Переклад тексту пісні My Name is Emmett Till - Emmylou Harris

My Name is Emmett Till (оригінал)

I was born a black boy
My name is Emmett Till
I walked this earth for 14 years
Then one night I was killed
For speaking to a woman
Whose skin was white as dough
That’s a sin in Mississippi
But how was I to know?
I’d come down from Chicago
To visit with my kin
Up there I was a cheeky kid
I guess I always been
But the harm they put upon me
Was too hard for what I’d done
For I was just a black boy
I never hurt no one
They took me from my uncle’s house
Mose Wright was his name
He’d later stand and without hesitation
Point the blame
At the ones who beat and cut me
And shot me with a gun
And threw me in the river
Like I was trash when they were done
I was sent back to my mother
At least what was left of me
She kept my casket open
For the whole wide world to see
The awful desecration
And the evidence of hate
You could not recognize me
The mutilation was so great
There came a cry for justice
To be finally fulfilled
All because of me, a black boy
My name is Emmett Till
Oh, but I’d have rather lived
'Til I was too old to die young
Not miss all I left behind
And all that might have come
The summer clouds above my head
The grass beneath my feet
The warmth of a good woman
Her kisses soft and sweet
Perhaps to be a father
With a black boy of my own
Watch him grow into a kinder world
Than I had known
Where no child would be murdered
For the color of his skin
And love would be the only thing
Inside the hearts of men
They say the horror of that night
Is haunting Heaven still
Where I am one more black boy
My name is Emmett Till

My Name is Emmett Till (переклад)

Я народився чорним хлопчиком
Мене звати Еммет Тілл
Я ходив цією землею 14 років
Одного разу вночі мене вбили
За розмову з жінкою
Чия шкіра була білою, як тісто
Це гріх у Міссісіпі
Але звідки я мав знати?
Я приїхав із Чикаго
Щоб відвідати моїх родичів
Там, нагорі, я був нахабною дитиною
Здається, я завжди був таким
Але шкоду, яку вони завдали мені
Це було занадто важко для того, що я зробив
Бо я був просто чорним хлопчиком
Я ніколи нікого не кривдив
Вони забрали мене з дому мого дядька
Його звали Моуз Райт
Пізніше він стояв і без вагань
Вкажіть провину
На тих, хто мене бив і різав
І вистрілив у мене з пістолета
І кинув мене у річку
Ніби я був сміттям, коли вони закінчилися
Мене відправили назад до мами
Принаймні те, що залишилося від мене
Вона тримала мою скриньку відкритою
Щоб бачив увесь світ
Жахливе осквернення
І докази ненависті
Ви не могли впізнати мене
Покалічення було таким великим
Пролунав крик про справедливість
Щоб нарешті було виконано
Все через мене, чорного хлопчика
Мене звати Еммет Тілл
О, але я б краще жив
«Поки я не був занадто старий, щоб померти молодим
Не пропустити все, що я залишив
І все це могло прийти
Літні хмари над моєю головою
Трава під моїми ногами
Тепло хорошої жінки
Її поцілунки ніжні й солодкі
Можливо, бути батьком
З моїм чорним хлопчиком
Подивіться, як він стає добрішим світом
ніж я знав
Де жодна дитина не буде вбита
За кольором його шкіри
І любов була б єдина річ
Всередині людських сердець
Кажуть жах тієї ночі
Досі переслідує рай
Де я є ще один чорний хлопчик
Мене звати Еммет Тілл