Переклад тексту пісні Au jour le jour - Emma Daumas

Au jour le jour (оригінал)

Ma vie est faite de ratures
Je tire un trait sur le passé
Moi je suis en réécriture
D’un destin à remodeler
J’ai souvent montré mes faiblesses
Mes soumissions qui s'étendraient
A toutes ces passions qui me blessent
Auxquelles j' dis adieu à jamais
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Je change de peau comme de chemise
Pour pas cerner le personnage
Caractère instable, incomprise
Qui veut tourner toutes les pages
Je ne suis qu'à l’aube de ma vie
Mais je ne veux rien regretter
Le jour où arrivera la nuit
On fera le bilan sur le passé
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
L’enfant insouciante je la chasse
Maintenant je joue à pile ou face
Moi je vis au jour le jour
Je n' tiens pas compte du monde autour
J' construis ma vie toujours petit à petit
J' suis pas pressée
J’y laisserai pas ma dignité
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin
Mais moi j' demande rien
Juste qu’on me laisse suivre mon chemin

Au jour le jour (переклад)

Моє життя складається зі стирань
Проводжу лінію під минулим
Я переписую
Про долю переробити
Я часто показував свої слабкості
Мої подання, які б продовжили
На всі ці пристрасті, що ранять мене
З чим я прощаюся назавжди
Безтурботна дитина, на яку я полюю
Зараз я кидаю монетку
Я живу день у день
Я не зважаю на навколишній світ
Я будую своє життя завжди потроху
Я не поспішаю
Я не втрачу своєї гідності
Але я нічого не прошу
Просто дозволь мені піти своєю дорогою
Я змінюю свою шкіру, як свою сорочку
Щоб не ідентифікувати персонажа
Нестійкий, незрозумілий характер
Хто хоче перегорнути всі сторінки
Я тільки на зорі свого життя
Але я не хочу ні про що шкодувати
День настає ніч
Ми підведемо підсумки минулого
Безтурботна дитина, на яку я полюю
Зараз я кидаю монетку
Я живу день у день
Я не зважаю на навколишній світ
Я будую своє життя завжди потроху
Я не поспішаю
Я не втрачу своєї гідності
Але я нічого не прошу
Просто дозволь мені піти своєю дорогою
так Так
так Так
так Так
так Так
Безтурботна дитина, на яку я полюю
Зараз я кидаю монетку
Я живу день у день
Я не зважаю на навколишній світ
Я будую своє життя завжди потроху
Я не поспішаю
Я не втрачу своєї гідності
Але я нічого не прошу
Просто дозволь мені піти своєю дорогою
Але я нічого не прошу
Просто дозволь мені піти своєю дорогою