Переклад тексту пісні Heaven Ain't Ready for You Yet - Emmylou Harris

Heaven Ain't Ready for You Yet (оригінал)

When they carried you into the parlor
Your wounds were the worst I’d seen
Cold as snow as your body trembled
Cradled in the arms of morphine.
All the kinfolk cried out loud
«Good Shepherd save this man»
But you whispered with icy breath
«It is not in His hands,"and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Mama said to me, «Daughter
You must nurse your cousin well.»
So I cared for you through days and nights
But your fever I did not quell.
For weeks I watched you suffer pain
That no laudanum could ease
All I had left to do is pray
«Lord have mercy on him please.», and you said.
«Heaven ain’t ready for me yet,"and you looked at me Give me your heart and take a bet,"and you held my hand
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away.»
Now winter’s lights has cooled the air
At last your strength’s returned
You talk to me of the life you spent
And of the life you’ve earned.
You’ll waste no time on vengeance
You’ve no wish to fight again
To find peace, you say, «In God we trust
But little faith in Man.»
Heaven aint' ready for you yet, Jesse
I’ll give you my heart, I’ll take a bet, Jesse
Now I’ve seen your face, now that we’ve met
I shall not slip away…

(переклад)

Коли вони занесли вас у вітальню
Твої рани були найгіршими, що я бачив
Холодний, як сніг, як тремтіло твоє тіло
В обіймах морфію.
Всі рідні голосно кричали
«Добрий Пастир, врятуй цю людину»
Але ти прошепотів з крижаним подихом
«Це не в Його руках», – і ви сказали.
«Небо ще не готове для мене,» і ти подивився на мене, віддай мені своє серце і візьми пари», і ти тримав мене за руку
Тепер я бачив твоє обличчя, тепер, коли ми зустрілися
Я не вислизну».
Мама сказала мені: «Донечко
Ви повинні добре доглядати за своїм двоюрідним братом».
Тож я дбала про вас дні й ночі
Але твою лихоманку я не вгамував.
Тижнями я спостерігав, як ти страждаєш від болю
Що жоден лауданум не може полегшити
Все, що мені залишилося робити — це молитися
«Господи, змилуйся над ним, будь ласка», — і ви сказали.
«Небо ще не готове для мене,» і ти подивився на мене, віддай мені своє серце і візьми пари», і ти тримав мене за руку
Тепер я бачив твоє обличчя, тепер, коли ми зустрілися
Я не вислизну».
Тепер зимові вогні охолодили повітря
Нарешті ваші сили повернулися
Ви розповідаєте мені про своє життя
І про життя, яке ви заробили.
Ви не витрачаєте час на помсту
Ви не бажаєте знову битися
Щоб знайти спокій, ви кажете: «Ми надіємось на Бога
Але мало віри в Людину».
Небо ще не готове для тебе, Джессі
Я віддам тобі своє серце, я візьму ставку, Джессі
Тепер я бачив твоє обличчя, тепер, коли ми зустрілися
Я не вислизну…