Переклад тексту пісні If You Were a Bluebird - Emmylou Harris

If You Were a Bluebird (оригінал)

If you were a bluebird, honey, you’d be a sad one
I’d give you a true word but you’ve already had one
If you were a bluebird, you’d be crying
You’d be flying home
If you were a raindrop, you’d shine like a rainbow
And if you were a train stop, the conductor would sing low
If you were a raindrop, you’d be falling
You’d be calling home
If you were a hotel, honey, you’d be a grand one
But, if you hit a slow spell, do you think you could stand one?
If you were a hotel, I’d lean on your doorbell
I’d call you my home
If I was a highway, I’d stretch alongside you
I’d help you pass by ways that had dissatisfied you
If I was a highway, I’d be stretchin'
I’d be fetchin' you home
If you were a bluebird, honey, you’d be a sad one
I’d give you a true word but you’ve already had one
If you were a bluebird, you’d be crying
You’d be flying home

(переклад)

Якби ти був синім птахом, любий, ти був би сумним
Я б сказав вам правдиве слово, але у вас воно вже є
Якби ви були синім птахом, ви б плакали
Ви б летіли додому
Якби ви були краплею дощу, ви б сяяли, як веселка
А якби ви були зупинкою поїзда, кондуктор би тихо співав
Якби ви були краплею дощу, ви б упали
Ви б дзвонили додому
Якби ти був готелем, любий, ти був би грандіозним
Але якщо ви потрапите на повільне заклинання, як ви думаєте, ви зможете його витримати?
Якби ти був готелем, я б сперся на твій дзвінок
Я б називав вас своїм домом
Якби я був шосею, я б простягнувся поруч із тобою
Я б допоміг вам пройти повз шляхи, які вас не задовольнили
Якби я був шосею, я б протягнувся
Я б відвіз тебе додому
Якби ти був синім птахом, любий, ти був би сумним
Я б сказав вам правдиве слово, але у вас воно вже є
Якби ви були синім птахом, ви б плакали
Ви б летіли додому