Переклад тексту пісні Broken Man's Lament - Emmylou Harris

Broken Man's Lament (оригінал)

I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I’m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale
I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
I could tune and make a diesel sing
Just like Patsy Cline
Oh, just like Patsy Cline
Well, I met my wife to be
Through my mother’s best friend son
She’d been a barroom singer
She was as good as anyone
But I asked her to stop singing
And the girl she did not flinch
Next day she went and bought that man
A brand new crescent wrench
Oh, a brand new crescent wrench
Well, we had three fine children
As eight years went on by
I learned to supervise a line
My knuckles stayed bone dry
But after supper I kept hearing her
By the kitchen radio
Singing sweet but desperate harmony
A little bit too low
Oh, a little bit too low
She left three months later
I’d just come home for lunch
The note said easy come hard go
But still love you much
She said I don’t know if I’ll be back
Or if you’ll want me if I come
But if and when that happens, dear
You better let my sweet dream run
Oh, let my sweet dream run
I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
But now a diesel ain’t the only thing
Can sing like Patsy Cline
Oh, can sing like Patsy Cline
I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I’m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale

(переклад)

Колись я був зламаною людиною
Я був колись розбитим дурнем
Втратив дружину та дітей
До одного основного порушеного правила
Тепер я проживаю своє життя в тиші
Хоча я не зовсім в оболонці
Я п’ю і слухаю ту пісню
Біліше тіні блідо
О, біліший відтінок блідого
Я був хорошим механіком тіньових дерев
Тому я відійшов до школи
Вони згладили мої нерівності
У мої руки вони дають нові інструменти
Якось інструктор сказав мені
Я міг працювати на будь-якій лінії
Я могла б налаштувати й змусити дизель співати
Так само, як Петсі Клайн
О, так само, як Петсі Клайн
Ну, я зустрів свою дружину
Через сина найкращого друга моєї матері
Вона була співачкою в барі
Вона була такою ж гарною, як будь-хто
Але я попросила її перестати співати
І дівчина вона не здригнулася
Наступного дня вона пішла і купила того чоловіка
Абсолютно новий гайковий ключ
О, новенький гайковий ключ
Ну, у нас було троє чудових дітей
Минуло вісім років
Я навчився контролювати лінію
Мої пальці залишилися сухими
Але після вечері я продовжував її чути
Біля кухонного радіо
Спів солодка, але відчайдушна гармонія
Трохи занизько
О, трошки занижено
Через три місяці вона пішла
Я тільки прийшов додому на обід
У записці було написано, що легко приходить важко
Але все одно дуже люблю тебе
Вона сказала, що я не знаю, чи повернуся
Або якщо ви хочете, якщо я прийду
Але якщо і коли це станеться, шановний
Краще відпустіть мої солодкі мрії
О, нехай моя солодка мрія пробігає
Я був хорошим механіком тіньових дерев
Тому я відійшов до школи
Вони згладили мої нерівності
У мої руки вони дають нові інструменти
Якось інструктор сказав мені
Я міг працювати на будь-якій лінії
Але тепер дизель – це не єдине
Може співати, як Петсі Клайн
О, я можу співати, як Петсі Клайн
Колись я був зламаною людиною
Я був колись розбитим дурнем
Втратив дружину та дітей
До одного основного порушеного правила
Тепер я проживаю своє життя в тиші
Хоча я не зовсім в оболонці
Я п’ю і слухаю ту пісню
Біліше тіні блідо
О, біліший відтінок блідого