Переклад тексту пісні Venom - Eminem

Venom (оригінал)

I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like —
Knock knock, let the devil in
Malevolent as I've ever been, head is spinnin'
This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure — hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down?
Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on the floor of the motel then
Dr. Dre said "hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my —
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
Like, what's her name's at the wheel?
Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin' into ya
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
When you're bit with the —
Venom, adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake-bitten with my — venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a — parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that?
Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me —
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)

(переклад)

Я отримав пісню, наповнену лайном для вольових
Коли світ дає тобі сиру угоду
Набиває вас, поки ви не закричите: «Пісніть!
Коли воно говорить з тобою так, ніби ти не належиш
Або каже, що ви не в тому полі
Коли щось є у ваших мітохондріях
Тому що це причепилося до вас, як...
Стук, стук, впусти диявола
Злісний, яким я ніколи не був, голова крутиться
Ці ліки кричать: «Л-Л-Л-Впусти нас!»
L-L-L-Як салатниця, Едгар Аллан По
Прикутий до ліжка, давно мав бути мертвий
Рідкий тайленол, желатини, думаю, мій скелет тане
Злий, я кайфую, коли думаю, що відчула запах
Із слонячого гною — до біса, я мав на увазі Калуа
К чорту, до біса, я пройшов пекло з прискорювачами
І знову підірвав себе
Volkswagen, tailspin, bucket пасує до моєї блідої шкіри
Мейо і пішов від Hellmann's і будучи залізницею худим
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
Як я можу бути внизу?
Я і Bizarre у Флориді
Тоді кімната Пруфа спала на підлозі мотелю
Доктор Дре сказав: «Ага!
І я отримав його марку, як листівку, слово Мел-Мену
І я знаю, що вони будуть ненавидіти
Але мені байдуже, я ледве чекаю
Для того, щоб вдарити їх малою і басовою
Прямо в обличчя, цей бісаний світ краще приготуйся до того, щоб зашнуровати
Тому що вони скуштують мій...
Веном, (я отримав це) адреналіновий імпульс
І я не знаю, коли буду
Я колись сповільню, і я
У будь-який момент я готовий схопитися
Думаю, що пора їх дістати
Вони не будуть знати, що їх вдарило
(W-W-Коли вони кусаються з —)
Веном, (я отримав це) адреналіновий імпульс
І я не знаю, коли буду
Я колись сповільню, і я
У будь-який момент я готовий схопитися
Думаю, що пора їх дістати
Вони не будуть знати, що їх вдарило
(W-W-Коли вони кусаються з —)
Я сказав, стук-тук, впусти диявола
Дробовик п-п-патрони у фломастері
Закинувся, трахнись і лови гарячого
Очевидно, що я не закінчив
V-Venomous, думки оберталися
Як павутина, і ви щойно потрапили в них
Утримується проти твоєї волі, як ковпачок чи бризговик
Збити атаку душителя
Так що це не буде виглядати як любовний кран
Їжте знеболюючі таблетки, їдьте в бік
Наприклад, як її звати за кермом?
Даніка Патрік
Викинув автомобіль заднім ходом на Indy, тріскотить
В тебе, задня частина просто пошкодила сталь
Мій Мустанг і решітка Jeep Wrangler
З розбитим переднім, як і заднім крилом, вбивця
Slim бути поєднанням справжнього камікадзе і Ганді (Gandhi)
Переклад, я, мабуть, уб’ю нас обох
Коли я в кінцевому підсумку повернуся до тебе
Ти не зможеш розповісти, що з тобою відбувається
Коли ти розлучаєшся з —
Отрута, імпульс адреналіну
І я не знаю, коли буду
Я колись сповільню, і я
У будь-який момент я готовий схопитися
Думаю, що пора їх дістати
Вони не будуть знати, що їх вдарило
(W-W-Коли вони кусаються з —)
Веном, (я отримав це) адреналіновий імпульс
І я не знаю, коли буду
Я колись сповільню, і я
У будь-який момент я готовий схопитися
Думаю, що пора їх дістати
Вони не будуть знати, що їх вдарило
(W-W-Коли вони кусаються з —)
Я сказав, стук-тук, впусти диявола
Чужий, E-E-Elliott телефон додому
Невідомо, коли це удушення
На цьому гра закінчиться, я локо
Став симбіотом, значить
Мої ікла в твоєму горлі, хо
Ти змій укушений моєю — отрутою
З кульковою ручкою я
Пістолет зведений, приклад, подвійний, картечний
Шина стукач, гаррота, зав'яжіть пару вузлів
Загорівся і загорівся, джаггернаут
Панк-рок, сука, він йде, як Юнг Джок
Тому що доктор наніс мене як сонцезахисний крем
Чому б і ні, ви отримуєте лише один постріл
Їв лайно, поки не відчуваю смаку
Переслідував це прямим напоєм
Потім фарбу розріджує, потім пив, поки не знепритомнів
І прокинувся з головним болем
І я беру будь-що в прямокутній формі
Тоді я чекаю, щоб зіткнутися з демонами, з якими я зв’язаний
Тому що вони переслідують мене, але я частина тебе
Тому втекти від мене неможливо
Я чіпляюся за тебе, як за паразита
І я, мабуть, зіпсував життя твоїм батькам
І твоє дитинство теж
Бо якщо я та музика, на якій ви всі виросли
Я відповідаю за вас, дурні
Я суперлиходій, від якого тато і мама втрачали свої знання
Ти дивуєшся цьому?
Едді Брок - це ти
А я костюм, тож поклич мене —
Веном, (я отримав це) адреналіновий імпульс
І я не знаю, коли буду
Я колись сповільню, і я
У будь-який момент я готовий схопитися
Думаю, що пора їх дістати
Вони не будуть знати, що їх вдарило
(W-W-Коли вони кусаються з —)
Веном, (я отримав це) адреналіновий імпульс
І я не знаю, коли буду
Я колись сповільню, і я
У будь-який момент я готовий схопитися
Думаю, що пора їх дістати
Вони не будуть знати, що їх вдарило
(W-W-Коли вони кусаються з —)