Переклад тексту пісні The Ballad of Sally Rose - Emmylou Harris

The Ballad of Sally Rose (оригінал)

Her mama picked him up in south Minnesota
He promised her the world but they never got that far
For he was last seen in that '59 DeSoto
When Sally was born in the Black Hills of Dakota
She was washed in the blood of the dying Sioux nation
Raised with a proud but a wandering heart
And she knew that her roots were in the old reservation
But she had stars in her eyes and greater expectations
No rings on her fingers, no bells on her toes
With bugs on her headlights and runs in her hose
Through the valley of the shadow of Roosevelt’s nose
Adios South Dakota, adios Sally Rose
They’ve got a national monument carved out of stone
On the side of a mountain where her forefathers roamed
Playing cowboys and Indians right under the nose
Of Theodore Roosevelt and the sweet Sally Rose
So she left Rapid City in the blue moonlight hour
With her eye on the highway and her foot on the floor
And turning the dial, she was pulled by the power
Of the word coming out of the broadcasting tower
No rings on her fingers, no bells on her toes
With bugs on her headlights and runs in her hose
Through the valley of the shadow of Roosevelt’s nose
Adios South Dakota, adios Sally Rose

(переклад)

Її мама забрала його у південній Міннесоті
Він обіцяв їй світ, але вони ніколи не дійшли так далеко
Бо востаннє його бачили в ДеСото 59 року
Коли Саллі народилася в Блек-Хіллс Дакоти
Її омили кров’ю вмираючого народу Сіу
Вихований із гордим, але блукаючим серцем
І вона знала, що її коріння – у старій резервації
Але в її очах були зірки та більші очікування
Ні кільця на пальцях, ні дзвіночків на пальцях ніг
З жуками на фарах і протікає в шлангу
Долиною тіні Рузвельтового носа
Прощай, Південна Дакота, привіт Саллі Роуз
У них вирізаний із каменю національний пам’ятник
На стороні гори, де блукали її предки
Грають у ковбоїв та індіанців прямо під носом
Теодора Рузвельта та милої Саллі Роуз
Тож вона покинула Рапід-Сіті в синій місячний час
З поглядом на шосе і ногою на підлозі
І повернувши циферблат, її потягнула сила
Про те, що виходить із телевізійної вежі
Ні кільця на пальцях, ні дзвіночків на пальцях ніг
З жуками на фарах і протікає в шлангу
Долиною тіні Рузвельтового носа
Прощай, Південна Дакота, привіт Саллі Роуз