Переклад тексту пісні Si tu savais - Emma Daumas

Si tu savais (оригінал)

Les images défilent devant ses yeux troublés
Il voit qu’on assassine, dans la télé
Il se pose des questions
C’est pour du faux, pour du vrai?
Dis, maman, réponds, est-ce un film ou la réalité?
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Les armes et les bombes, pourtant ça il connaît
Mais personne ne tombe quand il tire avec ses jouets
Ce qu’il voit lui fait peur mais on l’envoie pas au lit
Car il n’est que 20 heures
Ce film-là n’est pas interdit
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
On est loin de tes dessins animés
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Si tu savais, bébé (Si tu savais)
On est loin de tes dessins animés
Ici on t’a donné
Comme un permis ou un droit de tuer
Même si l’autre te ressemble, bébé
Si tu savais, bébé
Il est pas rose le monde où t’es né
Pourquoi pas juste aimer
Pour être célèbre et passer à la télé?
Maintenant fais de beaux rêves bébé
Fais de beaux rêves
Fais de beaux rêves

(переклад)

Образи проходять перед його стурбованими очима
Він бачить, що ми вбиваємо, по телевізору
Він ставить собі запитання
Це для підробки, по-справжньому?
Скажи, мамо, відповідай, це кіно чи реальність?
Якби ти знав, дитино
Ми далекі від ваших мультфільмів
Ось ми вам дали
Як ліцензія чи право на вбивство
Навіть якщо інший схожий на тебе, дитино
Гармати й бомби, хоча він це знає
Але ніхто не падає, коли стріляє у свої іграшки
Те, що він бачить, лякає його, але ми не відправляємо його спати
Бо лише 8 вечора.
Цей фільм не заборонений
Якби ти знав, дитино
Ми далекі від ваших мультфільмів
Ось ми вам дали
Як ліцензія чи право на вбивство
Навіть якщо інший схожий на тебе, дитино
Якби ти знав, дитино
Ми далекі від ваших мультфільмів
чому б не просто любити
Стати відомим і потрапити на телебачення?
Якби ти знав, дитинко (Якби ти знав)
Ми далекі від ваших мультфільмів
Ось ми вам дали
Як ліцензія чи право на вбивство
Навіть якщо інший схожий на тебе, дитино
Якби ти знав, дитино
Не райдужний світ, де ти народився
чому б не просто любити
Стати відомим і потрапити на телебачення?
Тепер солодких снів малюкові
Солодкі сни
Солодкі сни