Переклад тексту пісні Jerusalem Tomorrow - Emmylou Harris

Jerusalem Tomorrow (оригінал)

Man, you should have seen me way back then
I could tell a tale I could make it spin
I could tell you black was white
I could tell you day was night
Not only that I could tell you why
Back then I could really tell a lie
Well, I’d hire a kid to say he was lame
Then I’d touch him and I’d make him walk again
Then I’d pull some magic trick
I’d pretend to heal the sick
I was takin' everything they had to give
It wasn’t all that bad a way to live
Well, I’m in this desert town and it’s hot as hell
But no one’s buyin' what I got to sell
I make my lame kid walk
I make a dumb guy talk
I’m preachin' up a storm both night and day
Everyone just turns and walks away
Well, I can see that I’m only wasting time
So I head across the road to drink some wine
This old man comes up to me
He says, «I seen you on the street»
You’re pretty good if I do say so myself
But the guy comes through here last month
He was somethin' else
Instead of callin' down fire from above
He just gets real quiet and talks about love
And I’ll tell you somethin' funny
He didn’t want nobody’s money
I’m not exactly sure
What this all means
But it’s the damnest thing
I swear I’ve ever seen
Well, since that time every town is the same
I can’t make a dime I don’t know why I came
I decide I’ll go and find him
And find out who’s behind him
He has everyone convinced that he’s for real
Well, I figure we can work some kind of deal
Well, he offers me a job and I say fine
He says I’ll get paid off on down the line
Well, I guess I’ll string along
Don’t see how too much can go wrong
As long as he pays my way I guess I’ll follow
We’re headed for Jerusalem tomorrow

Jerusalem Tomorrow (переклад)

Чоловіче, ти повинен був побачити мене ще тоді
Я міг би розповісти казку, я міг би розкрутити її
Можу сказати, що чорне було білим
Я можу сказати, що день був ніччю
Мало того, що я можу сказати вам, чому
Тоді я дійсно міг говорити неправду
Ну, я б найняв дитину, щоб вона сказала, що він кульгавий
Тоді я торкнувся його і знову змусив його ходити
Тоді я зробив би якийсь магічний трюк
Я робив вигляд, що зцілює хворих
Я брав усе, що вони мали дати
Це був не такий вже й поганий спосіб жити
Ну, я в цьому пустельному місті, і тут спекотно, як у пеклі
Але ніхто не купує те, що я маю продати
Я змушую свого кульгавого ходити
Я змушу дурного хлопця говорити
Я проповідую бурю і вночі, і вдень
Всі просто повертаються і відходять
Ну, я бачу, що я лише витрачаю час
Тож я переходжу через дорогу випити вина
Цей старий підходить до мене
Він каже: «Я бачив тебе на вулиці»
Ви дуже гарні, якщо я сам так кажу
Але хлопець прийшов сюди минулого місяця
Він був чимось іншим
Замість того, щоб викликати вогонь згори
Він просто мовчить і говорить про кохання
І я вам скажу дещо смішне
Він не хотів нічиїх грошей
я не зовсім впевнений
Що це все означає
Але це найгірша річ
Клянусь, я коли-небудь бачив
Ну, з того часу кожне місто однакове
Я не можу заробити ні копійки, не знаю, навіщо прийшов
Я вирішу, що піду і знайду його
І дізнайтеся, хто за ним стоїть
Він впевнений у тому, що він справжній
Ну, я вважаю, що ми можемо укласти якусь угоду
Ну, він пропонує мені роботу, і я кажу добре
Він каже, що я отримаю виплату в майбутньому
Ну, мабуть, я підтримаю
Не розумію, як багато чого може піти не так
Поки він оплачує мій шлях, я мабуть, я піду за ним
Завтра ми прямуємо в Єрусалим