Переклад тексту пісні White America - Eminem

White America (оригінал)

America!
Ha ha ha!
We love you
How many people are proud to be citizens
Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars
For the rights that men have died for to protect?
The women and men who have broke their necks
For the freedom of speech the United States government has sworn to uphold… or so we're told
(Yo, I want everybody to listen to the words of this song)
I never would've dreamed in a million years I'd see
So many motherfuckin' people who feel like me
Who share the same views and the same exact beliefs
It's like a fuckin' army marchin' in back of me
So many lives I touched, so much anger aimed
In no particular direction, just sprays and sprays
And straight through your radio waves, it plays and plays
'Til it stays stuck in your head for days and days
Who would've thought standin' in this mirror, bleachin' my hair
With some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear
That I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office
'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems
And now they're sayin' I'm in trouble with the government
I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself
If they were brown, Shady'd lose, Shady sits on the shelf
But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help
Make ladies swoon, baby (Ooh, baby!) — Look at my sales!
Let's do the math: if I was black, I would've sold half
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
But I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back
Give me the mic!
Show me where the fuckin' studio's at
When I was underground, no one gave a fuck I was white
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like
"Fuck it," until I met Dre, the only one to look past
Gave me a chance and I lit a fire up under his ass
Helped him get back to the top, every fan black that I got
Was prob'ly his in exchange for every white fan that he's got
Like damn, we just swapped: sittin' back lookin' at shit, wow
I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now?
It's—
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
See, the problem is I speak to suburban kids
Who otherwise would've never knew these words exist
Whose moms prob'ly would've never gave two squirts of piss
'Til I created so much motherfuckin' turbulence
Straight out the tube, right into your livin' rooms I came
And kids flipped when they knew I was produced by Dre
That's all it took, and they were instantly hooked right in
And they connected with me too, because I looked like them
That's why they put my lyrics up under this microscope
Searchin' with a fine tooth comb, it's like this rope
Waitin' to choke, tightenin' around my throat
Watchin' me while I write this, like, "I don't like this note!"
All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early
Surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston
After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'
Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say "faggot", shit
Just look at me like I'm your closest pal
The poster child, the motherfuckin' spokesman now, for—
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
So to the parents of America, I am the Derringer
Aimed at little Erica to attack her character
The ringleader of this circus of worthless pawns
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
And piss on the lawns of the White House
To burn the *galf*​​ and replace it with a Parental Advisory sticker
To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy
Fuck you, Ms. Cheney!
Fuck you, Tipper Gore!
Fuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have!
Fuck you!
Ha ha ha, I'm just playin', America
You know I love you

(переклад)

Америка!
Ха-ха-ха!
ми тебе любимо
Скільки людей пишаються тим, що є громадянами
З цієї нашої прекрасної країни, смуги і зірки
За права, заради захисту яких люди вмирали?
Жінки та чоловіки, які зламали шиї
За свободу слова уряд Сполучених Штатів поклявся підтримувати… або так нам кажуть
(Ой, я хочу, щоб усі послухали слова цієї пісні)
Я б і не мріяв за мільйон років побачити
Так багато бісаних людей, які відчувають себе як я
Які поділяють ті ж погляди та ті самі вірування
Це як біта армія марширує в мене за спиною
Стільки життів я торкнувся, стільки гніву спрямовано
У жодному конкретному напрямку, тільки розпилюються та розпилюються
І прямо через ваші радіохвилі воно грає і грає
«Поки це не застряє у вашій голові днями й днями
Хто б міг подумати стояти в цьому дзеркалі і освітлювати моє волосся
З трохи перекису, тягнутися до футболки, щоб носити
Що я катапультуюсь у авангарду репу?
Як я міг передбачити, що мої слова мають такий вплив?
Я, мабуть, з кимось в офісі зіткнувся
Тому що Конгрес постійно говорить мені, що я не створюю нічого, крім проблем
А тепер кажуть, що у мене проблеми з урядом
Мені це подобається, я все життя копав лайно, а тепер скидаю це на
Біла Америка!
Я міг би бути одним із твоїх дітей
Біла Америка!
Маленький Ерік виглядає саме так
Біла Америка!
Еріка любить моє лайно
Йду в TRL, подивіться, скільки я обіймаю!
(Так!)
Біла Америка!
Я міг би бути одним із твоїх дітей
Біла Америка!
Маленький Ерік виглядає саме так
Біла Америка!
Еріка любить моє лайно
Йду в TRL, подивіться, скільки я обіймаю!
Подивіться на ці очі, блакитні, такі, як ти сам
Якби вони були коричневими, Шейді б програв, Шейді сидить на полиці
Але Шейді милий, Шейді знав, що ямочки Шейді допоможуть
Зробіть дами непритомні, дитинко (О, дитинко!) — Подивіться на мої розпродажі!
Давайте порахуємо: якби я був чорним, я б продав половину
Мені не обов’язково закінчувати середню школу Лінкольна, щоб знати це
Але я міг би читати реп, так що нахуй школу, я занадто крутий, щоб повернутися
Дай мені мікрофон!
Покажи мені, де ця проклята студія
Коли я був під землею, нікого не хвилювало, що я був білим
Жодні лейбли не хотіли мене підписувати, майже здалися, я був схожий
«До біса», поки я не зустрів Дре, єдиного, хто дивився повз
Дав мені шанс, і я розпалив вогонь під його дупою
Допоміг йому повернутися на вершину, усі фанати чорні, які я отримав
Ймовірно, був його в обмін на кожного білого фаната, який у нього є
Ми щойно помінялися місцями: сиділи й дивлячись на лайно, вау
Мені здається, що моя шкіра зараз починає працювати на мою користь?
Його-
Біла Америка!
Я міг би бути одним із твоїх дітей
Біла Америка!
Маленький Ерік виглядає саме так
Біла Америка!
Еріка любить моє лайно
Йду в TRL, подивіться, скільки я обіймаю!
(Так!)
Біла Америка!
Я міг би бути одним із твоїх дітей
Біла Америка!
Маленький Ерік виглядає саме так
Біла Америка!
Еріка любить моє лайно
Йду в TRL, подивіться, скільки я обіймаю!
Бачите, проблема в тому, що я розмовляю з приміськими дітьми
Хто інакше ніколи б не знав, що ці слова існують
Чиї мами, імовірно, ніколи б не попилили два рази
«Поки я не створив стільки бісаної турбулентності».
Прямо з трубки, прямо у ваші вітальні, я прийшов
І діти перевернулися, коли дізналися, що мене продюсував Dre
Це все, що потрібно, і вони миттєво були підключені
І вони теж зі мною пов’язувалися, бо я був схожий на них
Тому вони поклали мої тексти під цей мікроскоп
Шукаю гребінцем із тонкими зубами, це як ця мотузка
Чекаю, щоб задихнутися, стискаючись навколо мого горла
Спостерігає за мною, поки я пишу це, наприклад: «Мені не подобається ця нотатка!»
Все, що я чую: тексти, тексти, постійні суперечки
Спонсори працюють цілодобово, щоб спробувати припинити мої концерти раніше
Звичайно, хіп-хоп ніколи не був проблемою в Гарлемі, тільки в Бостоні
Після того, як це набридло, батьки дочок починають розквітати
Тож тепер я ловлю зброї від цих активістів, коли вони лахнуть
Поводжу себе так, ніби я перший репер, який шморгнув суку або сказав «педик», лайно
Просто подивіться на мене, ніби я твій найближчий друг
Дитина з плаката, тепер проклятий речник для...
Біла Америка!
Я міг би бути одним із твоїх дітей
Біла Америка!
Маленький Ерік виглядає саме так
Біла Америка!
Еріка любить моє лайно
Йду в TRL, подивіться, скільки я обіймаю!
(Так!)
Біла Америка!
Я міг би бути одним із твоїх дітей
Біла Америка!
Маленький Ерік виглядає саме так
Біла Америка!
Еріка любить моє лайно
Йду в TRL, подивіться, скільки я обіймаю!
Отже, для батьків Америки я Деррінджер
Націлений на маленьку Еріку, щоб атакувати її персонажа
Ватажок цього цирку нікчемних пішаків
Посланий очолити марш аж до сходів Конгресу
І мочиться на галявинах Білого дому
Щоб спалити *galf*​​ і замінити його наклейкою для батьків
Плити лікер в обличчя цій демократії лицемірства
До біса, міс Чейні!
До біса, Tipper Gore!
До біса ви з найвільнішими словами, які дозволить мені мати цей розділений стан збентеження!
На хуй ти!
Ха-ха-ха, я просто граю, Америка
Ти знаєш, що я люблю тебе