Переклад тексту пісні Untouchable - Eminem

Untouchable (оригінал)

Hands up, officer don’t shoot
Then pull your pants up, promise you won’t loot
We may never understand each other, it’s no use
We ain’t ever gonna grasp what each other goes through
Black boy, black boy, we ain’t gonna lie to you
Black boy, black boy, we don’t like the sight of you
Pull up on the side of you
Window rolled down, 'profile'
Then we wonder why we see this side of you
Probably comin' from the dope house
We could let you slide but your tail light is blew, out
We know you’re hidin' that Heidi Klum
On you another drug charge, homie, it’s back inside for you
And just in case a chase might ensue, we got that tried and true
Pistol drew right at you, we’d be delighted to unload it
In your back, then walk up and lay that taser on the side of you
Fucked up, but what the fuck am I to do?
I keep tellin' myself, keep doin' like you’re doin'
No matter how many lives you ruin
It’s for the red, white and blue
Time to go find a new one and split his head right in two
No one’s ever indicted you
Why?
'Cause you’re a…
White boy, white boy, you’re a rockstar
My momma talkin' to me, tryna tell me how to live
White boy, white boy, in your cop car
But I don’t listen to her, 'cause my head is like a sieve
White boy, white boy, you’re untouchable
The world’s coming to an end, I don’t even care
Nobody can tell me shit 'cause I’m a big rockstar
Black boy, black boy, we don’t get your culture and
We don’t care what our government’s done to fuck you over, man
Don’t tell us your attitude’s a result of that
Balderdash, where’d you get the chip on your shoulder at?
Why you kicking that soda can?
Pull your pants up, we 'bout to roll up and
Throw your ass in the van cuffed
You don’t have to know our plans or what our intentions are
Our cards are close to our chest, you better show your hands
And put our minds more at ease
Or get shot in the thyroid, comply or die, boy
We’re fightin' a crime war, here come the swine
Tryna clean up the streets from all these minorities
That’s what we call 'em pigsties for
They’re like eyesores to police
Talk to you like just a piece of trash
Feels like we’re stuck in a time warp to me
As I kick these facts and get these mixed reactions
As this beat backspins, it’s like we’re drifting back in
To the sixties, having black skin is risky
'Cause this keeps happening
Throughout history, African-Americans have been treated like shit
And I admit, there have been times where it’s been embarrassin' to be a…
White boy, white boy, you’re a rockstar
My momma talkin' to me, tryna tell me how to live
White boy, white boy, in your cop car
But I don’t listen to her, 'cause my head is like a sieve
White boy, white boy, you’re untouchable
The world’s coming to an end, I don’t even care
Nobody can tell me shit 'cause I’m a big rockstar
Pt.
II
Seems like the average lifespan of a white man
Is more than twice than a black life span
I wonder sometimes if it has a price scanner
I feel like checking out on life, can’t escape this circumstance
I’d rather hear 'em say «Die N-word» than Die Antwoord
Ninja, now it’s better disguised banter
But that’s life, strapped 'cause we’re strapped financially
And can’t find answers
We’re applying, but McDonald’s
Seems to be the only franchise that’ll hire
So how can we have higher standards?
As Dallas overshadows the battle for Black Lives Matter
We fight back with violence but acts like that are
Black eyes on the movement
Which makes black lives madder
At cops and cops madder
That’s why it’s at a stalemate
And can’t arrive at a compromise so it’s Black Ops
I wonder if we hire more black cops, the crap stops
The block is our backyards, officers, not the crack spot
Call the attack dogs off of us, man
You always act all pissed off at us at a traffic stop
And bad cops fuck it up for the good cops, and man, stop
Sendin' white cops in the black neighborhoods
Who ain’t acclimated to 'em, like that’s the way to do it
Who seen some fuckin' videos of rappers waving guns
And know nobody black so they act afraid of us
And that’s racism, the fear that a black face gives 'em
A subconscious racist
Wait, why are there black neighborhoods?
'Cause America segregated us, designated us to an area
Separated us, Section-Eight'd us
When we tear it up’s the only time attention’s paid to us
And education sucks, and every day’s another
Freddie Gray for us, a levy breaks or fuzz
Why is it they treat us like dryer lint?
We just want a safe environment for our kids
But can’t escape the sirens
Don’t take a scientist to see our violent nature lies in
The poverty that we face so the crime rate’s the highest in
The lowest classes, it’s like a razor wire fence
And we’re trapped in these racial biases
That plague our society which makes our anxiety levels raise
Every time we see a devil’s face
Lions, tigers, and bears, oh my
It’s more like billy clubs and gats
And we really love it when you think we’re guilty ‘cause we’re black
«But you kill each other, facts
You peel each other’s caps, for silly stuff like hats»
Single mother strugglin' through substance abuse
While people with nothin' to lose shoot each other for shoes
Fuck your Republican views
Pull ourselves up by our bootstraps, where the fuck are the boots?
And streets act as a narrator, don’t gotta read comics
Or be that into characters, just to see that, just to be black
You better be strapped with a derringer
Or be «capped in America» like Steve Rogers
'Cause no one oversees these cops and
All we see is 'em beat charges
We done seen 'em beat Rodney King unconscious, and got off
So we don’t need all you crooked police officers' peace offerings
Just keep marchin', 'til we reach congress
But they’re gonna say you’re tryin' to take an irrational stance
If you try to slander the flag but
Somebody has to be the sacrificial lamb
So they call it a Kaepernick tantrum
If you don’t stand for the national anthem
We raise it, you better praise it
Or you’ll be made to feel like a traitor, we’ll
Treat you like Rodney Dangerfield
Home of the brave is still racist 'ville
So this whole nation feels like a plantation field
In a country that claims that its foundation was based on United States ideals
That had its Natives killed
Got you singin' this star-spangled spiel
To a piece of cloth that represents the «Land of the Free» that made people
slaves to build

(переклад)

Руки вгору, офіцер не стріляй
Тоді підтягніть штани, пообіцяйте, що не будете грабувати
Ми можемо ніколи не зрозуміти один одного, це марно
Ми ніколи не зрозуміємо, через що пройшли одне одного
Чорний хлопчик, чорний хлопчик, ми не будемо тобі брехати
Чорний хлопчику, чорний хлопчику, нам не подобається ти
Підтягніться збоку від себе
Опущене вікно, «профіль»
Тоді ми дивуємося, чому ми бачимо вас з такого боку
Напевно, прийшов із фабрики наркотиків
Ми могли б дозволити вам ковзати, але ваш задній ліхтар здувся
Ми знаємо, що ти приховуєш Хайді Клум
На твоєму черговому звинуваченні в наркотиках, друже, воно знову всередині для тебе
І на випадок, якщо може початися погоня, ми це перевірили
Пістолет попав прямо на вас, ми з радістю його розрядимо
У спині, потім підійдіть і покладіть електрошокер на бік
На біса, але що мені робити?
Я продовжую говорити собі, продовжуй робити так, як ти
Незалежно від того, скільки життів ви зруйнуєте
Це для червоного, білого та синього
Час піти знайти нового і розколоти йому голову навпіл
Ніхто ніколи не висував вам звинувачень
чому
Тому що ти…
Білий хлопчик, білий хлопчик, ти рок-зірка
Моя мама розмовляє зі мною, намагається сказати мені, як жити
Білий хлопчик, білий хлопчик, у вашій поліцейській машині
Але я її не слухаю, бо моя голова, як решето
Білий хлопчику, білий хлопчику, ти недоторканний
Наближається кінець світу, мені навіть байдуже
Ніхто не може говорити мені нічого, тому що я велика рок-зірка
Чорний хлопчик, чорний хлопчик, ми не розуміємо вашої культури і
Нам байдуже, що зробив наш уряд, щоб вас обдурити, чоловіче
Не кажіть нам, що ваше ставлення є результатом цього
Байдуже, звідки ти взяв фішку на плече?
Чому ти штовхаєш ту банку газованої води?
Підніміть штани, ми ось-ось закатаємо і
Кинь свою дупу в фургон із наручниками
Вам не обов’язково знати наші плани або наші наміри
Наші картки біля грудей, краще покажіть руки
І заспокоїти наш розум
Або отримати постріл у щитовидну залозу, підкорись або помри, хлопче
Ми боремося зі злочинною війною, ось і свині
Спробуйте очистити вулиці від усіх цих меншин
Ось за що ми називаємо їх свинарниками
Вони як мозолі на оці для поліції
Розмовляти з вами як із сміттям
Мені здається, що ми застрягли в деформації часу
Коли я кидаю ці факти й отримую неоднозначну реакцію
Коли цей ритм повертається, ми ніби повертаємося назад
Для шістдесятих мати чорну шкіру ризиковано
Тому що це відбувається постійно
Протягом всієї історії з афроамериканцями поводилися як з лайном
І я визнаю, були часи, коли було соромно бути ...
Білий хлопчик, білий хлопчик, ти рок-зірка
Моя мама розмовляє зі мною, намагається сказати мені, як жити
Білий хлопчик, білий хлопчик, у вашій поліцейській машині
Але я її не слухаю, бо моя голова, як решето
Білий хлопчику, білий хлопчику, ти недоторканний
Наближається кінець світу, мені навіть байдуже
Ніхто не може говорити мені нічого, тому що я велика рок-зірка
Пт.
II
Здається, це середня тривалість життя білої людини
Більш ніж удвічі перевищує тривалість життя темношкірого
Іноді я думаю, чи є у нього сканер цін
Мені хочеться перевірити життя, не можу уникнути цієї обставини
Я б краще почув, як вони кажуть «Die N-word», ніж Die Antwoord
Ніндзя, тепер це краще замаскований стьоб
Але це життя, скрутне, тому що ми скрутні фінансово
І не може знайти відповіді
Ми подаємо заявку, але Макдональдс
Здається, це єдина франшиза, яка найматиме працівників
Отже, як ми можемо мати вищі стандарти?
Коли Даллас затьмарює битву за життя чорношкірих
Ми даємо відсіч насильством, але такі дії є
Чорні очі на рух
Що робить життя темношкірих ще божевільнішим
У ментів і ментів шаленіє
Ось чому це в патовій ситуації
І не може прийти до компромісу, тому це Black Ops
Мені цікаво, якщо ми наймемо більше чорних поліцейських, лайно припиниться
Блок – це наші двори, офіцери, а не тріщина
Відклич нас, чувак
Ти завжди розлючений на нас на зупинці
І погані поліцейські псують це заради хороших поліцейських, і, чоловіче, припини
Посилання білих поліцейських у чорні квартали
Хто не звик до них, любить це робити
Хто бачив якісь довбані відео реперів, які махають зброєю
І нікого чорного не знають, тому вони бояться нас
І це расизм, страх, який викликає в них чорне обличчя
Підсвідомий расист
Зачекайте, чому тут чорні квартали?
Тому що Америка відокремила нас, призначила на територію
Розлучив нас, Розділ Восьмий нас розділив
Коли ми розриваємо це єдиний раз, коли на нас звертають увагу
І освіта погана, і кожен день інший
Фредді Ґрей для нас, побори ламають або пухають
Чому вони ставляться до нас, як до ворсу для сушарки?
Ми просто хочемо безпечного середовища для наших дітей
Але не можна уникнути сирен
Не беріть науковця, щоб побачити нашу насильницьку природу
Бідність, з якою ми стикаємося, тому рівень злочинності найвищий
Найнижчі класи, це як огорожа з колючого дроту
І ми потрапили в пастку цих расових упереджень
Це чума нашого суспільства, яка підвищує рівень нашої тривоги
Кожен раз, коли ми бачимо обличчя диявола
Леви, тигри та ведмеді, боже!
Це більше схоже на Billy Clubs і Gats
І ми дуже любимо, коли ви думаєте, що ми винні, тому що ми чорні
«Але ви вбиваєте один одного, факти
Ви знімаєте один з одного кашкети, для таких дурниць, як капелюхи»
Мати-одиначка бореться зі зловживанням психоактивними речовинами
Тоді як люди, яким нічого втрачати, стріляють один в одного за взуття
До біса ваші республіканські погляди
Підтягнімося за наші черевики, де в біса чоботи?
І вулиці виступають як оповідач, не потрібно читати комікси
Або будь настільки в персонажах, просто щоб побачити це, просто бути чорним
Тобі краще бути прив’язаним дерринджером
Або бути «в Америці», як Стів Роджерс
Тому що ніхто не наглядає за цими поліцейськими
Все, що ми бачимо, це звинувачення
Ми бачили, як вони побили Родні Кінга до втрати свідомості, і вийшли
Тож нам не потрібні всі ваші миролюбні пропозиції офіцерів поліції
Просто продовжуйте маршувати, поки ми не досягнемо конгресу
Але вони скажуть, що ти намагаєшся зайняти ірраціональну позицію
Якщо ви намагаєтесь обмовити прапор, але
Хтось має бути жертовним ягням
Тому вони називають це істерикою Каперніка
Якщо ви не виступаєте за національний гімн
Ми розвиваємо, краще хваліть
Або вас змусять відчути себе зрадником, ми це зробимо
Ставтеся до вас як до Родні Денджерфілда
Домом хоробрих все ще є расистське місто
Тож уся ця нація відчуває себе як поле плантації
У країні, яка стверджує, що її заснування базується на ідеалах Сполучених Штатів
Це вбило його корінних жителів
Змусив вас співати цю зіркову балаганку
До шматка тканини, який символізує «Землю вільних», яка створила людей
раби, щоб будувати