Переклад тексту пісні Rap God - Eminem

Rap God (оригінал)

Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings
But I'm only going to get this one chance
(Six minutes, six minutes)
Something's wrong, I can feel it
(Six minutes, six minutes, Slim Shady, you're on)
Just a feeling I've got
Like something's about to happen
But I don't know what
If that means, what I think it means, we're in trouble
Big trouble.
And if he is as bananas as you say
I'm not taking any chances
You are just what the doc ordered
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me rap-bot
But for me to rap like a computer must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen'll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a living and a killing off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feeling on his nutsack
I'm an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, skill-a-holic (Kill 'em all with)
This flippity, dippity-hippity hip-hop
You don't really wanna get into a pissing match
With this rappity brat
Packing a MAC in the back of the Ac
Backpack rap, crap, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time
I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicing that
I'll still be able to break a motherfuckin' table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic
I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow?
All I do is drop "F" bombs
Feel my wrath of attack
Rappers are having a rough time period
Here's a maxi pad
It's actually disastrously bad
For the wack while I'm masterfully constructing this masterpiece yeah
'Cause I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard
Everybody want the key and the secret to rap
Immortality like I have got
Well, to be truthful the blueprint's
Simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance
Hit the Earth like an asteroid
Did nothing but shoot for the moon since (pew)
MCs get taken to school with this music
'Cause I use it as a vehicle to 'bust a rhyme'
Now I lead a new school full of students
Me?
I'm a product of Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A., Cube, hey, Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up
Blow up and be in a position
To meet Run-D.M.C.
and induct them
Into the motherfuckin' Rock n'
Roll Hall of Fame even though I walk in the church
And burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I'll be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of shame
You fags think it's all a game
'Til I walk a flock of flames
Off a plank and
Tell me what in the fuck are you thinking?
Little gay-looking boy
So gay I can barely say it with a 'straight' face, looking boy
You're witnessing a mass-occur like you're watching a church gathering take place, looking boy
Oy vey, that boy's gay
That's all they say, looking boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a "way to go" from your label every day, looking boy
Hey, looking boy, what d'you say, looking boy?
I get a "hell yeah" from Dre, looking boy
I'mma work for everything I have
Never asked nobody for shit
Get outta my face, looking boy
Basically boy you're never gonna be capable
Of keeping up with the same pace, looking boy, 'cause
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I'm racing around the track, call me NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod this planet's Krypton, no Asgard, Asgard
So you'll be Thor and I'll be Odin
You're rodent, I'm omnipotent
Let off then I'm reloading
Immediately with these bombs I'm totin'
And I should not be woken
I'm the walking dead
But I'm just a talking head, a zombie floating
But I got your mom deep-throating
I'm out my Ramen Noodle
We have nothing in common, poodle
I'm a Doberman, pinch yourself
In the arm and pay homage, pupil
It's me
My honesty's brutal
But it's honestly futile if I don't utilize
What I do though for good
At least once in a while so I wanna make sure
Somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle
Enough rhymes to
Maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines
Just in case 'cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime
I know there was a time where once I
Was king of the underground
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes
But sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come trying to
Censor you like that one line I said
On "I'm Back" from The Mathers LP
One when I tried to say I'll take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line
Add an AK-47, a revolver and a nine
See if I get away with it now
That I ain't as big as I was, but I'm
Morphin' into an immortal coming through the portal
You're stuck in a time warp from two thousand four though
And I don't know what the fuck that you rhyme for
You're pointless as Rapunzel
With fucking cornrows
You write normal?
Fuck being normal
And I just bought a new ray gun from the future
Just to come and shoot ya
Like when Fabolous made Ray J mad
'Cause Fab said he looked like a fag
At Mayweather's pad singin' to a man
While he played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special
On the cable channel
So Ray J went straight to the radio station the very next day
"Hey, Fab, I'mma kill you"
Lyrics coming at you with supersonic speed, (JJ Fad)
Uh, summa lumma dooma lumma you assuming I'm a human
What I gotta do to get it through to you?
I'm superhuman
Innovative and I'm made of rubber, so that anything you say is
Ricocheting off of me and it'll glue to you
I'm devastating more than ever demonstrating
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Never fading, and I know that haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they'll be celebrating
'Cause I know the way to get 'em motivated
I make elevating music
You make elevator music
"Oh, he's too mainstream."
Well, that's what they do
When they get jealous, they confuse it
"It's not hip-hop, it's pop."
'Cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on "Lose Yourself" and make 'em lose it
"I don't know how to make songs like that
I don't know what words to use."
Let me know when it occurs to you
While I'm ripping any one of these verses that versus you
It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you
How many verses I gotta murder to
Prove that if you were half as nice
Your songs you could sacrifice virgins to
Unghh, school flunky, pill junky
But look at the accolades these skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to
When I'm a million leagues above you
Ill when I speak in tongues
But it's still tongue-in-cheek, fuck you
I'm drunk.
So, Satan, take the fucking wheel
I'm asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boyz
Still "Chunky, but Funky"
But in my head there's something
I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils and
Here's what they want from me
They're asking me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred I had
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
And understand the discrimination
But fuck it
Life's handing you lemons
Make lemonade then
But if I can't batter the women
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don't mistake him for Satan
It's a fatal mistake if you think I need to be overseas
And take a vacation to trip a broad
And make her fall on her face and
Don't be a retard, be a king?
Think not
Why be a king when you can be a God?

(переклад)

Слухай, я хотів бути м’яким з тобою, щоб не образити твоїх почуттів
Але я отримаю лише цей один шанс
(Шість хвилин, шість хвилин)
Щось не так, я це відчуваю
(Шість хвилин, шість хвилин, Слім Шейді, ти увійшов)
Просто таке відчуття
Ніби щось має статися
Але я не знаю що
Якщо це означає те, що я думаю, що це означає, у нас проблеми
Велика біда.
І якщо він такий банан, як ти кажеш
Я не ризикую
Ви саме те, що наказав лікар
Я починаю відчувати себе богом репу, богом репу
Всі мої люди спереду назад кивають, ззаду кивають
Тепер хто думає, що їхні руки достатньо довгі, щоб ляпати по коробці?
Вони сказали, що я читаю реп, як робот, тому називайте мене реп-ботом
Але реп, як комп’ютер, повинен бути закладений у мене в генах
У мене в задній кишені ноутбук
Моя ручка вимкнеться, коли я її наполовину зведу
Отримав жирний вузол від того прибутку від репу
Заробляв на життя і вбивав цим
З тих пір, як Білл Клінтон ще був на посаді
З Монікою Левінські, яка відчуває себе на горіховому мішку
Я все ще такий же чесний МС
Але такий грубий і такий же непристойний, як усе в пеклі
Склади, майстерність (вбийте їх усіх)
Цей легковажний, диппі-хіппі хіп-хоп
Ти справді не хочеш брати участь у піснях
З цим ненависником
Упаковка MAC у задній частині Ac
Рюкзак реп, лайно, ляп-ляп, якети-як
І в один і той же час
Я пробую ці трюки ліричного акробата, поки це практикую
Я ще зможу зламати довбаний стіл
Над спиною пару педиків і тріснути її навпіл
Тільки зрозумів, що це іронічно
Я був підписаний на Aftermath постфактум
Як я міг не дути?
Все, що я роблю, це кидаю бомби на букву "F".
Відчуйте мій гнів нападу
У реперів важкий період
Ось максі колодка
Насправді це катастрофічно погано
На час, поки я майстерно будую цей шедевр, так
Тому що я починаю відчувати себе богом репу, богом репу
Всі мої люди спереду назад кивають, ззаду кивають
Тепер хто думає, що їхні руки достатньо довгі, щоб ляпати по коробці?
Дозвольте мені показати вам, що підтримувати це лайно не так вже й важко
Всі хочуть ключ і секрет репу
Безсмертя, як у мене
Ну, чесно кажучи, план
Просто лють і юнацька бадьорість
Кожен любить вболівати за неприємність
Вдарився об Землю, як астероїд
З тих пір (pew) нічого не робив, окрім як стріляв на місяць
Під цю музику МС ведуть до школи
Тому що я використовую це як засіб, щоб "розірвати риму"
Зараз я керую новою школою, повною учнів
я?
Я продукт Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A., Cube, hey, Doc, Ren
Yella, Eazy, дякую, вони отримали Slim
Досить натхненний, щоб одного дня вирости
Підірвіть і будьте на позиції
Щоб зустріти Run-D.M.C.
і ввести їх
У довбаний рок і
Увійдіть у Зал слави, навіть якщо я ходжу до церкви
І спалахнув полум’яною кулею
Єдиний Зал слави, до якого мене введуть, — це алкоголь слави
На стіні ганьби
Ви, пидори, думаєте, що це все гра
«Поки я не піду зграєю полум'я
З дошки і
Скажи мені, про що ти в біса думаєш?
Маленький веселий хлопчик
Такий гей, що я ледве можу сказати це з «прямим» обличчям, виглядаючи хлопчиком
Ви спостерігаєте масові події, ніби ви спостерігаєте, як відбувається церковне зібрання, дивлячись на хлопчика
Ой, цей хлопець гей
Це все, що вони кажуть, дивлячись хлопчик
Ви підняли великий палець, поплескали по спині
І "шлях до успіху" від вашого лейбла щодня, виглядає хлопчик
Гей, дивний хлопче, що ти скажеш, дивний хлопче?
Я отримую від Дре «так, до біса», хлопець на вигляд
Я буду працювати за все, що маю
Ніколи ні в кого не просив лайна
Геть мені з лиця, хлопче
В принципі, хлопче, ти ніколи не зможеш
Не відставати в тому ж темпі, дивлячись хлопчик, тому що
Я починаю відчувати себе богом репу, богом репу
Всі мої люди спереду назад кивають, ззаду кивають
Коли я мчуся по трасі, називай мене НАСКАР, НАСКАР
Дейл Ернхардт з парку трейлерів, Бог білого сміття
Станьте на коліна перед генералом Зодом, це планета Криптон, не Асгард, Асгард
Тож ти будеш Тором, а я – Одіном
Ти гризун, я всемогутній
Відпустіть, тоді я перезавантажую
Негайно з цими бомбами я totin'
І мене не варто будити
Я ходячий мерець
Але я просто голова, що говорить, зомбі, що ширяє
Але я змусив твою маму заглибитися
Я закінчив свою локшину рамен
У нас немає нічого спільного, пуделе
Я доберман, ущипни себе
В руку і шану віддай, учневі
Це я
Моя чесність брутальна
Але це, чесно кажучи, марно, якщо я не використовую
Що я роблю, хоч на благо
Принаймні час від часу я хочу переконатися
Десь у цій курячій подряпині я строчу й малюю
Досить рим
Можливо, спробуйте допомогти деяким людям пережити важкі часи
Але я мушу зберегти кілька ключових реплик
Про всяк випадок, бо навіть ти непідписаний
Репери голодні дивляться на мене, наче час обіду
Я знаю, був час, коли колись я
Був королем підпілля
Але я все ще читаю реп, наче перебуваю на своєму грайнді Pharoahe Monch
Так я хрумчу рими
Але іноді коли поєднуєш
Звернення з моїм кольором шкіри
Ви стаєте занадто великими, і тут вони намагаються
Цензуруйте, вам подобається один мої слова
На пісні "I'm Back" із альбому The Mathers
Один, коли я намагався сказати, що візьму сімох дітей з Коломбіни
Поставте їх усіх у рядок
Додайте АК-47, револьвер і дев'ятку
Подивіться, чи вийду я з цього зараз
Що я не такий великий, як був, але я є
Перетворення в безсмертного, що проходить через портал
Ви застрягли в часі з дві тисячі чотири
І я не знаю, на біса ти римуєш
Ти безглузда, як Рапунцель
З довбаними гостриками
Ви нормально пишете?
До біса бути нормальним
І я щойно купив нову променеву рушницю з майбутнього
Просто прийти і застрелити тебе
Наприклад, коли Fabolous розлютив Рея Джея
Тому що Фаб сказав, що він схожий на педика
На майданчику Мейвезера співаю чоловікові
Поки грав на піаніно
Чоловіче, о, чоловіче, це було особливе 24/7
На кабельному каналі
Тож наступного дня Рей Джей пішов прямо на радіостанцію
"Гей, Фаб, я тебе вб'ю"
Лірика налітає на вас із надзвуковою швидкістю (JJ Fad)
Ух, summa lumma dooma lumma ти припускаєш, що я людина
Що я маю зробити, щоб це донести до вас?
Я надлюдина
Інноваційний і я зроблений з гуми, так що все, що ви скажете, є
Рикошетить від мене і приклеїться до тебе
Я нищівний більше, ніж будь-коли, демонструю
Як дати довбаній аудиторії відчуття, ніби вона парить
Ніколи не зникає, і я знаю, що ненависники вічно чекають
День, коли вони скажуть, що я впав, вони будуть святкувати
Тому що я знаю, як їх мотивувати
Я створюю піднесену музику
Ви створюєте музику для ліфта
"О, він занадто мейнстрім".
Ну, ось що вони роблять
Коли вони заздрять, вони це плутають
«Це не хіп-хоп, це поп».
Тому що я знайшов чудовий спосіб це з'єднати
З роком, шок-реп з Доком
Додайте "Lose Yourself" і змусьте їх втратити це
«Я не знаю, як робити такі пісні
Я не знаю, які слова використовувати».
Дай мені знати, коли це спадає на думку
Поки я вириваю будь-який із цих віршів проти вас
Це штори, я ненавмисно роблю тобі боляче
Скільки віршів я маю вбити
Доведіть це, якби ви були наполовину такими добрими
Твої пісні, під які ти міг би пожертвувати незайманими
Ухх, шкільний лакей, наркоман від таблеток
Але подивіться, які нагороди принесли мені ці навички
Ситий, але все ще голодний
Я залякую себе, тому що змушую робити те, що хочу
Коли я на мільйон льє над тобою
Хворий, коли я говорю мовами
Але це все одно нахабство, нахріна
Я п'яний.
Тож, Сатано, сідай за чортове кермо
Я сплю на передньому сидінні
Бампінг Heavy D and the Boyz
Все ще "Кровезний, але веселий"
Але в моїй голові щось є
Я відчуваю смикання та боротьбу
Ангели борються з дияволами і
Ось що вони від мене хочуть
Вони просять мене знищити ненависть до жінок
Але якщо взяти до уваги гірку ненависть, яку я відчував
Тоді ви можете проявити трохи терпіння та більше співчуття до ситуації
І зрозумійте дискримінацію
Але до біса
Життя дає вам лимони
Тоді приготуйте лимонад
Але якщо я не можу побити жінок
Якого біса я маю тоді спекти їм торт?
Не приймайте його за Сатану
Це фатальна помилка, якщо ви думаєте, що мені потрібно бути за кордоном
І візьміть відпустку, щоб подорожувати
І змусити її впасти на обличчя і
Не бути відсталим, бути королем?
Не думаю
Навіщо бути королем, коли можна бути Богом?