Переклад тексту пісні When I'm Gone - Eminem

When I'm Gone (оригінал)

Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they’re your heart and you know you are their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
«Daddy, look what I made!»
«Dad's gotta go catch a plane»
«Daddy, where’s Mommy?
I can’t find Mommy, where is she?»
«I don’t know, go play, Hailie, baby, your daddy’s busy
Daddy’s writin' a song, this song ain’t gon' write itself
I’ll give you one underdog, then you gotta swing by yourself»
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who’s a spitting image of her
That’s Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady’s crazy
Shady made me, but tonight Shady’s rock-a-bye baby, ha
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
I keep havin' this dream, I’m pushin' Hailie on the swing
She keeps screamin' she don’t want me to sing
«You're makin' Mommy cry, why?
Why is Mommy cryin'?»
«Baby, Daddy ain’t leavin' no more» «Daddy, you’re lyin'!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain’t leavin' no more, Daddy, you’re mine!»
She’s pilin' boxes in front of the door, tryna block it
«Daddy, please!
Daddy, don’t leave!
Daddy, no, stop it!»
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It’s got a picture, «This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!»
I look up, it’s just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em
They’re sayin', «You got one more chance to do right and it’s tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it’s too late!»
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they’re gone and this spotlight is on and I’m singin'
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
Sixty-thousand people all jumpin' out their seat
The curtain closes, they’re throwin' roses at my feet
I take a bow and «Thank you all for comin' out»
They’re screamin' so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don’t believe what I’m seein'
«Daddy, it’s me!
Help Mommy, her wrists are bleedin'!»
«But baby, we’re in Sweden, how did you get to Sweden?»
«I followed you, Daddy, you told me that you weren’t leavin'
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
That’s all I wanted, I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin'.»
«But baby, wait!»
— «It's too late, Dad, you made the choice
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
That’s what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin' your name, it’s no wonder you can’t go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you you will
You rap about it, yeah, word, k-keep it real.»
I hear applause, all this time I couldn’t see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream, «Die, Shady!»
and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Supposed to be on crashes and burns to ashes
That’s when I wake up, alarm clock’s ringin', there’s birds singin'
It’s spring and Hailie’s outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back
And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing
So, baby, don’t feel my pain, just smile back

(переклад)

Ви коли-небудь так любили когось, щоб віддати за нього руку?
Не той вираз, ні, буквально дати руку за
Коли вони знають, що вони твоє серце, а ти знаєш, що ти їхня броня
І ви знищите кожного, хто спробує заподіяти їй шкоду
Але що станеться, коли карма обернеться, щоб кусати вас?
І все, за що ви відстоюєте, викликає у вас зло?
Що станеться, коли ти станеш головним джерелом її болю?
«Тату, подивися, що я зробила!»
«Тато повинен йти встигнути на літак»
«Тату, а де мама?
Я не можу знайти маму, де вона?»
«Я не знаю, іди грайся, Хейлі, крихітко, твій тато зайнятий
Тато пише пісню, ця пісня не напишеться сама
Я дам тобі одного аутсайдера, тоді ти мусиш розмахнутися сам»
Потім поверніться на цю пісню та скажіть їй, що ви її любите
І покласти руки на її матір, яка є її образом
Це Слім Шейді, так, крихітко, Слім Шейді божевільний
Шейді змусив мене, але сьогодні ввечері Шейді, дитина, прощай, га
А коли мене не буде, просто продовжуй, не сумуй, радій
Щоразу, коли ви чуєте звук мого голосу, просто знайте це
Я дивлюся згори на вашу посмішку, і я нічого не відчув
Тож, дитинко, не відчувай мого болю, просто посміхнись у відповідь
А коли мене не буде, просто продовжуй, не сумуй, радій
Щоразу, коли ви чуєте звук мого голосу, просто знайте це
Я дивлюся згори на вашу посмішку, і я нічого не відчув
Тож, дитинко, не відчувай мого болю, просто посміхнись у відповідь
Я продовжую мріяти, я штовхаю Хейлі на гойдалці
Вона продовжує кричати, що не хоче, щоб я співав
«Ти змушуєш маму плакати, чому?
Чому мама плаче?»
«Дитино, тато більше не піде» «Тату, ти брешеш!
Ти завжди це кажеш, ти завжди кажеш, що це останній раз
Але ти більше не підеш, тату, ти мій!»
Вона збирає ящики перед дверима, намагаючись заблокувати їх
«Тату, будь ласка!
Татусю, не йди!
Тату, ні, перестань!»
Заходить у кишеню, дістає крихітний медальйон із намиста
На ньому є малюнок «Це тебе вбереже, тату, візьми це з собою!»
Я дивлюся, це просто я стою в дзеркалі
Ці довбані стіни, мабуть, говорять, бо чувак, я їх чую
Вони кажуть: «У вас є ще один шанс зробити правильно і це сьогодні ввечері
А тепер іди туди й покажи їм, що ти їх любиш, поки не пізно!»
І саме тоді, коли я збираюся вийти з дверей своєї спальні
Він перетворюється на сцену, вони пішли, і цей прожектор горить і я співаю
А коли мене не буде, просто продовжуй, не сумуй, радій
Щоразу, коли ви чуєте звук мого голосу, просто знайте це
Я дивлюся згори на вашу посмішку, і я нічого не відчув
Тож, дитинко, не відчувай мого болю, просто посміхнись у відповідь
А коли мене не буде, просто продовжуй, не сумуй, радій
Щоразу, коли ви чуєте звук мого голосу, просто знайте це
Я дивлюся згори на вашу посмішку, і я нічого не відчув
Тож, дитинко, не відчувай мого болю, просто посміхнись у відповідь
Шістдесят тисяч людей вистрибують зі своїх місць
Завіса закривається, вони кидають мені під ноги троянди
Я кланяюсь і «Дякую всім, що вийшли»
Вони кричать так голосно, що я востаннє кидаю погляд на натовп
Я опускаю погляд, я не вірю тому, що бачу,
«Тату, це я!
Допоможіть мамі, її зап'ястки кровоточать!»
«Але крихітко, ми у Швеції, як ти потрапив до Швеції?»
«Я слідував за тобою, тату, ти сказав мені, що ти не йдеш»
Ти збрехав мені, тату, а тепер засмутив маму
І я купив тобі цю монету, на ній написано "Тато номер один"
Це все, що я хотів, я просто хочу дати тобі цю монету
Я зрозумів суть, добре, я і мама їдемо».
«Але крихітко, зачекай!»
— «Занадто пізно, тату, ти зробив вибір
А тепер підніміться туди та покажіть їм, що ви любите їх більше, ніж нас
Це те, чого вони хочуть, вони хочуть, щоб ти, Маршалле, вони зберігали
Кричачи своє ім’я, не дивно, що ви не можете заснути
Просто прийміть ще одну таблетку, так, я б'юся об заклад
Ти читаєш реп про це, так, слово, к-будь це реальним».
Я чую оплески, весь цей час я не бачив
Як це могло бути, що завіса закривається наді мною?
Я обертаюся, знаходжу пістолет на землі, взводжу його
Вставте це в мій розум, крикніть: «Здохни, Шейді!»
і лопніть його
Небо темніє, моє життя спалахує, літак, яким я був
Передбачається, що він розбився та згорів дотла
Ось коли я прокидаюся, будильник дзвонить, пташки співають
Зараз весна, а Хейлі на вулиці гойдається
Я підходжу до Кім і цілую її, кажу їй, що сумую за нею
Хейлі лише посміхається та підморгує своїй молодшій сестрі, ніби хотів сказати
А коли мене не буде, просто продовжуй, не сумуй, радій
Щоразу, коли ви чуєте звук мого голосу, просто знайте це
Я дивлюся згори на вашу посмішку, і я нічого не відчув
Тож, дитинко, не відчувай мого болю, просто посміхнись у відповідь
А коли мене не буде, просто продовжуй, не сумуй, радій
Щоразу, коли ви чуєте звук мого голосу, просто знайте це
Я дивлюся згори на вашу посмішку, і я нічого не відчув
Тож, дитинко, не відчувай мого болю, просто посміхнись у відповідь