have food to eat?
Shoes for your tired feet?
Am I the one you’re dreaming of?
Do you know how I miss you?
How I long to kiss you?
Pray for the day you will come
Back to me, my darling one»
He thinks about her
All through the long watches of night
The bullets are flying, young men are dying
He prays for the first crack of light
And when he can finally sleep
Into his dream, she’ll sweep
On the sweet web she has spun
And for a while they are one
When she kisses the ship on his arm
All of his sorrows unravel
He knows he will come to no harm
Over all of the miles he has traveled
Her love is an anchor
Her love is forever
It’s true now her love is the charm
When she kisses the ship on his arm
Blessed are they, these fearless young lovers
Their lives have just barely begun
Blessed is the day they return to each other
After all of the battles are done
And finally they are one
When she kisses the ship on his arm
And all of their sorrows unravel
They’ve come through the eye of the storm
Unafraid of the miles left to travel
Their love is an anchor
Love is forever
It’s true now their love is the charm
When she kisses the ship on his arm

The Ship on His Arm (переклад)

"Де ти зараз?"
Вона пише: «Де ти зараз, моя люба?
Чи є у вас їжа?
Взуття для ваших втомлених ніг?
Я тай, про кого ти мрієш?
Знаєш, як я сумую за тобою?
Як я хочу цілувати тебе?
Моліться за день, коли прийдете
Повернись до мене, мій коханий»
Він думає про неї
Упродовж довгих нічних сторож
Кулі летять, парубки гинуть
Він молиться про перший тріщин світла
І коли він нарешті зможе заснути
У його сон вона занесе
У солодкій мережі, яку вона закрутила
І на деякий час вони єдині
Коли вона цілує корабель у його руку
Усі його печалі розгадуються
Він знає, що не зашкодить
Протягом усіх миль, які він проїхав
Її любов — це якор
Її любов назавжди
Це правда, тепер її любов — чарівність
Коли вона цілує корабель у його руку
Блаженні вони, ці безстрашні молоді коханці
Їхнє життя ледве почалося
Благословенний день, коли вони повернуться один до одного
Після завершення всіх боїв
І нарешті вони єдині
Коли вона цілує корабель у його руку
І всі їхні печалі розвіяться
Вони пройшли через око бурі
Не боячись миль, які залишилися подорожувати
Їхня любов — це якор
Любов назавжди
Це правда, тепер їхнє кохання — це чарівність
Коли вона цілує корабель у його руку