Переклад тексту пісні Beautiful - Eminem

Beautiful (оригінал)

Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
Everybody has a private world where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?
I'm just so fuckin' depressed, I just can't seem to get out this slump
If I could just get over this hump
But I need something to pull me out this dump,
I took my bruises, took my lumps
Fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up
In order for me to pick the mic back up
I don't know how or why or when I ended up in this position I'm in
I'm starting to feel distant again
So I decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to vent
But I just can't admit
Or come to grips with the fact that I may be done with rap
I need a new outlet, and I know some shit's so hard to swallow
But I just can't sit back and wallow
In my own sorrow
But I know one fact I'll be one tough act to follow
One tough act to follow
I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow
But you'd have to walk a thousand miles
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful, oh
They can all get fucked.
Just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
Oh, they can all get fucked.
Just stay true to you, yeah, so...
I think I'm starting to lose my sense of humor
Everything is so tense and gloom
I almost feel like I gotta check the temperature in the room
Just as soon as I walk in
It's like all eyes on me
So I try to avoid any eye contact
'Cause if I do that then it opens the door for conversation
Like I want that... I'm not looking for extra attention
I just want to be just like you
Blend in with the rest of the room
Maybe just point me to the closest restroom
I don't need no fucking man servant
Trying to follow me around and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack
And half of them ain't even funny like
"Ha!, Marshall you're so funny man, you should be a comedian, God damn"
Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down?
Listen to the tale I'm about to tell
Hell, we don't gotta trade our shoes
And you ain't gotta walk no thousand miles
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful
Oh they can all get fucked.
Just stay true to you so
Don't let 'em say you ain't beautiful
Oh they can all get fucked.
Just stay true to you so
Nobody asked for life to deal us
With these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves
And flip them, don't expect no help
Now I could have either just
Sat on my ass and pissed and moaned
Or take this situation in which I'm placed in
And get up and get my own
I was never the type of kid
To wait by the door and pack his bags
Who sat on the porch and hoped and prayed
For a dad to show up who never did
I just wanted to fit in
In every single place
Every school I went
I dreamed of being that cool kid
Even if it meant acting stupid
Aunt Edna always told me "Keep makin' that face it'll get stuck like that"
Meanwhile I'm just standin' there
Holdin' my tongue tryna talk like this
'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old
I learned my lesson then cause I wasn't tryna impress my friends no more
But I already told you my whole life story
Not just based on my description
'Cause where you see it from where you're sitting
It's probably 110% different
I guess we would have to walk a mile
In each other's shoes, at least
What size you wear?
I wear tens
Let's see if you can fit your feet
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful, oh
They can all get fucked.
Just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
Oh, they can all get fucked.
Just stay true to you, yeah, so...
Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
Everybody has a private world where they can be alone...
So are you calling me, are you trying to get through, oh?
Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?
So oh oh
Yeah... To my babies.
Stay strong.
Daddy will be home soon
And to the rest of the world, God gave you them shoes
To fit you, so put 'em on and wear 'em
Be yourself, man, be proud of who you are
Even if it sounds corny,
Don't ever let no one tell you, you ain't beautiful
So...

(переклад)

Останнім часом мене важко достукатися, я занадто довго був сам
У кожного є приватний світ, де він може побути на самоті
ти мені дзвониш?
Ти намагаєшся пройти?
Ти тягнешся до мене, як я до тебе?
Я в такій депресії, я просто не можу вийти з цього спаду
Якби я міг просто подолати цей горб
Але мені потрібно щось, щоб витягнути мене з цього смітника,
Я взяв свої синці, узяв свої грудочки
Упав, і я знову піднявся
Але мені потрібна ця іскра, щоб відновитися
Щоб я знову підняв мікрофон
Я не знаю, як, чому і коли я опинився в цій посаді, в якій перебуваю
Я знову починаю відчувати віддаленість
Тому я вирішив вибрати саме цю ручку
Підніміться і спробуйте зробити вихід
Але я просто не можу визнати
Або змиритися з тим, що я можу покінчити з репом
Мені потрібен новий вихід, і я знаю, що якесь лайно так важко проковтнути
Але я просто не можу сидіти склавши руки і валятися
У власному горі
Але я знаю один факт, якому буде важко дотримуватися
Один важкий вчинок для виконання
Я буду одним важким вчинком
Сьогодні тут, завтра немає
Але тобі доведеться пройти тисячу миль
У моєму взутті, просто щоб побачити
Як це бути мною
Я буду тобою, поміняємося черевиками
Просто щоб побачити, як це було б
Відчуй свій біль, ти відчуй мій
Заходьте в уми один одного
Просто щоб побачити, що ми знайдемо
Подивіться на лайно очима один одного
Але не дозволяй їм казати, що ти не красива, о
Їх усіх можна трахнути.
Просто залишайся вірним тобі
Тож не дозволяйте їм казати, що ви не красиві
О, вони всі можуть трахатися.
Просто залишайся вірним тобі, так, так...
Мені здається, що я починаю втрачати почуття гумору
Все так напружено і похмуро
Я майже відчуваю, що маю перевірити температуру в кімнаті
Як тільки я зайду
Наче всі очі на мене
Тому я намагаюся уникати будь-якого зорового контакту
Тому що якщо я це зроблю, це відкриє двері для розмови
Ніби я цього хочу... Я не шукаю зайвої уваги
Я просто хочу бути таким, як ти
Поєднайтеся з іншою частиною кімнати
Можливо, просто вкажіть мені найближчий туалет
Мені не потрібен клятий слуга
Намагається слідувати за мною і витирати мою дупу
Смійся з кожного жарту, який я кинув
І половина з них навіть не смішна
"Ха!, Маршалл, ти такий смішний чоловік, ти повинен бути коміком, чорт бій!"
На жаль, я є, але я просто ховаюся за сльозами клоуна
То чому б вам усім не сісти?
Послухайте казку, яку я збираюся розповісти
Чорт, нам не треба міняти черевики
І вам не потрібно ходити ні тисячі миль
У моєму взутті, просто щоб побачити
Як це бути мною
Я буду тобою, поміняємося черевиками
Просто щоб побачити, як це було б
Відчуй свій біль, ти відчуй мій
Заходьте в уми один одного
Просто щоб побачити, що ми знайдемо
Подивіться на лайно очима один одного
Але не дозволяйте їм казати, що ви не красиві
О, вони всі можуть трахатися.
Просто залишайся вірним тобі
Не дозволяйте їм казати, що ви не красиві
О, вони всі можуть трахатися.
Просто залишайся вірним тобі
Ніхто не просив життя, щоб розібратися з нами
З цими дурними руками ми розібралися
Ми повинні самі взяти ці карти
І переверніть їх, не чекайте допомоги
Тепер я міг мати і те, і інше
Сів мені на дупу і злився і стогнав
Або візьміть цю ситуацію, в яку я потрапив
І встань і візьми своє
Я ніколи не був таким дитиною
Чекати біля дверей і пакувати валізи
Хто сидів на ґанку, сподівався й молився
Щоб з’явився тато, який ніколи не з’являвся
Я просто хотів вписатися
У кожному окремому місці
Кожна школа, в яку я ходив
Я мріяв бути таким класним дитиною
Навіть якщо це означало вести себе дурним
Тітка Една завжди говорила мені: «Продовжуйте робити це обличчя, воно так застрягне»
Тим часом я просто стою
Тримаючи язик, намагаюся так говорити
«Поки я не вткнувся язик в той замерзлий стовп зі знаком зупинки у 8 років
Тоді я засвоїв урок, тому що більше не намагався вразити друзів
Але я вже розповів вам всю історію свого життя
Не тільки на основі мого опису
Тому що ви бачите це з того місця, де ви сидите
Мабуть, на 110% відрізняється
Гадаю, нам доведеться пройти милю пішки
Принаймні на місці один одного
Який розмір ти носиш?
Я ношу десятки
Давайте подивимося, чи зможете ви вмістити свої ноги
У моєму взутті, просто щоб побачити
Як це бути мною
Я буду тобою, поміняємося черевиками
Просто щоб побачити, як це було б
Відчуй свій біль, ти відчуй мій
Заходьте в уми один одного
Просто щоб побачити, що ми знайдемо
Подивіться на лайно очима один одного
Але не дозволяй їм казати, що ти не красива, о
Їх усіх можна трахнути.
Просто залишайся вірним тобі
Тож не дозволяйте їм казати, що ви не красиві
О, вони всі можуть трахатися.
Просто залишайся вірним тобі, так, так...
Останнім часом мене важко достукатися, я занадто довго був сам
У кожного є приватний світ, де він може побути на самоті...
То ти мені дзвониш, намагаєшся додзвонитися?
Ти тягнешся до мене, як я до тебе?
Так ой ой
Так... моїм дітям.
Будь мужнім.
Тато скоро буде вдома
А решті світу Бог дав вам взуття
Щоб підходили вам, одягайте їх і носите
Будь собою, чоловіче, пишайся тим, ким ти є
Навіть якщо це звучить банально,
Ніколи не дозволяйте нікому сказати вам, що ви не красиві
Так...