Переклад тексту пісні The Kids - Eminem

The Kids (оригінал)

And everyone should get along
Okay, children, quiet down, quiet down
Children, I’d like to introduce our new substitute teacher for the day:
his name is Mr. Shady
Children, quiet down please
Brian, don’t throw that!
(Shut up!)
Mr. Shady will be your new substitute
while Mr. Kaniff is out
with pneumonia (He's got AIDS!)
Good luck, Mr. Shady!
Hi there, little boys and girls!
(Fuck you!)
Today we’re gonna learn how to poison squirrels
But first, I’d like you to meet my friend Bob (Huh?)
Say hi, Bob («Hi, Bob!»)
Bob’s thirty and still lives with his mom
And he don’t got a job 'cause Bob sits at home and smokes pot
But his twelve-year-old brother looks up to him an awful lot
And Bob likes to hang out at the local waffle spot
And wait in the parking lot for waitresses off the clock
When it’s late and the lot gets dark and fake like he walks his dog
Drag 'em in the woods and go straight to the chopping blocks (Ahh!)
And even if they escaped and they got the cops
The ladies would all be so afraid, they would drop the charge
'Til one night Mrs. Stacey went off the job
When she felt someone grab her whole face and said not to talk
But Stacey knew it was Bob and said, «Knock it off!»
But Bob wouldn’t knock it off, 'cause he’s crazy and off his rocker
Crazier than Slim Shady is off the vodka
You couldn’t even take him to Dre’s to get Bob a doctor
He grabbed Stace' by the legs as he chopped it off her
And dropped her off in the lake for the cops to find her
But ever since the day Stacey went off to wander
They never found her, and Bob still hangs at the waffle diner
And that’s the story of Bob and his marijuana
And what it might do to you
So see if the squirrels want it—it's bad for you
See, children, drugs are bad (Come on)
And if you don’t believe me, ask your dad (Ask him, man)
And if you don’t believe him, ask your mom
(That's right)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(She will)
So kids, say no to drugs (That's right)
So you don’t act like everyone else does (Uh-huh)
And there’s really nothin' else to say (Sing along)
Drugs are just bad, mmkay?
My penis is the size of a peanut, have you seen it?
Fuck, no!
You ain’t seen it!
It’s the size of a peanut (Huh?)
Speakin' of peanuts, you know what else is bad for squirrels?
Ecstasy—it's the worst drug in the world
If someone ever offers it to you, don’t do it
Kids, two hits’ll probably drain all your spinal fluid
And spinal fluid is final, you won’t get it back
So don’t get attached, or it’ll attack every bone in your back
Meet Zach: twenty-one years old
After hangin' out with some friends at a frat party, he gets bold
And decides to try five when he’s bribed by five guys
And the peer pressure will win every time you try to fight it
Suddenly, he starts to convulse
And his pulse goes into
hyperdrive
And his eyes roll back in his skull (Blblblblblb)
His back starts to look like the McDonald’s Arches
He’s on Donald’s carpet, layin' horizontal, barfin' (Bleh)
And everyone in the apartment starts laughin' at him
«Hey Adam, Zach is a jackass, look at him!»
'Cause they took it too, so they think it’s funny
So they’re laughing at basically nothing
Except maybe wasting their money
Meanwhile, Zach’s in a coma, the action is over
And his back and his shoulders hunched up like he’s practicin' yoga
And that’s the story of
Zach, the ecstasy maniac
So don’t even feed that to squirrels, class, 'cause it’s bad for you
See, children, drugs are bad (That's right)
And if you don’t believe me, ask your dad (That's right)
And if you don’t believe him, ask your mom (You can)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(She will)
So kids, say no to drugs (Don't smoke crack)
So you don’t act like everyone else does (That's right)
And there’s really nothin' else to say (But umm…)
Drugs are just bad, mmkay?
And last but not least, one of the most humongous
Problems among young people today is fungus
It grows from cow manure;
they pick it out, wipe it off, bag it up
And you put it right in your mouth and chew it
Yum-yum!
Then you start to see some dumb stuff
And everything slows down when you eat some of 'em
And sometimes, you see things that aren’t there (Like what?)
Like fat women in G-strings with orange hair
(Mr. Shady, what’s a G-string?) It’s yarn, Claire
Women stick 'em up their behinds, go out and wear 'em (Huh?)
And if you swallow too much of the magic mushrooms
Whoops, did I say 'magic mushrooms?'
I meant fungus
Your tongue gets all swoll up like a cow’s tongue
(How come?) 'Cause it comes from a cow’s dung (Gross!)
See, drugs are bad, it’s a common fact
But your mom and dad know that’s all that I’m good at
(Oh!)
But don’t be me, 'cause if you grow up and you go and OD
They’re gonna come for me, and I’ma have to grow a goatee
And get a disguise and hide, 'cause it’ll be my fault
So don’t do drugs, and do exactly as I don’t, 'cause I’m bad for you
See, children, drugs are bad (Uh-huh)
And if you don’t believe me, ask your dad (Put that down!)
And if you don’t believe him, ask your mom (You can ask)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(And she will)
So kids, say no to drugs (Say no)
So you don’t act like everyone else does (Like I do)
And there’s really nothin' else to say (That's right)
Drugs are just bad, mmkay?
Come on, children, clap along!
(Shut up!)
Sing along, children!
(Suck my motherfuckin' dick!)
Come on, clap along
Drugs are just bad, drugs are just bad
(South Park is gonna sue me!)
So don’t do drugs!
(Kiss my motherfuckin' ass!)
So there’ll be more for me
(Hippie! Goddamn it!)
(Mushrooms killed Kenny!)
(Uh, the fart button’s on) (*fart*) (Ew, ahh!)
La la la (So fucked up right now)

(переклад)

І всі повинні ладити
Добре, діти, тихо, тихо
Діти, я хочу представити нашого нового вчителя на заміну:
його ім'я містер Шейді
Діти, тихо, будь ласка
Брайане, не кидай це!
(Замовкни!)
Містер Шейді буде вашою новою заміною
поки містера Каніффа немає
з пневмонією (у нього СНІД!)
Успіхів, містере Шейді!
Привіт, хлопчики та дівчатка!
(До біса!)
Сьогодні ми дізнаємося, як труїти білок
Але спочатку я хотів би познайомитися з моїм другом Бобом (га?)
Скажи привіт, Боб («Привіт, Боб!»)
Бобу тридцять, і він досі живе з мамою
І він не має роботи, тому що Боб сидить вдома і курить траву
Але його дванадцятирічний брат дуже на нього рівняється
А Боб любить тусуватися в місцевому вафельному закладі
І чекайте на парковці офіціанток у неробочий час
Коли вже пізно, і на ділянці стає темно, і він фальшивий, ніби він вигулює собаку
Перетягніть їх у ліс і йдіть прямо до блоків (Ах!)
І навіть якщо вони втекли, і вони отримали копів
Усі жінки так злякалися б, що зняли б звинувачення
«Поки одного вечора місіс Стейсі не пішла з роботи
Коли вона відчула, що хтось схопив її за все обличчя і сказав не говорити
Але Стейсі знала, що це Боб, і сказала: «Припини!»
Але Боб не кинув би це, тому що він божевільний і не в змозі
Без горілки божевільніше, ніж Слім Шейді
Ти навіть не міг відвезти його до Дре, щоб покликати Боба до лікаря
Він схопив Стейсі за ноги, коли відрубав її з неї
І висадив її в озеро, щоб поліція знайшла її
Але з того дня, як Стейсі пішла мандрувати
Вони так і не знайшли її, і Боб досі висить у вафельній
І це історія Боба та його марихуани
І що це може зробити з вами
Тож подивіться, якщо білки цього хочуть — це погано для вас
Дивіться, діти, наркотики погані (Давай)
І якщо ви не вірите мені, запитайте свого тата (Запитайте його, чоловіче)
І якщо ви не вірите йому, запитайте свою маму
(Це вірно)
Вона розповість вам, як вона це робить весь час
(Вона буде)
Тож діти, скажіть ні наркотикам (Це правильно)
Тож ти поводишся не так, як усі інші (Ага)
І справді більше нічого сказати (Підспівуйте)
Наркотики - це просто погано, ммм?
Мій пеніс розміром з арахіс, ти бачив це?
Бля, ні!
Ви цього не бачили!
Він розміром із арахіс (га?)
Говорячи про арахіс, ви знаєте, що ще шкідливо для білок?
Екстазі — це найгірший наркотик у світі
Якщо хтось колись запропонує це вам, не робіть цього
Діти, два удари, ймовірно, витягнуть всю спинномозкову рідину
А спинномозкова рідина остаточна, ви її не повернете
Тому не прив’язуйтеся, інакше вона атакує кожну кістку вашої спини
Знайомтесь, Зак: двадцять один рік
Після спілкування з друзями на братській вечірці він стає сміливим
І вирішує спробувати п’ять, коли його підкупили п’ятеро хлопців
І тиск з боку однолітків перемагатиме кожного разу, коли ви намагатиметеся з ним боротися
Раптом він починає битися в конвульсіях
І його пульс проникає
гіпердвигун
І його очі закочуються назад у його череп (Blblblblblb)
Його спина починає схожа на арки Макдональдса
Він на килимі Дональда, лежить горизонтально, барфін (Бле)
І всі в квартирі починають над ним сміятися
«Гей, Адаме, Зак осел, подивись на його!»
Тому що вони теж це взяли, тому вони думають, що це смішно
Тож вони сміються практично ні над чим
За винятком, можливо, марнування їхніх грошей
Тим часом Зак у комі, дія завершена
І його спина та плечі згорблені, наче він займається йогою
І це історія
Зак, маніяк екстазу
Тож навіть не годуйте цим білок, клас, бо це погано для вас
Дивіться, діти, наркотики погані (Це правильно)
А якщо не віриш мені, запитай у тата (Це правильно)
А якщо не віриш йому, запитай у мами (можна)
Вона розповість вам, як вона це робить весь час
(Вона буде)
Тож діти, скажіть ні наркотикам (Не куріть крек)
Тож ви поводитесь не так, як усі інші (Це правильно)
І справді більше нічого сказати (Але хм…)
Наркотики - це просто погано, ммм?
І останнє, але не менш важливе, одне з найвеличніших
Проблеми серед молоді сьогодні – це грибок
Він виростає з коров’ячого гною;
вони вибирають це, витирають, складають у пакет
І ви кладете це прямо в рот і жуєте
Ням ням!
Тоді ви починаєте бачити якісь тупі речі
І все сповільнюється, коли ви їсте їх
І іноді ви бачите речі, яких немає (наприклад, що?)
Як повні жінки в стрингах із помаранчевим волоссям
(Містер Шейді, що таке стринги?) Це пряжа, Клер
Жінки приклеюють їх собі за спини, виходять і одягають їх (га?)
І якщо ви проковтнете занадто багато чарівних грибів
Ой, я сказав «чарівні гриби»?
Я мав на увазі грибок
Ваш язик розпухає, як у корови
(Як так?) Тому що він походить із коров’ячого гною (Огидно!)
Бачите, наркотики погані, це загальноприйнятий факт
Але твої мама й тато знають, що це все, що я добре вмію
(О!)
Але не будь мною, бо якщо ти виростеш і підеш і відпадеш
Вони приїдуть за мною, і мені доведеться відростити борідку
І переодягнись і сховайся, бо це буде моя вина
Тож не вживай наркотики, і роби точно так, як не роблю я, бо я тобі поганий
Дивіться, діти, наркотики погані (Угу)
А якщо ви не вірите мені, запитайте свого тата (Запишіть це!)
А якщо не віриш йому, запитай у мами (можна запитати)
Вона розповість вам, як вона це робить весь час
(І вона буде)
Отже діти, скажіть ні наркотикам (Скажіть ні)
Тож ти поводишся не так, як усі (як я)
І справді більше нічого сказати (Це вірно)
Наркотики - це просто погано, ммм?
Давайте, діти, плескаємо!
(Замовкни!)
Підспівуйте, діти!
(Смокни мій довбаний хуй!)
Давай, плескай разом
Наркотики - це просто погано, наркотики - це просто погано
(South Park подасть на мене до суду!)
Тож не вживайте наркотики!
(Поцілуй мою довбану дупу!)
Тож для мене буде більше
(Хіпі! До біса!)
(Гриби вбили Кенні!)
(Ой, кнопка пукання увімкнена) (*пукання*) (Фу, ааа!)
Ла-ла-ла (Такий напсований прямо зараз)