Переклад тексту пісні Prayer in Open D - Emmylou Harris

Prayer in Open D (оригінал)

There’s a valley of sorrow in my soul
Where every night I hear the thunder roll
Like the sound of a distant gun
Over all the damage I have done
And the shadows filling up this land
Are the ones I built with my own hand
There is no comfort from the cold
Of this valley of sorrow in my soul
There’s a river of darkness in my blood
And through every vein I feel the flood
I can find no bridge for me to cross
No way to bring back what is lost
Into the night, it soon will sweep
Down where all my grievances I keep
But it won’t wash away the years
Or one single hard and bitter tear
And the rock of ages I have known
Is a weariness down in the bone
I use to ride it like a rolling stone
Now I just carry it alone
There’s a highway rising from my dreams
Deep in the heart, I know it gleams
For I have seen it stretching wide
Clear on across to the other side
Beyond the river and the flood
And the valley where for so long I’ve stood
With the rock of ages in my bones
Someday I know it will lead me home

(переклад)

У моїй душі є долина смутку
Де щовечора я чую грім
Як звук далекої гармати
За всю шкоду, яку я завдав
І тіні, що заповнюють цю землю
Це ті, які я побудував власноруч
Немає комфорту від холоду
Про цю долину смутку в моїй душі
Річка темряви в моїй крові
І крізь кожну жилку я відчуваю потоп
Я не можу знайти мосту, щоб перейти
Неможливо повернути втрачене
Незабаром пронесеться до ночі
Там, де я зберігаю всі свої скарги
Але це не змиє роки
Або одну тверду і гірку сльозу
І скеля віків, яку я знала
Це втома в кістці
Я їду на ньому як на камені
Тепер я просто ношу його сам
З моїх мрій височіє шосе
Глибоко в серці я знаю, що воно сяє
Бо я бачив, як розтягнувся вшир
Очистіть поперек на іншу сторону
За річкою і повінь
І долина, де я так довго стояв
З каменем віків у моїх кістях
Колись я знаю, що це приведе мене додому