Переклад тексту пісні I Will Dream - Emmylou Harris

I Will Dream (оригінал)

In my imagination
You are my dear companion
And i’m the one you cling to And your voice still calls my voice
Before your heart began to wander
And mine was torn asunder
Before the fairer and the younger
Before the cryin game
All those girls with their long tresses
Waltzing out in their Sunday dresses
All their sweet soft warm caresses
Cannot hold you like I do And though you say you do not love me And your dreams are never of me
I will dream my dream of you
In my dreams you are the swallow
Coming back to Capistrano
And i’m the sound of the bells you follow
But in this world dreams don’t come true
Still when you’re lost out in the desert
When your fire’s a dying ember
The last light you remember
Will be the light i she’d for you
Mine is no ordinary star love
I see exactly where you are love
And no else could shine that far love
To bring you saftely through
And though you say you do not want me And made no promises to haunt me I will dream my dream of you
The sorrows flow down like a fountain
Over the miles beyond our countin
More than the flowers of the mountain
Or the raindrops in the sea
But if Heaven’s just a dreaming
Surely my love will be redeeming
And you will dream your dream of me

I Will Dream (переклад)

У моїй уяві
Ти мій дорогий супутник
І я той, за кого ти чіпляєшся І твій голос усе ще кличе мій голос
Перш ніж ваше серце почало блукати
А мій розірвався на частини
Перед справедливішим і молодшим
Перед грою в плач
Усі ці дівчата з їхніми довгими косами
Вальсують у своїх недільних сукнях
Усі їхні солодкі ніжні теплі ласки
Не можу тримати тебе так, як я І хоча ти говориш, що не любиш мене І твої мрії ніколи не про мене
Я буду мріяти про тебе
У моїх снах ти ластівка
Повертаючись до Капістрано
І я — звук дзвонів, за якими ви стежите
Але в цьому світі мрії не збуваються
Ще коли ти заблукаєш у пустелі
Коли твій вогонь загасає
Останнє світло, яке ти пам’ятаєш
Буде світлом, яке я хочу для вас
Моє не звичайне зіркове кохання
Я бачу, де ти, кохання
І жодна інша не могла б світити так далеко
Щоб провести вас безпечно
І хоча ти говориш, що не хочеш мене, і не давав жодних обіцянок переслідувати мене, я буду мріяти про тебе
Смуток стікає, як фонтан
За милі за межами нашого підрахунку
Більше ніж квіти гори
Або краплі дощу в морі
Але якщо небо — лише мрія
Напевно, моя любов спокутує
І ти будеш мріяти про мене