Переклад тексту пісні So Far... - Eminem

So Far... (оригінал)

I own a mansion but live in a house
A king-size bed but I sleep on the couch
I’m Mr. Brightside, glass is half-full
But my tank’s half empty, gasket just blew
This always happens
Thirty minutes from home, gotta lay a log cabin
Only option I have’s McDonalds’s bathroom
In a public stall, droppin' a football
So every time someone walks in the john, I get maddened
«Shady, what up?»
What?
Come on, man, I’m crappin'
And you’re askin' for my goddamn autograph on a napkin?
Oh, that’s odd, I just happened to run out of tissue
Yeah, hand me that, on second thought I’d be glad then
«Thanks, dawg!
Name’s Todd, a big fan»
I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and
Told him: «Todd, you’re the shit,» when’s all of this crap end?
Can’t pump my gas without causin' an accident
Pump my gas, cut my grass, I can’t take out the fuckin' trash
Without someone passin' through my sub, harassin'
I’d count my blessings, but I suck at math
I’d rather wallow than bask sufferin' succotash
But the ant-acid, it gives my stomach gas
When I mix my corn with my fuckin' mashed
Potatoes, so what?
Ho, kiss my country bumpkin ass
Missouri Southern roots, what the fuck is upper class?
Call lunch dinner, call dinner supper
Tupperware in the cupboard, plasticware up the ass
Stuck in the past—iPod, what the fuck is that?
B-Boy to the core, mule, I’m a stubborn ass
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)
They call me classless, I heard that, I second and third that
Don’t know what the fuck I’d be doin' if it weren’t rap
Probably be a giant turd sack
But I blew, never turned back
Turned 40 and still sag—teenagers act more fuckin' mature, Jack
Fuck you gonna say to me?
I’ll leave on my own terms, asshole
I’m goin' berzerk, my nerves are bad
But I love the perks my work has
I get to meet famous people, look at her dag
Her nylons are ran, her skirt’s snagged
And I heard she drag-races, *burp* swag
Tuck in my Hanes shirt tag
You’re Danica Patrick (Yeah?) word, skag
We’d be the perfect match
'Cause you’re a vacuum, I’m a dirtbag
My apologies, no disrespect to technology
But what the heck’s all of these buttons?
You expect me to sit here and learn that?
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?
Be an expert at computers?
I’d rather be an Encyclopedia Britannica, hell with
PlayStation, I’m still on my first man on some Zelda
Nintendo, bitch!
Run, jump, punch, stab, and I melt the
Mozzarella on my spaghetti
Put in on bread, make a sandwich with Welch’s, and belch
They say this spray butter’s bad for my health, but
I think this poor white trash from the trailer
Jed Clampett, Fred Sanford, and welfare
Mentality helps to keep me grounded
That’s why I never take full advantage of wealth, I
Managed to dwell within these parameters
Still crammin' the shelves full of Hamburger Helper
I can’t even help it, this is the hand I was dealt, a
Creature of habit, feel like I’m trapped in an animal shelter
With all these pet peeves, goddamn it, to hell, I
Can’t stand all these kids with their camera cellphones
I can’t go anywhere, I get so mad I could yell, the
Other day, someone got all elaborate
And stuck a head from a fuckin' dead cat in my mailbox
Went to Burger King—they spit on my onion rings
I think my karma’s catchin' up with me
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)
Got friends on Facebook all over the world
Not sure what that means, they tell me it’s good
So I’m artist of the decade, I even got a plaque
I’d hang it up, but the frame is all cracked
I’m tryin' to be low-key, hopefully nobody notices me
In produce, hunched over, giant nosebleed
Ogre style as I mosey over to the frozen aisle
By the frozen yogurt this guy approached me
Embarrassed, I just did Comerica with Hova
The show’s over, I’m hidin' in Kroger, buyin' groceries
He just had front-row seats
Told me to sign this poster, then insults me
«Wow!
Up close didn’t know you had crow’s feet!»
I’m at a crossroads, lost, still shoppin' at Costco’s
Sloppy Joe’s, bulk waffles
Got caught pickin' my nose (Agh!)
Look over, see these two hot hoes
Finger still up one of my nostrils
Right next to 'em, stuck at the light, the fuckin' shit’s
Takin' forever to change, it’s stuck, these bitches are lovin' it
Rubbin' it in, chucklin', couldn’t do nothin'
Play it off, «What you bumpin'?»
«Trunk Muzik, Yelawolf’s better,» fuckin' bitch!
They want me to flip at the label, but I won’t succumb to it
The pressure, they want me to follow up with
Another one, after Recovery was so highly coveted
But what good is a fuckin' recovery if I fumble it?
'Cause I’ma drop the ball if I don’t get a grip
Hoppin' out shrubbery on you sons of bitches
Wrong subdivision to fuck with, bitch
Quit snappin' fuckin' pictures of my kids
I love my city, but you pushed me to the limit—what a pity!
The shit I complain about
It’s like there ain’t a cloud in the sky and it’s rainin' out
Kool-Aid stain on the couch, I’ll never get it out
But bitch, I got an elevator in my house
Ants and a mouse—I'm livin' the dream!
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)

(переклад)

Я володію особняком, але живу в будинку
Велике ліжко, але я сплю на дивані
Я містер Брайтсайд, склянка наполовину повна
Але мій бак напівпорожній, прокладка просто здула
Так завжди буває
Тридцять хвилин від дому, треба стелити зруб
Єдиний варіант, який у мене є ванна кімната McDonald’s
У громадському кіоску кинути футбольний м’яч
Тож кожного разу, коли хтось заходить у туалет, я злюся
«Шейді, що?»
Що?
Давай, чоловіче, я лайна
І ти просиш мій клятий автограф на серветці?
О, це дивно, у мене просто закінчилася серветка
Так, дайте мені це, якщо подумати, я був би радий
«Дякую, доню!
Звати Тодд, великий шанувальник»
Я витер нею свою дупу, розкришив її на пачку, кинув назад і
Сказав йому: «Тодд, ти лайно», коли все це лайно закінчиться?
Не можу закачати газ, не спричинивши аварії
Закачай мій бензин, коси траву, я не можу винести довбане сміття
Без того, щоб хтось проходив через мій саб, турбуючи
Я б порахував свої благословення, але я не розумію з математикою
Я б краще валявся, ніж грівся, страждаючи від соку
Але ант-кислотний засіб викликає у мене гази в шлунку
Коли я змішую свою кукурудзу з моїм чортовим пюре
Картопля, ну і що?
Хо, поцілуй мою сільську дупу
Південне коріння Міссурі, що таке вищий клас?
Називай обід обідом, називай вечерю вечерею
Tupperware у шафі, пластиковий посуд до заду
Застряг у минулому — iPod, що це на біса?
B-Boy до глибини душі, мул, я впертий осел
Можливо, тому я почуваюся так дивно
Все зрозумів, але все одно не змінюватиму
Можливо, тому я не можу покинути Детройт
Це мотивація, яка змушує мене продовжувати
Це натхнення, яке мені потрібне
Я ніколи не зможу відвернутися від міста, яке створило мене
І (поки що життя було хорошим для мене)
Вони називають мене безкласовим, я чув це, я друге і третє
Не знаю, що б я робив, якби це не був реп
Ймовірно, це велетенський мішок з якашкою
Але я дув, ніколи не повертався
Мені виповнилося 40, а ти все ще провисає — підлітки поводяться довбано зріліше, Джеку
До біса ти скажеш мені?
Я піду на своїх власних умовах, мудак
Я божеволію, мої нерви погані
Але я люблю переваги, які має моя робота
Я можу зустрічатися з відомими людьми, дивитися на її дочку
Її капронові штани подерті, спідниця зачеплена
І я чув, як вона дрег-гонки, *відрижка* хвацька
Заправте мій тег на сорочці Hanes
Ви Даніка Патрік (Так?) Слово, скаг
Ми були б ідеальною парою
Тому що ти пилосос, я мішок для сміття
Мої вибачення, без поваги до технологій
Але що, в біса, всі ці кнопки?
Ви очікуєте, що я сидітиму тут і навчатимусь цього?
До біса, я повинен зробити, щоб почути цю нову пісню від Люди?
Бути експертом у комп’ютерах?
Я б краще був Британською енциклопедією, до біса
PlayStation, я все ще на своїй першій людині на Zelda
Нінтендо, сука!
Бігати, стрибати, бити, колоти, і я плавлю
Моцарелла на моїх спагетті
Покладіть хліб, зробіть бутерброд із Welch’s і відригніть
Кажуть, це масло в спреї шкідливе для мого здоров’я, але
Я думаю, цей бідолашний білий треш із трейлера
Джед Клампетт, Фред Сенфорд і соціальне забезпечення
Менталітет допомагає триматися на землі
Ось чому я ніколи не користуюся багатством повністю, я
Вдалось витримати ці параметри
Все ще заповнені полиці Hamburger Helper
Я навіть не можу вдіяти, це роздача, яку мені роздали, a
Істота звички, відчуваю себе так, ніби потрапив у пастку притулку для тварин
З усіма цими друзями, до біса, я
Терпіти не можу всіх цих дітей із камерами телефонів
Я не можу нікуди піти, я настільки злюся, що міг би кричати
Днями хтось розібрався
І застромив голову довбаного мертвого кота в мою поштову скриньку
Пішов до Burger King — вони плюють на мої цибулеві кільця
Я думаю, що моя карма наздоганяє мене
Можливо, тому я почуваюся так дивно
Все зрозумів, але все одно не змінюватиму
Можливо, тому я не можу покинути Детройт
Це мотивація, яка змушує мене продовжувати
Це натхнення, яке мені потрібне
Я ніколи не зможу відвернутися від міста, яке створило мене
І (поки що життя було хорошим для мене)
Має друзів у Facebook по всьому світу
Не знаю, що це означає, мені сказали, що це добре
Отже, я артист десятиліття, я навіть отримав меморіальну дошку
Я б повісив, але рама вся тріснута
Я намагаюся бути стриманим, сподіваюся, мене ніхто не помітить
У виробництві, згорблений, гігантська носова кровотеча
У стилі огра, коли я мандрую до замороженого проходу
До замороженого йогурту цей хлопець підійшов до мене
Збентежений, я щойно зробив Comerica з Hova
Шоу закінчилося, я ховаюся в Крогері, купую продукти
У нього просто були місця в першому ряду
Наказав мені підписати цей плакат, а потім ображає мене
"Ого!
Зблизька не знав, що у вас гусячі лапки!»
Я на роздоріжжі, заблукав, усе ще купую в Costco
Sloppy Joe’s, об’ємні вафлі
Мене спіймали, що я колупаюсь у носі (Ой!)
Подивіться, побачите цих двох гарячих мотик
Палець все ще піднімає одну з моїх ніздрів
Прямо поруч із ними, застрягли на світлі, чортове лайно
Назавжди, щоб змінитися, воно застрягло, ці суки це люблять
Втирав це, посміхався, нічого не міг зробити
Зіграйте: «Що ти натикаєшся?»
«Trunk Muzik, Yelawolf’s better, fuckin' suck!
Вони хочуть, щоб я перевернув ярлик, але я не піддамся цьому
Тиск, який вони хочуть, щоб я продовжив
Ще один, після того, як Recovery був таким бажаним
Але яка користь від довбаного відновлення, якщо я його намацаю?
Тому що я кину м’яч, якщо не втримаю його
На вас, суких синів, стрибає кущ
Неправильний підрозділ, суко
Перестань фотографувати моїх дітей
Я люблю своє місто, але ви довели мене до межі — як шкода!
Лайно, на яке я скаржуся
Це ніби на небі немає жодної хмаринки, і йде дощ
Пляма Kool-Aid на дивані, я ніколи її не виведу
Але сука, у мене вдома є ліфт
Мурахи та миша — я живу мрією!
Можливо, тому я почуваюся так дивно
Все зрозумів, але все одно не змінюватиму
Можливо, тому я не можу покинути Детройт
Це мотивація, яка змушує мене продовжувати
Це натхнення, яке мені потрібне
Я ніколи не зможу відвернутися від міста, яке створило мене
І (поки що життя було хорошим для мене)