Переклад тексту пісні ShadyXV - Eminem

ShadyXV (оригінал)

I’m liable to start a violent spark with a silent thought
I disgust you like dialogue from The Shop to The Wired Frog
Night club, shit, I was taught if your CD’s on fire
You had to put it out yourself like Highland Park, no fire department
So you might not hear sirens at all
But don’t be alarmed if I sound off
Something just ain’t right with me, dawg
A martyr on a private charter, whose life could be harder?
Widely regarded highly, bite me, sweetheart, I’m slightly retarded
But tonight I’m starting shit, I’m feeling self righteous
I might just hop in a mosh pit on some Mike Tyson and Pac shit
Looking to box with anybody, disorderly conduct
I’ll fuck around and snort a key and pick a fight with a locksmith
Fan of the LOX, bananas, manic, I’m going in shock
Frantic, I’m trapped in a closet
Panic attack cause I’m claustrophobic
No, faggot, I mean I can’t maneuver from movement
Cause I have no room for improvement
I’m practically squashed, unpacked it and boxed it
Toxic, hands are arsenic, flammable bars, examine the content
Bar exam, start of insanity
Charles Hamilton slash Manson and Bronson
Animal snarls, cannibal jaws
Shark mandibles, lambs to the slaughter
Looking scamp as Hannibal stalking
Anthony Hopkins with his hands in his pockets
Black out, Zach Galifianakis, gallons of Vodka
But that gal has some knockers
I bet you they ring a bell when I come back and I’m conscious
What happened, doc?
I passed out again
Alcohol’s making me break into vacant’s naked
Stole a Magnum box and bag Cirocs in back of a Datsun
Fell asleep watching Fear Factor and Scare Tactics
Too close to the StairMaster
Poked a hole in the air mattress and popped it
Woke up shortly thereafter, hungover
No underwear, grasping a Bayer Aspirin and dropped it
Air Max in my closet, preposterous Nikes made out of ostrich
And the cross stitching is a cross mixing
Of a rhinoceros, possum skin, giraffe and a dolphin
Fin Dockers, OshKoshes, drop crotches
Swatch watches and sneakers matches with the Parkers
But it’s like being overstaffed at a boxing gym
With all these trainers, but I don’t have any boxers
And I’m standing here naked, hangover, still wasted
Like paper you write raps on, obnoxious
Yo, why does it always sound like I’m grabbing my nostrils?
Fuck that, I’ll battle 'em all, I’ll battle a mall
I’ll stand there and yell that at a wall
Until the mannequin doll scatter and the inanimate objects
That I’m battering all shatter and fall
Cause I hear the track and I’m starting to get f*cking amped
I’mma spark plug, I’m like the car with the cables
Hooked up to my f*cking back, I’m a Duracell
But I sure as hell got it backwards cause y’all could get jumped
And I’d catch the battery charge, but
I got a hunch like your back when it’s arching
When I start attacking your squadron
You’ll feel like MasterCard when I’m charging
So take a swipe at me, I’m coming straight at you
Like Clay Matthews from the Green Bay Packers
So get the sack of Wisconsin
That’s nutbag that I’m talking, who am I kidding?
You faggots are all gonna do my bidding
Don’t get dragged to the auction
Neiman Marcus, bags of Vuitton and all
I’ll push a b*tch into oncoming traffic, just watch this
Stretched, tinted, black sedan my a*s
See how mad you act when I drop you off at Saks Fifth Ave
In a f*cking taxi cab to go shopping
Affable guy next door is laughable
My next whore’s gonna have mechanical arms
That’ll jack me off with a lotion dispenser with a motion sensor
No emotion hence I guess this sick prick dies hard
I got a Magic Johnson
It’s like a Magic Wand allows me to not let a blonde arouse me
If Ronda Rousey was on the couch with the condoms out
Holding a thousand Magnums at once to pounce me
I’ll laugh in response to how she dances and flaunts it around me
Her flat little badonkadonk is bouncing around
And all I see is Paulie Malign now, she’s slaughterhouse in a blouse
And Madonna with mud on her, God dammit I am misogynist
I slap Linda Ronstadt with a lobster, throw her off a balcony
Just so happens she’s fond of algae
Cause now she’s faceplants on the concrete
Complete lack of responsibility
Half you as*holes ain’t strong enough to pick up a spirit
Shit, you fags couldn’t shoplift at a thrift shop
But I let the track lift 'em up, boost the energy
Klepto, I’m back to rip shop up, but my thing is this now
Five-finger discount
Been rapping so long I’ve been killing this shit, it’s easy
Kidnapping your mom cause I’m still in this bitch, thievery
Ransom for JonBenet Ramsey, Chandra Levy, and Gary Condit
(«Em») Paul was scared that if I went back to the blonde
I might relapse, get on some bullsh*t
Perhaps I’ll launch some cracker taunts at Action Bronson
Macklemore, Mac Miller and Asher Roth
And have some back and forths
And record a wack response to Kendrick Lamar’s «Control» verse
And perform «Fack» in concert
Yo, I put that shit on a greatest hits album
Now that was awesome
It takes some massive balls to do some shit like that
Sometimes I have to ponder why people are like
(I'll stick around)
And put up with my crap so long for
What’s the attraction, mama?
Is it the fact that I’m a walking, talking, actual quadruple entendre
Or the pointy nose that’s pointing at you, mama?
Who knows at this point, it’s always poking so meh
Still get along with this voice cause that’s the monster
So do-si-do with a sociopath, everyone who knows me knows that
What they don’t know is the fact Rihanna calls me Pinocchio, meh
She loves the way I lie
Sits on my face and waits for my nose to grow
Pathological liar, oh, why am I such an asshole
That my disguise is pants, but they on fire
So am I-a, wooh, Cappadonna, cut the track off (fart sound)
Sabotage Christmas, crap in your stocking
I’m wrapping up all the presents
In fucking camouflage so you can’t even find 'em
Jack Santa Claus, snap Rudolph’s antlers off
Wrap his schnoz in gauze bandage and blind him
Blowing the head gasket at Bed, Bath and Beyond
Put the basket back while the bath salt packets are gone, I
Know you really tired of me sampling Billy Squier
But classic rock acid rap is the genre
Got Slash on guitar, splashing Bizarre, Thrasher and Aerosmith
And I’m a spectacular archer, feed count Dracula Chocula
Godzilla, half dragon and Bob Dylan
Bandwagoners, I’m kicking the damn stragglers off and I’m strangling 'em
Smack Kim Basinger on a a*s…

ShadyXV (переклад)

Я здатний почати жорстоку іскру з мовчазної думки
Мені неприємні ви, як діалоги від The ​​Shop до The Wired Frog
Нічний клуб, лайно, мене вчили, якщо твій диск горить
Вам довелося гасити само, як у Хайленд-парку, без пожежної служби
Тож ви можете взагалі не почути сирен
Але не лякайтеся, якщо я пролунаю
Щось зі мною не так, дядьку
Мученик на приватному договорі, чиє життя може бути важчим?
Широко цінується високо, вкуси мене, серденько, я трохи відсталий
Але сьогодні ввечері я починаю лайно, я відчуваю себе справедливою
Я міг би просто стрибнути в мош-піт на якісь лайні Майка Тайсона та Пака
Бажання боксувати з будь-ким, хуліганство
Я буду балакати, шмигатиму ключ і влаштую бійку із слюсарем
Шанувальник LOX, бананів, манії, я в шокі
Несамовитий, я в пастці шафи
Панічна атака викликає у мене клаустрофобію
Ні, педик, я маю на увазі, що я не можу маневрувати від руху
Тому що я не маю місця для вдосконалення
Я практично роздавлений, розпакував його і запакував у коробку
Токсичний, руки - миш'як, легкозаймисті бруски, перевірте вміст
Адвокатський іспит, початок божевілля
Чарльз Гамільтон розбиває Менсона та Бронсона
Гарчання тварин, щелепи людоїдів
Акулячі щелепи, ягнята на забій
Вигляд негідника, як переслідування Ганнібала
Ентоні Хопкінс із руками в кишенях
Black out, Зак Галіфіанакіс, галони горілки
Але у цієї дівчини є деякі стукачі
Б'юсь об заклад, що вони подзвонять, коли я повернуся і буду притомною
Що сталося, док?
Я знову втратив свідомість
Алкоголь змушує мене вриватися в вільний одяг голим
Вкрав коробку Magnum і сумку Cirocs у задній частині Datsun
Заснув, дивлячись Fear Factor і Scare Tactics
Занадто близько до StairMaster
Пробив дірку в надувному матраці та вирвав його
Невдовзі після цього прокинувся з похмілля
Без нижньої білизни, схопив аспірин Bayer і впустив його
Air Max у моїй шафі, абсурдні Nike зі страуса
А вишивання хрестиком — це змішування хрестиком
З носорога, шкіри опосума, жирафа та дельфіна
Fin Dockers, ОшКошес, дроп кротчі
Годинники Swatch і кросівки поєднуються з Parkers
Але це все одно, що переповнений штат у боксерському залі
З усіма цими кросівками, але в мене нема боксерів
А я стою тут голий, похмілля, все ще виснажений
Як папір, на якому пишеш реп, огидно
Йо, чому це завжди звучить так, ніби я хапаю себе за ніздрі?
До біса це, я буду битися з ними всіма, я буду битися з торговим центром
Я буду стояти і кричати це в стіну
Поки лялька-манекен розкидає і неживі предмети
Що я все розбиваю і падаю
Тому що я чую трек, і я починаю отримувати чорт*вий роздрат
Я свічка запалювання, я як машина з кабелями
Підключений до моєї чортової спини, я Duracell
Але я впевнений, що все налаштовано назад, тому що ви можете потрапити під удар
І я б ловив заряд акумулятора, але
У мене таке передчуття, як твоя спина, коли вона вигинається
Коли я почну атакувати вашу ескадру
Ви відчуєте себе MasterCard, коли я буду заряджати
Тож проведіть по мене, я йду прямо на вас
Як Клей Метьюз із Green Bay Packers
Тож звільніть Вісконсін
Я говорю про дурня, кого я жартую?
Усі ви, педики, виконайте мої вказівки
Нехай вас не тягнуть на аукціон
Neiman Marcus, сумки Vuitton і все інше
Я штовхну суку на зустрічний трафік, просто дивіться це
Розтягнутий, тонований, чорний седан мій а*с
Подивіться, як ви розлютитесь, коли я висаджу вас на Saks Fifth Ave
У довбаному таксі, щоб поїхати за покупками
Привітний хлопець по сусідству це смішно
У моєї наступної повії будуть механічні руки
Це змусить мене дозатором лосьйону з датчиком руху
Жодних емоцій, тому я думаю, що цей хворий придурок важко вмирає
Я отримав Magic Johnson
Це як чарівна паличка, яка дозволяє мені не дозволити блондинці збудити мене
Якби Ронда Роузі була на дивані з презервативами
Тримаючи тисячу магнумів одночасно, щоб кинутися на мене
Я буду сміятися у відповідь на те, як вона танцює та хизується навколо мене
Її плоский маленький бадонкадонк підстрибує
І все, що я зараз бачу, це Полі Малін, вона бійня в блузці
І Мадонна з брудом на ній, Боже, я ж женоненависник
Я шльопав Лінду Ронштадт омаром, скидав її з балкону
Так сталося, що вона любить водорості
Тому що тепер вона обличчям до бетону
Повна відсутність відповідальності
Половина вас, дурнів, недостатньо сильна, щоб підхопити дух
Чорт, ви, педики, не могли б вкрасти в комісійному магазині
Але я дозволив треку підняти їх, доповнити енергією
Клепто, я повернувся, щоб розібратися, але зараз я ось що
Знижка в п'ять пальців
Я читав реп так довго, що я вбив це лайно, це легко
Викрадення твоєї мами, бо я все ще в цій суці, злодійство
Викуп за Джона Бенета Ремсі, Чандру Леві та Гері Кондіта
(«Ем») Пол злякався, що якщо я повернуся до блондинки
Я можу рецидивувати, потрапити на якусь фігню
Можливо, я запущу кілька кепських кепків над Action Bronson
Маклмор, Мак Міллер і Ашер Рот
І трохи туди-сюди
І запишіть безглузду відповідь на куплет Кендріка Ламара «Control».
І виконати «Fack» на концерті
Ей, я вклав це лайно в альбом найбільших хітів
Тепер це було чудово
Щоб зробити таке лайно, потрібні величезні яйця
Іноді мені доводиться замислюватися, чому люди такі
(Я залишуся)
І терпіти моє лайно так довго
Що приваблює, мамо?
Чи це той факт, що я ходячий, розмовляючий, справжній четверний учасник
Або гострий ніс, який вказує на тебе, мамо?
Хто знає, зараз це завжди так сильно
Все одно ладнайте з цим голосом, бо це чудовисько
Так до-сі-до з соціопатом, це знають усі, хто мене знає
Чого вони не знають, так це факту, що Ріанна називає мене Піноккіо, ну
Їй подобається, як я брешу
Сидить мені на обличчі і чекає, поки мій ніс виросте
Патологічний брехун, ой, чому я такий мудак
Що моя маскування — це штани, але вони горять
Так і я, ой, Каппадонна, обрізай трек (звук пукання)
Саботувати Різдво, лайно в панчохах
Я загортаю всі подарунки
У довбаному камуфляжі, щоб ви навіть не могли їх знайти
Джек Санта-Клаус, зірвеш Рудольфу роги
Замотайте його шноз у марлевий бинт і зліпіть
Продування прокладки головки в Bed, Bath and Beyond
Поставте кошик назад, поки немає пакетів солі для ванн, я
Знай, ти справді втомився від того, що я пробував Біллі Сквієра
Але класичний есид-реп — це жанр
Отримав Слеша на гітарі, розплескав Bizarre, Thrasher і Aerosmith
А я чудовий лучник, граф Дракула Чокула
Годзілла, напівдракон і Боб Ділан
Переможці, я виганяю клятих відсталих і душить їх
Чмокнути Кім Бейсінгер на а*с...