Переклад тексту пісні Same Song & Dance - Eminem

Same Song & Dance (оригінал)

Yo…
Same song and dance
Damn girl, everywhere I go
Same song and dance
I like the way you move!
All over the globe
Same song and dance
Something about it man
Same song and dance
In the Pale Moonlight
Yo…
I’m lookin' at ya, yeah girl
Your kind of tookin' back by
The whole rapper thing aren’t ya?
Probably thinkin' you’ll get slapped so dang hard ya
Won’t even be able to stand up straight, aren’t ya?
Couple rape charges, people think you’re a monster
The police constantly buggin' ya non-stop
I walk up on ya, well hello Tonya
I think ya got your OnStar button inside your car stuck.
You outta gas, do you gotta flat?
I would hate for you to be stranded at the laundromat
I got your back
Why don’t you put your laundry basket in the back
And sit up front, not askin' it’s a trap
You just got jacked and body snatched and it’s a rap
In broad day, with no mask for this attack
I heard 'em say, exact opposites attract
If that’s a fact, it’ll take task force to get ya back
Yeah baby, do that dance
It’s the last dance you’ll ever get the chance to do
Girl shake that a*s
You ain’t ever gonna break that glass
The windshields too strong for you
I said yeah baby, sing that song
It’s the last song you’ll ever get the chance to sing
You sexy little thing
Show me what you got, give it your all
Look at you bawl, why you cryin' to me?
Same song and dance…
The first victim I had, she was a big one
Big movie star, a party girl, big fun
She was the girl the media always picked on
In and out of rehab, every 4 to 6 months
She was always known for little pranks and slick stunts
And Nickelodeon flashed her little kids once
What an event it was, I was sitting in front
I was hooked in it the first glimpse of them buns
Seen her back stage now here’s where I come in son
Look here she comes I better pull out the big guns
Hello Lindsay, you’re looking a little thin hun
How bout a ride to rehab, get in cunt
Starting off on the wrong foot is what I didn’t want
Girl I’m just kidding let me start over again hun
See what I meant was, we should have a little intervention
Come with me to Brighton, let me relieve your tension
You little Wench ya, murder wasn’t my intention
If I wanted to kill you it would of already been done
Slowly she gets in and I begin to lynch her
With sixty-six inches of extension… cord
Yeah baby, do that dance
It’s the last dance you’ll ever get the chance to do
Girl shake that a*s
You ain’t ever gonna break that glass
The windshields too strong for you
I said yeah baby, sing that song
It’s the last song you’ll ever get the chance to sing
You sexy little thing
Show me what you got, give it your all
Look at you bawl, why you cryin' to me?
Same song and dance…
My second victim was even bigger then the first
Pop star, icon, the whole works
She played a little schoolgirl when she first burst
Upon the scene and seen that the world was hers
She twirls and turns and flirts in skirts so bad it hurts
It irked me and made me mad at first
I lashed out through my songs but what was really going on
Was that I had developed a crush
I just didn’t know how to tell it to her
Should I cut off one of my ears and mail it to her?
Send her pictures of my collections of skeletons
of, footage of me impaling myself on an elephant tusk?
We’ll settle this once and for all, I’mma tell her at dusk
Tonight, tonight is the night and tell her I must
Creep up, to her mansion in stilettos and just
climb the gate and ring the bell like hello my love
I just picked your prescription for Seroquel up!
Now would you like to share a pill or two with me?
I’ll share my valium with you cause I’m feelin you Britney!
I’ll trade you a blue one for a pink one
Ever since a schoolgirl juvenile delinquent
I’ve been feeling you ooh ooh girl you sexy little gal you
Hold that pill any longer it’ll get sentimental value
Come-on toots, give me the valium alleyoop
I’ll slam dunk it in your mouth til you puke
And just as soon you pass out in your alphabet soup
I’m 'bout to, make a new outfit out of you
New outfit?
Shit I’ll make a suit out of you
Shoot!
Now show me how you move baby do how well ya do
Yeah baby, do that dance
It’s the last dance you’ll ever get the chance to do
Girl shake that a*s
You ain’t ever gonna break that glass
The windshields too strong for you
I said yeah baby, sing that song
It’s the last song you’ll ever get the chance to sing
You sexy little thing
Show me what you got, give it your all
Look at you bawl, why you cryin' to me?
Same song and dance
Same kickin' and screamin' same cryin' and sobbin'
Same song and dance
Same diggin' and pleadin' same yellin' and bleedin'
Same song and dance
Yeah
Same song and dance
I know
Same song and dance

(переклад)

Йо...
Та сама пісня і танець
Проклята дівчино, скрізь, куди б я не пішов
Та сама пісня і танець
Мені подобається, як ти рухаєшся!
По всій земній кулі
Та сама пісня і танець
Щось про це чоловік
Та сама пісня і танець
У блідому місячному світлі
Йо...
Я дивлюся на тебе, так, дівчино
Ви ніби повертаєтеся
Все це репер, правда?
Напевно, думав, що тебе так сильно вдарять
Ви навіть не зможете встати прямо, чи не так?
Кілька звинувачень у зґвалтуванні, люди думають, що ти монстр
Поліція постійно дошкуляє вам нон-стоп
Я підходжу до тебе, привіт, Тоня
Мені здається, у вашому автомобілі застрягла кнопка OnStar.
У вас закінчився газ, вам потрібно спуститися?
Я не хотів би, щоб ти застряг у пральні
Я захищаю вашу спину
Чому б вам не поставити кошик для білизни ззаду
І сидіть попереду, не питаючи, що це пастка
Тебе щойно зняли, поцупили, і це вже реп
У середній день, без масок для цієї атаки
Я чув, як вони казали, що протилежності притягуються
Якщо це факт, знадобиться оперативна група, щоб повернути вас
Так, крихітко, станцюй цей танець
Це останній танець, який ви коли-небудь отримаєте
Дівчина трясти, що a*s
Ви ніколи не розіб'єте це скло
Лобове скло занадто міцне для вас
Я сказав: так, крихітко, заспівай цю пісню
Це остання пісня, яку ви матимете можливість заспівати
Ти сексуальна маленька штучка
Покажи мені, що ти маєш, віддай усе, що можеш
Дивись, як ти плачеш, чому ти плачеш до мене?
Та сама пісня і танець…
Перша жертва, яка у мене була, була великою
Велика кінозірка, тусовщиця, велика розвага
Вона була дівчиною, яку ЗМІ завжди обіймали
У реабілітаційному закладі та поза ним кожні 4–6 місяців
Вона завжди була відома маленькими витівками та хитрими трюками
І Нікелодеон одного разу висвітлив своїх маленьких дітей
Яка це була подія, я сидів попереду
Я захопився цем першим поглядом на ці булочки
Я бачив її за сценою, ось де я вступаю, сину
Подивіться, вона йде, я краще витягну великі рушниці
Привіт, Ліндсі, ти виглядаєш як худенька
Як щодо поїздки на реабілітацію, заходьте в пизду
Я не хотів починати не з тієї ноги
Дівчинка, я просто жартую, дозволь мені почати заново
Розумієте, що я мав на увазі, що нам потрібно невелике втручання
Поїдьте зі мною до Брайтона, дозвольте мені зняти вашу напругу
Ти, маленька дівчинка, моїм наміром не було вбивство
Якби я хотів убити вас, це б уже було зроблено
Повільно вона входить, і я починаю її лінчувати
З шістдесятьма шістьма дюймами подовжувача… шнура
Так, крихітко, станцюй цей танець
Це останній танець, який ви коли-небудь отримаєте
Дівчина трясти, що a*s
Ви ніколи не розіб'єте це скло
Лобове скло занадто міцне для вас
Я сказав: так, крихітко, заспівай цю пісню
Це остання пісня, яку ви матимете можливість заспівати
Ти сексуальна маленька штучка
Покажи мені, що ти маєш, віддай усе, що можеш
Дивись, як ти плачеш, чому ти плачеш до мене?
Та сама пісня і танець…
Моя друга жертва була ще більшою за першу
Поп-зірка, ікона, вся робота
Вона зіграла маленьку школярку, коли вперше вибухнула
На сцені побачила, що світ належить їй
Вона крутиться, вертиться і фліртує в спідницях так сильно, що стає боляче
Це мене роздратувало і спочатку розлютило
Я кричав через свої пісні, але що насправді відбувалося
Було те, що я закохався
Я просто не знав, як їй це сказати
Чи повинен я відрізати собі одне вухо та надіслати їй поштою?
Надішліть їй фотографії моїх колекцій скелетів
кадри, на яких я насаджую себе на бивень слона?
Ми вирішимо це раз і назавжди, я скажу їй у сутінках
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері та скажи їй, що я мушу
Підповзти до її особняка на шпильках і просто
піднятися на ворота і подзвонити, ніби привіт, кохана моя
Я щойно отримав ваш рецепт на Сероквель!
Тепер ви хочете поділитися таблеткою чи двома зі мною?
Я поділюся з тобою своїм валіумом, тому що я відчуваю тебе, Брітні!
Я обміняю тобі синій на рожевий
Ще зі школярки-неповнолітньої злочинниці
Я відчував, що ти ох ох дівчинко ти сексуальна маленька дівчинка ти
Тримайте цю таблетку довше, вона матиме сентиментальну цінність
Ну, ну, дайте мені валіум алейоп
Я занурюватиму це тобі в рот, поки тебе не вирве
І як тільки ви втрачаєте свідомість у своєму алфавітному супі
Я збираюся зробити з вас новий наряд
Новий наряд?
Бля, я зроблю з тебе костюм
Стріляй!
Тепер покажи мені, як ти рухаєшся, дитинко, чи добре ти це робиш
Так, крихітко, станцюй цей танець
Це останній танець, який ви коли-небудь отримаєте
Дівчина трясти, що a*s
Ви ніколи не розіб'єте це скло
Лобове скло занадто міцне для вас
Я сказав: так, крихітко, заспівай цю пісню
Це остання пісня, яку ви матимете можливість заспівати
Ти сексуальна маленька штучка
Покажи мені, що ти маєш, віддай усе, що можеш
Дивись, як ти плачеш, чому ти плачеш до мене?
Та сама пісня і танець
Те ж саме б'ється і кричить, той самий плач і ридання
Та сама пісня і танець
Те ж копання і благання, те ж кричання і кровоточивість
Та сама пісня і танець
так
Та сама пісня і танець
Я знаю
Та сама пісня і танець