Переклад тексту пісні Sing For The Moment - Eminem

Sing For The Moment (оригінал)

These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing, it’s so scary in a house that allows
no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don’t care
He’s a problem child
And what bothers him all comes out, when he talks about
His f*ckin' dad walkin' out
Cause he just hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he’d probably knock him out
His thoughts are whacked, he’s mad so he’s talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
His house is a broken home, there’s no control, he just let’s his emotions go…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsta’s
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely cause don’t anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a
mothafucka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
It’s like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the f*ck did this metamorphosis happen
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' as*
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind
every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
That’s why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off
of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously, so i’m signin' cd’s while
police fingerprint me
They’re for the judge’s daughter but his grudge is against me
If i’m such a f*ckin' menace, this shit doesn’t make sense Pete
It’s all political, if my music is literal, and i’m a criminal how the f*ck
can I raise a little girl
I couldn’t, I wouldn’t be fit to, you’re full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you, and c*ck it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and i’ll get sued
See what these kids do is hear about us totin' pistols
And they want to get one cause they think the shit’s cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves, we entertainers
Of course the shit’s affectin' our sales, you ignoramus
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our
Checks in the mail
It’s f*cked up ain’t it
How we can come from practically nothing to being able to have any f*ckin'
thing that we wanted
That’s why we sing for these kids, who don’t have a thing
Except for a dream, and a f*ckin' rap magazine
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who’s ever been through shit in their lives
Till they sit and they cry at night wishin' they’d die
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We’re nothin' to you but we’re the fuckin' sh*t in they eyes
That’s why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and hold
it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they’ll admit it when we’re gone
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our
songs and we can…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

(переклад)

Ці ідеї є кошмаром для білих батьків
Хто найбільше боїться дитини з фарбованим волоссям і якій подобаються сережки
Усе, що вони говорять, не має значення, це так страшно в будинку, який дозволяє
без лайки
Щоб побачити, як він ходить із дзвінкими навушниками
Сам у своїй зоні, холодно, і йому байдуже
Він проблемна дитина
І все, що його турбує, виявляється, коли він говорить про це
Його ч*баний тато виходить
Тому що він так ненавидить його, що блокує його
Якби він колись побачив його знову, він, напевно, нокаутував би його
Його думки збиті, він божевільний, тому відповідає
Talkin' black, з промитими мізками від року та репу
Він обвисає штани, ганчірки та шапку-панчоху
Його вітчим вдарив його, тож він відкинув його шкарпетками і зламав йому ніс
Його дім – це зруйнований дім, немає контролю, він просто відпускає свої емоції…
Співай зі мною, співай на рік
Співай для сміху, співай для сліз
Заспівай зі мною зараз, лише сьогодні
Може, завтра добрий Господь забере вас
Розваги змінюються, переплітаються з гангстерськими
У країні вбивць розум грішника це святиня
Святий чи несвятий, мати лише одного брата
Тільки ця рушниця, самотня, бо мене ніхто не знає
Проте всі просто відчувають, що вони можуть пов’язати, я вважаю, що слова – це
біба, вони можуть бути чудовими
Або вони можуть принижувати, або що ще гірше, вони можуть вчити ненависті
Схоже, що ці діти чіпляються за кожною нашою заявою
Ніби вони нас обожнюють, і всі магазини доставляють нам платину
А тепер як, ч*ба, сталася ця метаморфоза
Від стояння на кутах і під’їздах просто реп
Щоб мати багатство, більше не цілуватися як*
Але потім ці критики розпинають вас, журналісти намагаються вас спалити
Шанувальники відвертаються від вас, усі адвокати хочуть до вас відвертатися
Щоб заволодіти кожною копійкою, яку ви маєте, вони хочуть, щоб ви зійшли з розуму
кожен раз, коли ти злий
Тож вони можуть спробувати зробити з вас схожим на вільну гармату
Будь-який спір не завадить виготовити пістолети
Ось чому ці прокурори хочуть засудити мене, суворо, щоб мене звільнити
цих вулиць швидко
Але всі вони, діти, слухають мене релігійно, тому я підпишу диск
поліцейські відбитки пальців
Вони для доньки судді, але його образа на мене
Якщо я така ч*бана загроза, це лайно не має сенсу, Піте
Це все політично, якщо моя музика буквальна, а я злочинець, як на біса
чи можу я виховати маленьку дівчинку
Я не міг, я був непридатний, ти теж повний лайна, Геррера, це
був кулак, який вдарив вас...
Співай зі мною, співай на рік
Співай для сміху, співай для сліз
Заспівай зі мною зараз, лише сьогодні
Може, завтра добрий Господь забере вас
Кажуть, що музика може змінювати настрій і спілкуватися з вами
Ну, чи може він зарядити пістолет для вас, і ц*к його теж
Ну, якщо це може, тоді наступного разу ти нападеш на чувака
Просто скажіть судді, що це моя вина, і на мене подадуть до суду
Подивіться, що ці діти роблять, це почувають про нас, щоб грати пістолети
І вони хочуть отримати один, тому що вважають це лайно круто
Не знаючи, ми насправді просто захищаємо себе, ми розважальники
Звичайно, це лайно впливає на наші продажі, невігласу
Але музика — це віддзеркалення я, ми просто пояснюємо це, а потім отримуємо своє
Чеки поштою
Це до біса, чи не так
Як ми можемо прийти практично з нічого до здатності мати будь-що
те, що ми хотіли
Ось чому ми співаємо для цих дітей, у яких нічого немає
За винятком мрії та чортового реп-журналу
Які цілий день розміщують пін-ап фотографії на своїх стінах
Обожнюють своїх улюблених реперів і знають усі їхні пісні
Або для будь-кого, хто коли-небудь проходив через лайно у своєму житті
Поки вони сидять і плачуть ночами, бажаючи померти
Поки вони не запустять реп-запис, сядуть і вибухнуть
Ми для вас ніщо, але ми довбане лайно в їхніх очах
Ось чому ми користуємося моментом, намагаємось заморозити його і володіти ним, стиснути його і утримувати
це
Тому що ми вважаємо ці хвилини золотими
І, можливо, вони визнають це, коли нас не буде
Просто дозвольте нашому духу жити далі завдяки нашим текстам, які ви чуєте в нашому
пісні, і ми можемо...
Співай зі мною, співай на рік
Співай для сміху, співай для сліз
Заспівай зі мною зараз, лише сьогодні
Може, завтра добрий Господь забере вас