Переклад тексту пісні Sing For The Moment - Eminem

Sing For The Moment (оригінал)

These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing, it’s so scary in a house that allows
no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don’t care
He’s a problem child
And what bothers him all comes out, when he talks about
His f*ckin' dad walkin' out
Cause he just hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he’d probably knock him out
His thoughts are whacked, he’s mad so he’s talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
His house is a broken home, there’s no control, he just let’s his emotions go…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsta’s
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely cause don’t anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a
mothafucka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
It’s like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the f*ck did this metamorphosis happen
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' as*
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind
every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
That’s why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off
of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously, so i’m signin' cd’s while
police fingerprint me
They’re for the judge’s daughter but his grudge is against me
If i’m such a f*ckin' menace, this shit doesn’t make sense Pete
It’s all political, if my music is literal, and i’m a criminal how the f*ck
can I raise a little girl
I couldn’t, I wouldn’t be fit to, you’re full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you, and c*ck it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and i’ll get sued
See what these kids do is hear about us totin' pistols
And they want to get one cause they think the shit’s cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves, we entertainers
Of course the shit’s affectin' our sales, you ignoramus
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our
Checks in the mail
It’s f*cked up ain’t it
How we can come from practically nothing to being able to have any f*ckin'
thing that we wanted
That’s why we sing for these kids, who don’t have a thing
Except for a dream, and a f*ckin' rap magazine
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who’s ever been through shit in their lives
Till they sit and they cry at night wishin' they’d die
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We’re nothin' to you but we’re the fuckin' sh*t in they eyes
That’s why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and hold
it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they’ll admit it when we’re gone
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our
songs and we can…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing For The Moment (переклад)

Ці думки — нічні кошмари для батьків у білому,
Їхній найгірший жах — дитя з пофарбованим волоссям, з любов’ю до сережок у вухах,
Ніби слова їх вітром розносить, і тіні страху повзають у домі, де
ані крихти лайки.
Видіння: він блукає, мов привид, у навушниках, що ревуть, як грім над полем,
Сам у власній пустелі, крижаний — йому байдуже до світу.
Він — дитя недолі, тривоги й бурі.
І все, що ятрить його, виходить назовні, коли він згадує
Батька, що, проклявши, пішов навіки.
Бо так зненавидів, що захистився стіною мовчання.
Якби зустрів коли-небудь — кулак би став словом прощання.
Думки його — зламана гілка, він сердитий, відповідає зухвало.
Мова — чорна, наче ніч, розум промитий хвилею року й репу.
Штани сповзають, мов тягар, бандана й панчоха — його корона.
Вітчим ударив — і він відплатив, носа зламавши,
Його дім — уламки, без царя, він віддається бурі емоцій…
Співай зі мною, співай крізь рік,
Співай за сміх, співай за сльози,
Співай зі мною нині, лише на мить,
Може, завтра Господь забере тебе в дорогу.
Розваги змінюються, вплітаючись у мафіозні ритми,
В краю убивць розум грішника — святилище для демонів.
Святий чи безбожний — лише один друг поруч,
Лиш ця зброя — самотність, бо ніхто не знає мого імені.
Та кожен вважає, що може мене збагнути; слова —
диявольська сила: вони здіймають, мов крила,
А можуть топити, чи, ще гірше, сіяти ненависть.
Діти ловлять кожну фразу, мов спраглі вітру,
Наче моляться нам, і магазини сиплють платиновим дощем.
Як, скажи, сталась ця метаморфоза, цей переворот?
З під’їздів і рогів, де рими — єдине багатство,
До скарбів і багатства, де більше не треба цілувати підошви.
Та критики розпинають, журналісти жадають спалити,
Фанати відвертаються, адвокати полюють на частку,
Щоб видерти кожну монету, щоб розум твій розтанув від люті
кожного разу, як гнів охоплює.
Щоб виставити тебе скаженим гарматним ядром.
Будь-яка суперечка — і вже блищить сталь у руці.
Тому прокурори так жадають мене посадити, аби швидше стерти
з цих вулиць.
А їхні діти слухають мене, мов молитву, поки я підписую диски,
а поліція знімає відбитки з моїх пальців.
Вони — для доньки судді, але його злість націлена на мене.
Якщо я така загроза, це марення, Піте.
Усе політика: якщо моя музика — правда, а я злочинець, то як, скажи,
я можу виховати малу дівчинку?
Я не міг би, не гідний був би цього; і ти, Геррера,
був вражений кулаком, а не словом…
Співай зі мною, співай крізь рік,
Співай за сміх, співай за сльози,
Співай зі мною нині, лише на мить,
Може, завтра Господь забере тебе в дорогу.
Кажуть, музика здатна міняти настрій і говорити до тебе,
А чи може вона зарядити для тебе зброю й звести курок?
Якщо так, то наступного разу, як підеш на злочин,
Скажи судді: винен я — і хай позов летить у мене.
Ось що роблять діти: вони чують, як ми носимо зброю,
І хочуть те саме, бо вважають це вищим гатунком.
Не знаючи, що ми — лише захист, ми артисти,
Звісно, це б’є по продажах, ти — темний.
Але музика — дзеркало душі, ми просто тлумачі, потім
Чеки приходять у конвертах.
Це жахливо, чи не так?
Як з нічого ми виросли, щоб мати будь-яку річ,
яку тільки бажали.
Тому ми співаємо для дітей, що не мають нічого,
Окрім мрії й клятого журналу про реп,
Що цілий день вішають на стіни ідолів у блиску,
Обожнюють своїх кумирів, знають кожну їхню пісню.
Або для тих, хто пройшов крізь лайно своєї долі,
Поки не сядуть уночі й не ридають, бажаючи смерті.
Поки не кинуть на програвач платівку й не поринуть у хвилю звуку.
Для тебе ми — ніщо, а для них — сама суть їхньої віри.
Тому ми ловимо мить, щоб схопити й замкнути її, стиснути й не відпустити,
її.
Бо ці хвилини для нас — як золото,
І, може, визнають це тоді, як нас не стане.
Хай духи наші живуть у словах, що лунають у
піснях, і ми можемо…
Співай зі мною, співай крізь рік,
Співай за сміх, співай за сльози,
Співай зі мною нині, лише на мить,
Може, завтра Господь забере тебе в дорогу