Переклад тексту пісні Space Bound - Eminem

Space Bound (оригінал)

We touch I feel a rush
We clutch it isn’t much
But it’s enough to make me wonder whats in store for us
It’s lust, it’s torturous
You must be a sorceress 'cause you just
Did the impossible
Gained my trust don’t play games it’ll be dangerous
If you fuck me over
'Cause if I get burnt imma show you what it’s like to hurt
'Cause I been treated like dirt before you
And love is «evol»
Spell it backwards I’ll show you
Nobody knows me I’m cold
Walk down this road all alone
It’s no one’s fault but my own
It’s the path I’ve chosen to go
Frozen as snow I show no emotion whatsoever so
Don’t ask me why I have no love for these motherfucking hoes
Bloodsucking succubus, what the f*ck is up with this?
I’ve tried in this department but I ain’t had no luck with this
It sucks but it’s exactly what I thought it would be
Like trying to start over
I got a hole in my heart, I’m some kind of emotional rollercoaster
Something I won’t go on 'til you toy with my emotion, so it’s over
It’s like an explosion every time I hold you, I wasn’t joking when I told you
You take my breath away
You’re a supernova… and I’m a
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you
Right at you
Right at you
I do whatever it takes
When I’m with you I get the shakes
My body aches when I ain’t
With you I have zero strength
There’s no limit on how far I would go
No boundaries, no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one and then once we get 'em it’s never the same?
You want them when they don’t want you
Soon as they do feelings change
It’s not a contest and I ain’t on no conquest for no mate
I wasn’t looking but I stumbled onto you must’ve been fate
But so much is at stake what the f*ck does it take
Let’s cut to the chase
But a door shuts in your face
Promise me if I cave in and break and leave myself open
That I won’t be making a mistake
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m aiming right at you
Right at you
Right at you
So after a year and 6 months it’s no longer me that you want
But I love you so much it hurts
Never mistreated you once
I poured my heart out to you
Let down my guard swear to god
I’ll blow my brains in your lap
Lay here and die in your arms
Drop to my knees and I’m pleading
I’m trying to stop you from leaving
You won’t even listen so f*ck it
I’m trying to stop you from breathing
I put both hands on your throat
I sit on top of you squeezing
'Til I snap you neck like a Popsicle stick
Ain’t no possible reason I could think of
To let you walk up out this house
And let you live
Tears stream down both of my cheeks
Then I let you just go and just give
And before I put that gun to my temple
I told you this
And I would’ve done anything for you
To show you how much I adored you
But it’s over now
It’s too late to save our love
Just promise me you’ll think of me every time you
Look up in the sky and see a star 'cause imma
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you
Right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m so lost without you
Without you
Without you

(переклад)

Ми торкаємося, я відчуваю порив
Ми тримаємо це не так багато
Але цього достатньо, щоб змусити мене задуматися, що нас чекає
Це хіть, це мука
Ти, мабуть, чарівниця, тому що ти просто
Зробила неможливе
Здобув мою довіру, не грай в ігри, це буде небезпечно
Якщо ти трахнеш мене
Бо якщо я згорю, Імма покажу тобі, що таке боляче
Бо до тебе зі мною поводилися як з брудом
А любов «еволюція»
Напишіть його в зворотному порядку, я вам покажу
Ніхто не знає мене, що я холодний
Іди цією дорогою зовсім сам
Це ніхто не винен, крім моєї власної
Це шлях, яким я обрав
Заморожений, як сніг, я не виявляю жодних емоцій
Не питайте мене, чому я не люблю цих проклятих мотик
Сукуб-кровосос, що це за біса?
Я пробував у цьому відділі, але мені не пощастило з цим
Це сумно, але це саме те, що я думав, що буде
Як спроба почати спочатку
У мене дірка в серці, я якась емоційна американська гірка
Те, що я не буду продовжувати, поки ти не пограєшся з моїми емоціями, так що все закінчено
Це як вибух щоразу, коли я тримаю тебе в руках, я не жартував, коли сказав тобі
Ти захоплюєш у мене подих
Ти — наднова… а я —
Я космічний ракетний корабель, а твоє серце — місяць
І я цілюсь прямо на тебе
Прямо на вас
250 тисяч миль у ясну червневу ніч
І я цілюсь прямо на тебе
Прямо на вас
Прямо на вас
Я роблю все, що потрібно
Коли я з тобою, мене трясе
Моє тіло болить, коли мене немає
З тобою в мене нуль сил
Немає обмежень у тому, як далеко я зайду
Без кордонів, без довжин
Чому ми говоримо це, поки не отримаємо ту людину, про яку думаємо
Чи буде так, а коли ми їх отримаємо, це вже ніколи не буде таким?
Ви хочете їх, коли вони вас не хочуть
Щойно вони змінюються, почуття змінюються
Це не змагання, і я не збираюся завоювати жодного друга
Я не шукав, але натрапив на тебе, мабуть, доля
Але так багато поставлено на карту, що, ч*к, це потребує
Переходимо до справи
Але перед твоїм обличчям зачиняються двері
Пообіцяй мені, якщо я впаду, зламаюся і залишуся відкритим
Щоб я не помилився
Я космічний ракетний корабель, а твоє серце — місяць
І я цілюсь прямо на тебе
Прямо на вас
250 тисяч миль у ясну червневу ніч
І я цілюсь прямо на тебе
Прямо на вас
Прямо на вас
Тож через рік і 6 місяців ти більше не мене хочеш
Але я люблю тебе так сильно, що мені боляче
Ні разу не поводився з тобою погано
Я вилив тобі своє серце
Звільни мою гвардію, клянусь богом
Я розірву свої мізки на твоїх колінах
Лежи тут і помри на руках
Впади на коліна, і я благаю
Я намагаюся перешкодити тобі піти
Ти навіть слухати не будеш, так що на біса
Я намагаюся перешкодити тобі дихати
Я поклав обидві руки на твоє горло
Я сиджу на тобі зверху стискаю
— Поки я не зламав тобі шию, як палочку з ескимо
Неможлива причина, яку я міг придумати
Щоб ви могли вийти з цього будинку
І нехай ти живеш
Сльози течуть по обох моїх щоках
Тоді я відпускаю тебе і просто віддаю
І перед тим, як я приставив ту пістолет до скроні
Я тобі це сказав
І я б зробив для тебе все
Щоб показати тобі, як сильно я тебе кохаю
Але зараз це скінчилося
Врятувати нашу любов вже пізно
Просто пообіцяй мені, що будеш думати про мене кожного разу
Подивіться на небо і побачите зірку, бо імма
Я космічний ракетний корабель, а твоє серце — місяць
І я цілюсь прямо на тебе
Прямо на вас
250 тисяч миль у ясну червневу ніч
І я так розгублена без тебе
Без вас
Без вас