Переклад тексту пісні Cajun Born - Emmylou Harris

Cajun Born (оригінал)

I was born on the bayou
Thirty miles out of Lafayette
My daddy was a Cajun man
Lord, he taught us how to plow
I remember mama’s breakfast
Cush cush and a cane
Being served on a beignet
Lord, I wish I had some now
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
We went to church every Sunday
We had a French-speaking preacher man
We joked about the preacher man
'Cause we thought he wore a dress, yes
After church we had a party
We played our music on the phonograph
We had a man singing «Jole Blon»
Oh, made a sinner out of me
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
When I’m ready to be married
I’m gonna be his Cajun lady
Something sort of like my mama
'Cause I ain’t no other kind, oh, no other kind
'Ever fortune takes me
If it makes me or it breaks me
These memories won’t forsake me
Louisiana on my mind
I’m a Cajun-born, I’m a Cajun-bred
And when I die, I’m a Cajun dead
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou
If I die in Alaska, if I die in Ohio
This soul will find its way back to the bayou

Cajun Born (переклад)

Я народився на затоці
За тридцять миль від Лафайєта
Мій тато був каджунцем
Господи, він навчив нас, як орати
Пам’ятаю маминий сніданок
Куш і тростина
Подається на beignet
Господи, я б хотів, щоб у мене було трохи зараз
Я народжений каджунами, я каджун
А коли я помираю, я мертвий каджун
Якщо я помру на Алясці, помру в Огайо
Ця душа знайде дорогу назад у бухту
Ми ходили до церкви щонеділі
У нас був франкомовний проповідник
Ми жартували про проповідника
Тому що ми думали, що він носив сукню, так
Після церкви ми влаштували вечірку
Ми відтворювали нашу музику на фонографі
У нас був чоловік, який співав «Jole Blon»
О, зробив з мене грішника
Я народжений каджунами, я каджун
А коли я помираю, я мертвий каджун
Якщо я помру на Алясці, помру в Огайо
Ця душа знайде дорогу назад у бухту
Коли я буду готовий вийти заміж
Я буду його каджунською леді
Щось на кшталт моєї мами
Тому що я не не інший, о, не інший
'Удача забирає мене
Якщо це змусить мене або зламає
Ці спогади мене не покинуть
Луїзіана на думці
Я народжений каджунами, я каджун
А коли я помираю, я мертвий каджун
Якщо я помру на Алясці, помру в Огайо
Ця душа знайде дорогу назад у бухту
Якщо я помру на Алясці, помру в Огайо
Ця душа знайде дорогу назад у бухту