Переклад тексту пісні Regarde-nous - Emma Daumas

Regarde-nous (оригінал)

Qu’est-ce qui fait de moi tes peurs et ton repère
Quand la nuit persiste obstinément
Qu’est ce qui fait de moi ce que je n’ose pas faire
Quand je m’invente à contre courant
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Qu’est ce qui fait de toi la fumée qui me gène
On connaît bien l’art de la dérive
Qu’est ce qui fait de toi dans chacun de mes gènes
L’essentiel dans tout ce qui m’arrive
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence et le vide en nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Il serait temps de tourner la page
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Mais Regarde-nous
On se perd on se retrouve
A s’y méprendre on se ressemble
Et regarde en nous
On s'épuise on se rend fou, on se défend
Contre l’absence
Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
On se ressemble Mais Regarde-nous
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage
On se fuit, on survit
Il serait temps de tourner la page
Ce délicieux supplice
De se cacher au fond de sa cage

(переклад)

Що робить мене твоїми страхами і орієнтиром
Коли ніч вперто тримається
Що змушує мене робити те, на що я не смію
Коли я вигадую себе проти течії
Але подивіться на нас
Ми заблукали, ми знаходимо себе
Якщо помилятися, ми схожі
І зазирни всередину нас
Ми вигоряємо, зводимо себе з розуму, відбиваємось
Проти відсутності і порожнечі всередині нас
Що робить вас димом, який мене турбує
Мистецтво дрейфу добре відоме
Що робить тебе в кожному з моїх генів
Головне у всьому, що зі мною відбувається
Але подивіться на нас
Ми заблукали, ми знаходимо себе
Якщо помилятися, ми схожі
І зазирни всередину нас
Ми вигоряємо, зводимо себе з розуму, відбиваємось
Проти відсутності і порожнечі всередині нас
Це смачне катування
Щоб сховатися на дні своєї клітки
Тікаємо, виживаємо
Настав час перегорнути сторінку
Це смачне катування
Щоб сховатися на дні своєї клітки
Тікаємо, виживаємо
Настав час перегорнути сторінку
Настав час перегорнути сторінку
Ми заблукали, ми знаходимо себе
Якщо помилятися, ми схожі
Але подивіться на нас
Ми заблукали, ми знаходимо себе
Якщо помилятися, ми схожі
І зазирни всередину нас
Ми вигоряємо, зводимо себе з розуму, відбиваємось
Проти відсутності
Але подивіться на нас
Ми схожі, але подивіться на нас
Ми схожі, але подивіться на нас
Це смачне катування
Щоб сховатися на дні своєї клітки
Тікаємо, виживаємо
Настав час перегорнути сторінку
Це смачне катування
Щоб сховатися на дні своєї клітки