Переклад тексту пісні Ballad of a Runaway Horse - Emmylou Harris

Ballad of a Runaway Horse (оригінал)

Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
She’ll walk 'til she finds him her darlin’her stray
But the river’s in flood and the roads are awash
And the bridges break up in the panic of loss
And there’s nothin’to follow nowhere to go He’s gone like the summer gone like the snow
And the crickets are breaking her heart with their song
As the day caves in and the night is all wrong
Did she dream it was he who went galloping past
And bent down the fern broke open the grass
And printed the mud with the well-hammered shoe
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
And although he goes grazin’a minute away
She tracks him all night she tracks him all day
And she’s blind to his presence except to compare
Her injury here with his punishment there
Then at home on a branch on a high stream
A songbird sings out so suddenly
And the sun is warm and the soft winds ride
On a willow tree by the riverside
An the world is sweet and world is wide
And he’s there where the light and the darkness divide
And the steam’s comin’off him he’s huge and he’s shy
And he steps on the moon when he paws at the sky
And he comes to her hand but he’s nor really tame
He longs to be lost she longs for the same
And he’ll bolt and he’ll plunge thru the first open pass
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Or he’ll make a break for the high plateau
Where there’s nothing above and noting below
It’s time for their burden the whip and the spur
Will she ride with him or will he ride with her
So she binds herself to her galloping steed
And he binds himself to the woman in need
And there is no space just left and right
And there is no time but there is day and night
Then she learns on his neck and whispers low
Whither thou goest I will go And they turn as one the head for the plain
No need for the whip oh no need for the rain
Now the clasp of this union who fastens it tight
Who snaps it asunder the very next night
Some say it’s him some say it’s her
Some say love’s like smoke beyond all repair
So my darlin’my darlin’just let go by That old silhouette on the great western sky
And I’ll pick out a tune and they’ll move right along
And they’re gone like smoke and they’re gone like this song
Say a prayer for the cowgirl

(переклад)

Промовте молитву за те, що її кінь втік
Вона ходитиме, доки не знайде його своїм коханим, своїм бродячим
Але річка у повені, а дороги затоплені
І мости руйнуються в паніці втрати
І немає за чим слідувати, нікуди діти Він пішов, як літо, як сніг
А цвіркуни розбивають їй серце своєю піснею
Як день провалюється а ніч все не так
Їй приснилося, що повз промчав він
І нахилився папороть траву розкрив
І надрукував багнюку добре викованим черевиком
Що вона досягла його швидкості в мріях своєї молодості
І хоча він їде пастися за хвилину
Вона стежить за ним всю ніч, вона стежить за ним цілий день
І вона сліпа до його присутності, за винятком порівняння
Її поранення тут з його покаранням там
Потім в дома на філії на високому потоці
Так раптово співає співочий птах
І сонце гріє, і м’які вітри літають
На вербі біля річки
Світ солодкий, а світ широкий
І він там, де світло і темрява розділяють
І від нього йде пара, він величезний і він сором’язливий
І він наступає на місяць, коли лапає небо
І він підходить до її руки, але він не зовсім ручний
Він прагне бути втраченим, вона прагне того ж
І він кинеться, і він зануриться через перший відкритий прохід
Щоб катати й годувати солодку гірську траву
Або він зробить перерву на високе плато
Там, де немає нічого вгорі і примітки внизу
Настав час для їх тягаря батіг і шпора
Чи буде вона їздити з ним, чи він їде з нею
Тож вона прив’язується до свого скакучого коня
І він прив’язується до жінки, яка нуждена
І немає простору, лише ліворуч і праворуч
І немає часу, а є день і ніч
Потім вона дізнається на його шию й тихо шепоче
Куди ти підеш, я піду І вони повернуться, як одна голова на рівнину
Не потрібний батіг, не потрібний дощ
Тепер застібка цього з’єднання, яка туго застібає
Той, хто розриває його наступної ночі
Хтось каже, що це він, хтось каже, що це вона
Деякі кажуть, що любов, як дим, який неможливо виправити
Тож мій любий мій дорогий просто відпусти Той старий силует на великому західному небі
І я виберу мелодію, і вони підуть одразу
І вони зникли, як дим, і вони зникли, як ця пісня
Промовте молитву за пастушка