Переклад тексту пісні Coat of Many Colors - Emmylou Harris

Coat of Many Colors (оригінал)

Back through the years I go wondering once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us And how my mamma put these rags to use
There were rags of many colours, and every piece was small
And I didn’t have a coat and it was way down in the fall
Mamma sewed the rags together, sewing ever piece with love
She made my coat of many colours, that I was so proud of As she sewed she told the story from the bible she had read
About a coat of many colours, Joseph wore and they she said
Perhaps this coat will bring you, much love and happiness
And I just couldn’t wait to wear it, and mamma blessed it with a kiss
Made only rags, but I wore it so proudly
Although we had no money.
oh I was rich as I could be In my coat of many colours, my mamma made for me So with patches on my breaches and holes in both my shoes
In my coat of many colours, I hurried off to school
Just to find the others laughing and makin' fun of me In my coat of many colours, my mamma made for me Oh, I couldn’t understand it, for I felt I was rich
And I told them of the love my mamma sewed in ever stitch
And I told them all the story, mamma told me while she sewed
And how my coat of many colours is worth more than all of their clothes
They didn’t under stand it and I tried to make them see
That one is only poor only if they choose to be Now I know we have no money, but I'm as rich as I could be In my coat of many colours, my mamma made for me In my coat of many colours, my mamma
just made for me

(переклад)

Повернувшись у минулі роки, я знову замислююся
Повернуся до сезонів моєї юності
Я пригадую коробку ганчір’я, яку нам хтось подарував І як моя мама використовувала ці ганчірки
Там були клапті багатьох кольорів, і кожен шматочок був маленьким
А в мене не було пальта, а воно восені було дуже розпущене
Мама зшивала клапті, з любов’ю шила всякий шматок
Вона зробила моє пальто багатьох кольорів, чим я так пишався Коли вона шила, вона розповіла історію з прочитаної Біблії
Про пальто багатьох кольорів, яке носив Джозеф, і вона сказала
Можливо, це пальто принесе вам багато любові і щастя
І я просто не міг дочекатися, щоб носити його, і мама благословила його поцілунком
Робив лише ганчір’я, але я носив це так гордо
Хоча у нас не було грошей.
о, я був багатий, наскільки я могу бути У мому пальто багатьох кольорів, моя мама зробила для мене Так з латками на моїх проривах та дірками в обох моїх черевичках
У своєму різнокольоровому пальто я поспішав до школи
Просто щоб знайти, як інші сміються та насміхаються наді мною У моєму багатокольоровому пальто, моя мама зробила для мене О, я не міг цього зрозуміти, бо відчував, що багатий
І я розповіла їм про любов, яку моя мама колись шила
І я розповіла їм всю історію, мама розповіла мені поки шила
І як моє багатобарвне пальто коштує більше, ніж увесь їхній одяг
Вони цього не розуміли, і я намагався змусити їх побачити
Цей бідний лише тоді, коли вони вирішують бути. Тепер я знаю, що в нас немає грошей, але я настільки багатий, наскільки міг би бути.
щойно зроблено для мене