Переклад тексту пісні Survival - Eminem

Survival (оригінал)

This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
Wasn’t ready to be no millionaire, I was ill-prepared
I was prepared to be ill though, the skill was there
From the beginning, it wasn’t 'bout the ends
It was 'bout busting raps and standing for something, fucking acronym
Cut the fucking act like you’re happy, I’m fucking back again
With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?
It ain’t over 'til I say it’s over — enough when I say enough
Throw me to them wolves and close the gate up
I’m afraid of what’ll happen to them wolves
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
Wait is up, hands up like it’s 12 noon, nah, homie
Hold them bitches straighter up, wave 'em 'til you dislocate a rotator cuff
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
I ain’t deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt 'cause
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
I can see the finish line with each line that I finish
I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
And if I don’t got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
They said I was washed up, and got a blood bath
I’m not a rapper, I’m an adapter, I can adjust
Plus I can just walk up to a mic and just bust
So floor’s open if you’d like to discuss
Top 5 in this motherfucker and if I don’t make the cut
What, like I give a fuck, I will light this bitch up like I’m driving a truck
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
Like G-Unit without the hyphen, I’m hyping 'em up
And if there should ever come a time where my life’s in a rut
And I look like I might just give up, eh might’ve mistook
Me for bowing out I ain’t taking a bow, I’m stabbing myself
With a fucking knife in the gut, while I’m wiping my butt!
'Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut
'Cause I’mma fight 'til I die or win
Biting the dust it’ll just make me angrier, wait
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
It’s survival of what?
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all
So get your ideas, stack your ammo
But don’t come unless you come to battle,
Now mount up, jump in the saddle
This is it, it’s what you eat, sleep, piss and shit
Live, breathe, your whole existence just consists of this
Refuse to quit, fuse is lit, can’t diffuse the wick
I don’t do this music shit, I lose my shit
Ain’t got shit to lose, it’s the moment of truth
It’s all I know how to do, as soon as I get thrown in the booth, I spit
But my respect is overdue, I’m showing you the flow no one do
'Cause I don’t own no diploma for school, I quit!
So there’s nothing for me to fall back on, I know no other trade
So you better trade your fucking mics in for some tool-box-es
'Cause you’ll never take my pride from me
It’ll have to be pried from me, so pull out your pliers and your screwdrivers!
But I want you to doubt me, I don’t want you to believe
'Cause this is something that I must use to succeed
And if you don’t like me then fuck you!
Self esteem must be fucking shooting through-the-roof 'cause trust me
My skin is too thick and bullet proof to touch me
I can see why the fuck I disgust you
I must be allergic to failure 'cause every time I come close to it
I just sneeze, but I just go achoo then achieve!
This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So take it all

(переклад)

Це виживання найсильнішого
Це зроби або помри
Це переможець отримує все
Тож візьміть усе
Я не був готовий бути мільйонером, був погано підготовлений
Але я був готовий захворіти, але вміння були
З самого початку це було не про кінці
Це було про те, щоб розбивати реп і стояти за щось, біса абревіатура
Перестань діяти, ніби ти щасливий, я знову трахаюсь
З іншим гімном, навіщо зупинятися, коли він не має закінчуватися?
Все ще не закінчилося, поки я не скажу, що все закінчено — досить, коли я скажу досить
Киньте мене до вовків і закрийте ворота
Я боюся, що станеться з ними, вовками
Коли з’являється думка про те, що мене кинуть у яму алігатора, у мене течуть слина
Зачекайте, руки вгору, ніби 12:00, ні, друже
Тримайте їх сук прямо, махайте ними, поки не вивихнете ротаторну манжету
Підійшов грубий, почав розтріпати пір’я, ну, его
Я недостатньо здувався, останній шанс змусити весь цей стадіон спалахнути, тому що
Це виживання найсильнішого
Це зроби або помри
Це переможець отримує все
Тож візьміть усе
Я бачу фінішну лінію з кожною лінією, яку закінчу
Я настільки близький до своїх цілей, що можу майже стрибнути з жердиною через стійку воріт
І якщо у мене замало в баку, можливо, я можу просто відкачати достатньо
Щоб заповнити цю останню банку, я виживу в такому кліматі чи що?
Вони сказали, що мене помили і зробили кров
Я не репер, я адаптер, я можу пристосуватися
Крім того, я можу просто підійти до мікрофона та просто розбитись
Тож повтор відкритий, якщо ви хочете обговорити
5 найкращих у цьому чорті, і якщо я не потраплю
Що, начебто мені нахуй, я запалю цю суку, як я керую вантажівкою
Збоку від насоса стрибайте від 0 до 60 і стріляйте з нього
Як і G-Unit без дефісу, я розкручую їх
І якщо колись настане час, коли моє життя буде в колії
І, схоже, я міг би просто здатися, а, можливо, помилився
Я за те, що вклонився, я не роблю уклін, я заколю себе
З проклятим ножем у кишці, поки я витираю попу!
Тому що я щойно насрав на мікрофон, і мені подобається, коли мене ріжуть
Я збуджуся від виду моєї крові, ти б’єшся з горіхом
Тому що я буду битися, поки не помру або не переможу
Мене розлютитиме ще більше, зачекайте
Дозвольте мені нагадати вам що привело мене так далеко, уявіть, як я виходжу
Тепер намалюйте навколо нього коло і проведіть через нього лінію, шлюха
Виживання чого?
Це виживання найсильнішого
Це зроби або помри
Це переможець отримує все
Тож візьміть усе
Тож отримайте свої ідеї, складіть патрони
Але не приходь, якщо не прийдеш на бій,
Тепер сідайте, стрибайте в сідло
Це воно, це те, що ти їси, спиш, мочишся та лайно
Живи, дихай, усе твоє існування лише складається з цього
Відмовтеся кидати, запобіжник горить, не можна розсіяти гніт
Я не роблю цю музику, я втрачаю своє лайно
Немає нічого втрачати, це момент істини
Це все, що я вмію робити, як тільки мене кидають у кабінку, я плюю
Але моя повага назріла, я показую вам те, що ніхто не робить
Оскільки в мене немає диплома про навчання, я кинув роботу!
Тож мені нема чого відступати, я не знаю іншої професії
Тож краще проміняйте свої кляті мікрофони на набори інструментів
Тому що ти ніколи не забереш у мене мою гордість
Його доведеться вирвати з мене, тож витягніть плоскогубці та викрутки!
Але я хочу, щоб ви сумнівалися в мені, я не хочу, щоб ви вірили
Тому що це то, що я му використовувати, щоб досягти успіху
І якщо я тобі не подобаюся, то на хуй!
Самооцінка, мабуть, — стрілянина через дах, бо повір мені
Моя шкіра занадто товста й куленепробивна, щоб доторкнутися до мене
Я бачу, чому, чорт візьми, я воображаю вас
У мене, мабуть, алергія на невдачу, бо кожен раз, коли я наближаюся до неї
Я просто чхаю, але я просто кидаю ачу, а потім досягаю!
Це виживання найсильнішого
Це зроби або помри
Це переможець отримує все
Тож візьміть усе