Переклад тексту пісні Dans le collimateur - Emma Daumas

Dans le collimateur (оригінал)

Je ferai des poses pendant des heures
Je ferai comme tu me diras
Juste une pause pour ton quatre heures
Je ferai tout ce que tu voudras
A faire de l'œil à ton viseur
A la merci du déclencheur
Serions-nous partis pour faire
Plus amples connaissances de moi?
Mon petit, je n’ai que faire
Des caprices de ton beau Leïca
Occupe-toi de cette petite fleur
A la merci de ton chargeur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait pas peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
C’est moi qui t’ai dans le collimateur
Écoute parler ton âme sœur
Rince-toi l'œil de mon bonheur
De te voir suer comme ça
Soulage-toi de ton erreur
De m’avoir invitée chez toi
Viens donc à portée de cœur
Laissons faire le retardateur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait pas peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
C’est moi qui t’ai dans le collimateur
A toi le flip, à moi l’honneur
Joli mateur
Fini l' temps des concours amateurs
Ça n' me fait plus peur, joli mateur
T’inquiète, moi j' t’ai dans l' collimateur
Tremblerait-t-il, mon beau sniper?
Tu veux qu' j' t’apprenne à jouer au docteur?
Risques et péril en ta demeure
Tu n' passeras pas un mauvais quart d’heure
Ne t’en vas pas comme un voleur
Pauvre petit amateur

(переклад)

Я буду позувати годинами
Я зроблю так, як ти мені скажеш
Просто перерва на чотири години
Я зроблю все, що ти хочеш
Щоб зазирнути через твоє перехрестя
На милість спускового гачка
Чи залишилося б нам зробити
Подальші знання про мене?
Мій маленький, мені нічого робити
Примхи твоєї прекрасної Лейки
Бережіть цю маленьку квіточку
На милість вашого зарядного пристрою
Гарний виробник
Пройшли часи аматорських змагань
Мене це не лякає, гарненький спостерігач
Не хвилюйся, ти у мене на прицілі
Чи тремтів би він, мій прекрасний снайпер?
Хочеш, я навчу тебе грати в доктора?
Ризик і небезпека у вашому домі
Це я тримаю тебе на прицілі
Слухайте свою споріднену душу
Промий своє око від мого щастя
Бачити, як ти так потієш
Позбавте себе від своєї помилки
За те, що запросив мене до себе додому
Тож будьте в межах досяжності серця
Нехай автоспуск зробить свою справу
Гарний виробник
Пройшли часи аматорських змагань
Мене це не лякає, гарненький спостерігач
Не хвилюйся, ти у мене на прицілі
Чи тремтів би він, мій прекрасний снайпер?
Хочеш, я навчу тебе грати в доктора?
Ризик і небезпека у вашому домі
Це я тримаю тебе на прицілі
Ваша честь, моя честь
Гарний виробник
Пройшли часи аматорських змагань
Мене це вже не лякає, гарненький спостерігач
Не хвилюйся, ти у мене на прицілі
Чи тремтів би він, мій прекрасний снайпер?
Хочеш, я навчу тебе грати в доктора?
Ризик і небезпека у вашому домі
Вам не буде погано
Не йдіть, як злодій
Бідний маленький любитель