Переклад тексту пісні Me and Willie - Emmylou Harris

Me and Willie (оригінал)

Me and Willie played in a country band
Seven long years together playing those one-night stands
Used to say the booze and bars was going to wear him out
«Hold On», a song he wrote’ll tear your heart right out
We traveled the northern route from the Great Lakes to Montreal
Hitting all the honkytonks, I bet we played them all
Willie played to ease his soul and drank to ease his mind
I never understood how he played so good while drinking himself half-blind
And you wouldn’t think a man so weak could be so strong
Take a crowd of rowdy drunks, hush them with a song
I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
And I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide
Me and Willie watched a lot of dreams die young
Plans we made — how quick they fade, fumbling one by one
Willie never let it bother him and if he did, it didn’t show
You know he had a way of letting go, making the blue turn gold
And you wouldn’t think a man so weak could be so strong
Taking the blues right out of you and put them in a song
I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
And I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide
I left Willie in a bar in Marietta
Couldn’t stand to watch the man I love drink himself to death
Now I’m working in Ottawa and I’m doing well, I guess
You know the good life don’t look so good from behind a desk
And I’d rather be singing my heart out in a dark and dingy bar
Hitting those high notes with Willie’s sad guitar
I’d rather be singing a blues song, singing sweet and high
Willie standing right by my side playing country slide

(переклад)

Я і Віллі грали в заміській групі
Сім довгих років разом грали в ці стосунки на одну ніч
Раніше казали, що випивка та решітки зморять його
«Hold On», пісня, яку він написав, одразу розірве твоє серце
Ми мандрували північним маршрутом від Великих озер до Монреаля
Вдаривши всі хонкітонки, я б’юся об заклад, ми грали їх усі
Віллі грав, щоб заспокоїти душу, і пив, щоб розслабитися
Я ніколи не розумів, як він грав так гарно, напиваючись напівсліпим
І ви б не подумали, що настільки слабкий чоловік може бути таким сильним
Візьміть натовп буйних п’яниць, заглушіть їх піснею
Я волію виспівувати від душі в темному та похмурому барі
Відбивайте ці високі ноти на сумній гітарі Віллі
І я краще співаю блюзову пісню, співаю солодко і високо
Віллі, який стоїть біля мене, грає на сільській гірці
Ми з Віллі спостерігали, як багато мрій помирають молодими
Плани, які ми склали — як швидко вони згасають, шаруючись один за одним
Віллі ніколи не дозволяв цьому турбувати його, а якщо й робив, то цього не було видно
Ви знаєте, що у нього був спосіб відпустити, зробивши синій золотим
І ви б не подумали, що настільки слабкий чоловік може бути таким сильним
Виймаючи блюз із вас і вкладаючи їх у пісню
Я волію виспівувати від душі в темному та похмурому барі
Відбивайте ці високі ноти на сумній гітарі Віллі
І я краще співаю блюзову пісню, співаю солодко і високо
Віллі, який стоїть біля мене, грає на сільській гірці
Я залишив Віллі в барі в Марієтті
Я не міг дивитися, як чоловік, якого я люблю, п’є до смерті
Зараз я працюю в Оттаві і, здається, у мене все добре
Ви знаєте, що гарне життя не виглядає таким гарним із-за столу
І я волію виспівувати від душі в темному та похмурому барі
Відбивайте ці високі ноти на сумній гітарі Віллі
Я краще співаю блюзову пісню, співаю солодко й високо
Віллі, який стоїть біля мене, грає на сільській гірці