Переклад тексту пісні Spanish Is a Loving Tongue - Emmylou Harris

Spanish Is a Loving Tongue (оригінал)

Spanish is a loving tongue
Soft as music, light as spray
Was a girl he learned it from
Living down Sonora way
He don’t look much like a lover
But he says her love words over
Mostly when he’s all alone
Mi amor, mi corazon
On the nights that he would ride
She would listen for his spurs
Throw those big doors open wide
Raise them laughing eyes of hers
How those hours would get to flying
All too soon, he’d hear her sighing
In her little sorry tone
Mi amor, mi corazon
He ain’t seen her since that night
He can’t cross a line, you know
They want him for a gambling fight
Like as not it’s better so
Yet he’s always sort of missed her
Since that last sad night he kissed her
Lost his heart, left her own
Adios mi corazon
Lost his heart, left her own
Adios mi corazon

(переклад)

Іспанська — це любовна мова
М'яка, як музика, легка, як спрей
Він був дівчиною, від якої він навчився цього
Жити в Сонорі
Він не дуже схожий на коханця
Але він промовляє її любовні слова
Здебільшого, коли він зовсім один
Mi amor, mi corazon
У ті ночі, коли він їздив верхи
Вона прислухалася б до його шпор
Розкрийте ці великі двері навстіж
Підніміть їх смішні очі
Як ці години доведуть до польоту
Дуже скоро він почує, як вона зітхає
Її тонким жалісливим тоном
Mi amor, mi corazon
Він не бачив її з тієї ночі
Знаєте, він не може переступити межу
Вони хочуть його для азартної бійки
Як ні, краще так
Але він завжди скучив за нею
З тієї останньої сумної ночі він цілував її
Втратив серце, залишив своє
Adios mi corazon
Втратив серце, залишив своє
Adios mi corazon