Переклад тексту пісні Night Flyer (with Delia Bell) - Emmylou Harris, Delia Bell

Night Flyer (with Delia Bell) (оригінал)

The window is open, so why don’t you fly?
Could it be you have lost all the yearning to try?
Your cage is a prison, they’ve kept you so long
But wings are for flying and the throat for a song
So fly like an eagle and land like a dove
Go find all the places you must have dreamed of
Fly away with your troubles and drop them somewhere
And if you’re only dreaming, I don’t really care
They won’t even miss you or ask where you’ve been
They’ll feed you and listen for a song now and then
Fly over the mountain and come back to me
And tell in your song what it’s like to be free
So fly like an eagle and land like a dove
Go find all the places you must have dreamed of
Fly away with your troubles and drop them somewhere
And if you’re only dreaming, I don’t really care
God gave us the places to labor and strive
But if living ain’t nothing but staying alive
Then give me the dying, if that’s what you found
Don’t sing on my grave or drop flowers on the ground
So fly like and eagle and land like a dove
I’ll find all the places that I have dreamed of
Fly away with my troubles and drop them somewhere
And if I’m only dreaming, I don’t really care

Night Flyer (with Delia Bell) (переклад)

Вікно відчинене, то чому б вам не летіти?
Можливо, ви втратили бажання спробувати?
Твоя клітка — в’язниця, вони так довго тримали тебе
Але крила — для польоту, а горло — для пісні
Тож літайте, як орел, і приземляйтеся, як голуб
Знайдіть усі місця, про які ви мріяли
Відлітайте зі своїми неприємностями і киньте їх кудись
І якщо ти лише мрієш, мені байдуже
Вони навіть не будуть сумувати за вами чи запитати, де ви були
Вони нагодують вас і послухають пісню час від часу
Лети через гору і повертайся до мене
І розкажіть у своїй пісні, як це бути вільним
Тож літайте, як орел, і приземляйтеся, як голуб
Знайдіть усі місця, про які ви мріяли
Відлітайте зі своїми неприємностями і киньте їх кудись
І якщо ти лише мрієш, мені байдуже
Бог дав нам місця, щоб працювати та старатися
Але якщо жити — це не що інше, як залишатися в живих
Тоді дайте мені вмираючого, якщо це те, що ви знайшли
Не співай на моїй могилі і не кидай квітів на землю
Тож літайте, як орел, і приземляйтеся, як голуб
Я знайду всі місця, про які мріяв
Відлітайте з моїми проблемами та киньте їх кудись
І якщо я тільки мрію, мені байдуже