Переклад тексту пісні Who Knew - Eminem

Who Knew (оригінал)

I put lives at risk when I drive like this
I put wives at risk with a knife like this
Shit, you probably think I’m in your tape deck now
I’m in the back seat of your truck with duct tape stretched out
Ducked the fuck way down, waitin' to straight jump out
Put it over your mouth, and grab you by the face — what now?
Oh, you want me to watch my mouth?
How?
Take my fuckin' eyeballs out and turn them around?
Look, I’ll burn your fuckin' house down, circle around
And hit the hydrant, so you can’t put your burnin' furniture out
I’m sorry, there must be a mix-up
You want me to fix up lyrics
While our President gets his dick sucked?
Fuck that!
Take drugs, rape sluts
Make fun of gay clubs, men who wear make-up
Get aware, wake up, get a sense of humor
Quit tryin' to censor music
This is for your kid’s amusement (the kids!)
But don’t blame me when little Eric jumps off of the terrace
You shoulda been watchin' him, apparently you ain’t parents
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
So who’s bringin' the guns in this country?
(Hm?)
I couldn’t sneak a plastic pellet gun
Through customs over in London
And last week I seen this Schwarzenegger movie
Where he’s shootin' all sorts of these motherfuckers with an Uzi
I see these three little kids up in the front row
Screaming, «Go!»
with their seventeen-year-old uncle
I’m like, guidance?!
Ain’t they got the same moms and dads
Who got mad when I asked if they liked violence?
And told me that my tape taught 'em to swear?
What about the make-up
You allow your twelve-year-old daughter to wear?
(Hm?)
So tell me that your son doesn’t know any cuss words
When his bus driver’s screamin' at him, fuckin' him up worse
(Go sit the fuck down, you little fucking prick!)
And «fuck» was the first word I ever learned
Up in the third grade, flippin' the gym teacher the bird (Look!)
So read up 'bout how I used to get beat up
Peed on, be on free lunch
And changed school every three months
My life’s like kind of what my wife’s like (What?)
Fucked up after I beat her fuckin' ass every night: Ike
So how much easier would life be
If nineteen million motherfuckers grew to be just like me?
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I’d have a new house or a new car
A couple years ago I was more poorer than you are
I don’t got that bad of a mouth, do I?
Fuck!
Shit!
Ass!
Bitch!
Cunt!
Shooby-de-doo-wop!
(Oops)
Skibbedy-be-bop, a Christopher Reeves
Sonny Bono, skis, horses and hittin' some trees (Hey)
How many retards’ll listen to me
And run up in the school shootin' when they’re pissed at a tea-
-cher?
Her?
Him?
Is it you?
Is it them?
«Wasn't me, Slim Shady said to do it again!»
Damn, how much damage can you do with a pen?
Man, I’m just as fucked up as you woulda been
If you woulda been in my shoes, who woulda thought
Slim Shady would be somethin' that you woulda bought?
That woulda made you get a gun and shoot at a cop
I just said it, I ain’t know if you’d do it or not
‘Cause I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
I never knew I, knew I would get this big
I never knew I, knew I’d affect this kid
I never knew I’d get him to slit his wrist
I never knew I’d get him to hit this bitch
How the fuck was I supposed to know?

(переклад)

Я ризикую життям, коли їжджу таким чином
Таким ножем я ризикую дружин
Чорт, ти, напевно, думаєш, що я зараз у твоїй касеті
Я сиджу на задньому сидінні твоєї вантажівки з натягненою клейкою стрічкою
Пригнувся до біса, чекаючи, щоб вискочити
Покладіть це за рот і схопіть за обличчя — що тепер?
О, ти хочеш, щоб я пильнував за своїм ротом?
Як?
Витягти мої чортові очні яблука й повернути їх?
Дивись, я спалю твій проклятий дім, кружляй
І торкніться гідранта, щоб ви не могли погасити свої меблі, що горять
Вибачте, мабуть, сталася плутанина
Ви хочете, щоб я виправив лірику
Поки наш президент смоктатиме член?
До біса це!
Приймайте наркотики, ґвалтуйте шлюх
Поглумитися з гей-клубів, чоловіків, які носять макіяж
Зрозумійте, прокиньтеся, відчуйте почуття гумору
Припиніть цензурувати музику
Це для розваги вашої дитини (діти!)
Але не звинувачуйте мене, коли маленький Ерік стрибає з тераси
Ви повинні були спостерігати за ним, мабуть, ви не батьки
Тому що я ніколи не знав, що я, знав, що я стану таким великим
Я ніколи не знав, що я, знав, що вплину на цю дитину
Я ніколи не знав, що змусю його перерізати зап’ястя
Я ніколи не знав, що змуслю його вдарити цю суку
Я ніколи не знав, що я, знав, що я стану таким великим
Я ніколи не знав, що я, знав, що вплину на цю дитину
Я ніколи не знав, що змусю його перерізати зап’ястя
Я ніколи не знав, що змуслю його вдарити цю суку
Тож хто везе зброю в цій країні?
(Гм?)
Я не міг дістати пластмасовий пістолет
Через митницю в Лондоні
А минулого тижня я бачив цей фільм про Шварценеггера
Де він стріляє з узі в усіляких отих придурків
Я бачу цих трьох маленьких дітей у першому ряду
Крик: «Іди!»
з їхнім сімнадцятирічним дядьком
Я як, керівництво?!
Хіба у них не ті самі мами й тата
Хто розлютився, коли я запитав, чи люблять вони насильство?
І сказав мені, що моя плівка навчила їх лаятися?
А як щодо макіяжу
Ви дозволяєте вашій дванадцятирічній дочці носити?
(Гм?)
Тож скажи мені що твій син не знає жодних лайливих слів
Коли водій автобуса кричить на нього, він стає ще гірше
(Іди, сядь на біса, ти маленький проклятий придурок!)
І «бля» було першим словом, яке я вивчив
У третьому класі, перевертаємо пташку вчителя фізкультури (Дивись!)
Тож прочитайте про те, як мене колись били
Пописай, будь на безкоштовному обіді
І міняла школу кожні три місяці
Моє життя схоже на те, що моя дружина (Що?)
Злахався після того, як я щовечора бив її дупу: Айк
Тож наскільки легше було б жити
Якби дев’ятнадцять мільйонів ублюдків стали такими, як я?
Тому що я ніколи не знав, що я, знав, що я стану таким великим
Я ніколи не знав, що я, знав, що вплину на цю дитину
Я ніколи не знав, що змусю його перерізати зап’ястя
Я ніколи не знав, що змуслю його вдарити цю суку
Я ніколи не знав, що я, знав, що я стану таким великим
Я ніколи не знав, що я, знав, що вплину на цю дитину
Я ніколи не знав, що змусю його перерізати зап’ястя
Я ніколи не знав, що змуслю його вдарити цю суку
Я ніколи не знав, що у мене буде новий дім чи нова машина
Пару років тому я був біднішим за вас
У мене не такий поганий язик, чи не так?
До біса!
лайно!
Дупа!
Сука!
Пизда!
Шубі-де-ду-уоп!
(Ой)
Скіббеді-бі-боп, Крістофер Рівз
Сонні Боно, лижі, коні та катання по деревах (Гей)
Скільки малолітніх слухатимуть мене
І підбігають у шкільну стрілянину, коли вони розлючені на чай-
- cher?
Її?
його?
Це ви?
Це вони?
«Чи не я, Слім Шейді сказав зробити це ще раз!»
Блін, скільки шкоди можна завдати ручкою?
Чоловіче, я так само обдурений, як і ти
Якби ти опинився на моєму місці, хто б міг подумати
Слім Шейді був би чимось, що ви б купили?
Це змусило б вас отримати пістолет і стріляти в поліцейського
Я щойно сказав це, я не знаю, чи зробите ви це чи ні
Тому що я ніколи не знав, що я, знав, що я стану таким великим
Я ніколи не знав, що я, знав, що вплину на цю дитину
Я ніколи не знав, що змусю його перерізати зап’ястя
Я ніколи не знав, що змуслю його вдарити цю суку
Я ніколи не знав, що я, знав, що я стану таким великим
Я ніколи не знав, що я, знав, що вплину на цю дитину
Я ніколи не знав, що змусю його перерізати зап’ястя
Я ніколи не знав, що змуслю його вдарити цю суку
Звідки я мав знати?