Переклад тексту пісні My Father's House - Emmylou Harris

My Father's House (оригінал)

Last night, I dreamed that I was a child
Out where the pines grow wild and tall
I was trying to make it home through the forest
Before the darkness falls
I heard the wind rustling through the trees
And ghostly voices rose up from the fields
I ran with my heart pounding, down that broken pathway
With the devil snapping at my heel
I broke through the trees and there, in the night
My father’s house stood, shining hard and bright
The branches and brambles tore my clothes and caused me harm
But I ran 'til I fell, shaking in his arms
I awoke and imagined the hard things that pulled us apart
Will never again, sir, tear us from each other’s hearts
I got dressed, and to that house I did ride
From out on the road, I could see its windows shining in light
I walked up the steps and stood on the porch
A woman I didn’t recognize spoke to me through a chained door
I told her my story and who I’d come for
She said, «I'm sorry, son, but no one by that name lives here anymore»
My father’s house shines hard and bright
It stands like a beacon, calling me in the night
Calling and calling, so cold and alone
Shining 'cross this dark highway, where our sins lie unatoned

My Father's House (переклад)

Минулої ночі мені снилося, що я був дитиною
Там, де сосни ростуть дикі й високі
Я намагався доїхати додому через ліс
До того, як настане темрява
Я чув, як вітер шурхотить крізь дерева
І з полів піднялися примарні голоси
Я біг із калатанням серця по розбитій доріжці
З дияволом, який клацає по моїй п’яті
Я прорвався крізь дерева і там, у ночі
Дім мого батька стояв, яскраво сяючи
Гілки й кущі порвали мій одяг і заподіяли мені шкоду
Але я бігав, поки не впав, тремтячи в його руках
Я прокинувся і уявив, що важкі речі розлучили нас
Ніколи більше, сер, не вирве нас із сердець одне одного
Я одягнувся і поїхав до того будинку
З дороги я бачив, як його вікна сяють у світлі
Я піднявся по сходах і став на ганку
Жінка, яку я не впізнав, заговорила зі мною через прикуті двері
Я розповіла їй свою історію та за ким прийшла
Вона сказала: «Вибач, синку, але тут більше ніхто з таким прізвищем не живе»
Дім мого батька яскраво сяє
Воно стоїть, як маяк, кличе мене вночі
Дзвонить і дзвонить, так холодно й самотньо
Сяйво «перетинайте це темне шосе, де наші гріхи лежать непоганеними».