Переклад тексту пісні Role Model - Eminem

Role Model (оригінал)

OK, I’m going to attempt to drown myself
You can try this at home
You can be just like me!
Mic check one two.
we recordin?
I’m cancerous, so when I diss you wouldn’t wanna answer this
If you responded back with a battle rap you wrote for Canibus
I strangled you to death then I choked you again
Then break your f*ckin legs till your bones poke through your skin
You beef wit me, I’ma even the score equally
Take you on Jerry Springer, and beat yer a*s legally
I get you blunted off of funny home grown
Cause when I smoke out I hit the trees harder than Sonny Bono
(Ohh no!!) So if I said I never did drugs
That would mean I lie AND get f*cked more than the President does
Hillary Clinton tried to slap me and call me a pervert
I ripped her f*ckin tonsils out and fed her sherbet (Bitch!)
My nerves hurt, and lately I’m on edge
Grabbed Vanilla Ice and ripped out his blonde dreads (Fuck you!)
Every girl I ever went out wit is goin lez
Follow me and do exactly what the song says:
Smoke weed, take pills, drop outta school, kill people and drink
And jump behind the wheel like it was still legal
I’m dumb enough to walk in a store and steal
So I’m dumb enough to ask for a date with Lauryn Hill
Some people only see that I’m white, ignorin skill
Cause I stand out like a green hat with a orange bill
But I don’t get pissed, y’all don’t even see through the mist
How the fuck can I be white, I don’t even exist
I get a clean shave, bathe, go to a rave
Die from an overdose and dig myself up out of my grave
My middle finger won’t go down, how do I wave?
And this is how I’m supposed to teach kids how to behave?
Now follow me and do exactly what you see
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I slap women and eat shrooms then O.D.
Now don’t you wanna grow up to be just like me!
Me and Marcus Allen went over to see Nicole
When we heard a knock at the door, must have been Ron Gold'
Jumped behind the door, put the orgy on hold
Killed em both and smeared blood in a white Bronco (we did it!)
My mind won’t work if my spine don’t jerk
I slapped Garth Brooks out of his Rhinestone shirt
I’m not a player just a ill rhyme sayer
That’ll spray an Aerosol can up at the ozone layer (psh)
My rap style’s warped, I’m runnin out the morgue
witcha dead grandmother’s corpse to throw it on your porch
Jumped in a Chickenhawk cartoon wit a cape on
And beat up Foghorn Leghorn with an acorn
I’m bout as normal as Norman Bates, with deformative traits
A premature birth that was four minutes late
Mother are you there?
I love you
I never meant to hit you over the head with that shovel
Will someone please explain to my brain that I just severed
a main vein with a chainsaw and I’m in pain?
I take a breather and sighed;
either I’m high, or I’m nuts
Cause if you ain’t tiltin this room, neither am I
So when you see your mom with a thermometer shoved in her ass
Then it probably is obvious I got it on with her
Cause when I drop this solo shit it’s over with
I bought Cage’s tape, opened it, and dubbed over it
I came to the club drunk with a fake ID
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I’ve been with 10 women who got HIV
Now don’t you wanna grow up to be just like me!
I got genital warts and it burns when I pee
Don’t you wanna grow up to be just like me!
I tie a rope around my penis and jump from a tree
You probably wanna grow up to be just like me!

(переклад)

Добре, я спробую втопитися
Ви можете спробувати це вдома
Ти можеш бути таким, як я!
Мікрофон перевіряє один два.
ми записуємо?
Я хворий на рак, тож коли я розмовляю, ви не захочете на це відповідати
Якщо ви відповіли батл-репом, який написали для Canibus
Я задушив тебе до смерті, а потім знову вдушив
Потім ламайте собі ноги, доки ваші кістки не проткнуться крізь шкіру
Ви мене здогадуєтеся, я зрівняю рахунок
Візьміть вас на Джеррі Спрінгера і поб’йте вас на законних підставах
Я притупив вас від кумедного домашнього вирощування
Бо коли я курю, я вдаряюсь об дерева сильніше, ніж Сонні Боно
(О ні!!) Тож якби я сказала, що ніколи не вживала наркотиків
Це означало б, що я брешу І мене трахнуть більше, ніж Президента
Гілларі Клінтон намагалася дати мені ляпаса і назвати мене збоченцем
Я вирвав їй кляті мигдалини і нагодував її шербетом (Сука!)
У мене болять нерви, і останнім часом я на межі
Схопив ванільний лід і вирвав з нього блондинки (Бой ти!)
Кожна дівчина, з якою я коли-небудь зустрічався, їде лезом
Слідуйте за мною і виконуйте точно те, що говориться в пісні:
Курити траву, приймати таблетки, кидати школу, вбивати людей і пити
І стрибати за кермо, ніби це все ще законно
Я настільки тупий, щоб зайти в магазин і красти
Тому я настільки тупий, щоб запросити побачення з Лорін Хілл
Деякі люди бачать лише те, що я білий, не володію навичками
Тому що я виділяється, як зелений капелюх із помаранчевим рахунком
Але я не злюся, ви навіть не бачите крізь туман
Як я можу бути білим, мене навіть не існує
Я голюся, купаюся, ходжу на рейв
Померти від передозування й викопати себе з могили
Мій середній палець не опускається вниз, як помахати?
І це як я маю навчити дітей, як поводитися?
Тепер слідуйте за мною і робіть саме те, що бачите
Хіба ти не хочеш стати таким, як я!
Я ляпаю жінок і їм гриби, тоді О.Д.
Тепер ти не хочеш стати таким, як я!
Я і Маркус Аллен підійшли до Ніколь
Коли ми почули стук у двері, це, мабуть, був Рон Голд»
Заскочив за двері, призупинив оргію
Убив їх обох і замазав кров’ю білого Bronco (ми це зробили!)
Мій мозок не працюватиме, якщо мій хребет не смикається
Я вибив Гарта Брукса з його сорочки зі стразами
Я не гравець, просто погано вимовляю рими
Це розпорошить аерозольний балон на озоновий шар (psh)
Мій реп-стиль деформований, я біжу з моргу
відьми труп мертвої бабусі, щоб кинути його на ґанок
Стрибнув у мультфільмі про курчати з накидкою
І побив Фоггорн Леггорн жолудем
Я такий же звичайний, як Норман Бейтс, з деформаційними рисами
Передчасні пологи із запізненням на чотири хвилини
Мама ти там?
Я тебе люблю
Я ніколи не хотів вдарити вас по голові цією лопатою
Будь ласка, хтось пояснить моєму мозку, що я щойно розірвав
магістральну вену бензопилою і мені боляче?
Я віддихнув і зітхнув;
або я кайф, або я божевільний
Тому що якщо ви не нахиляєте цю кімнату, я теж
Тож коли ти бачиш свою маму з термометром, засунутим їй у дупу
Тоді, мабуть, очевидно, що я з нею розібрався
Тому що, коли я кидаю це соло-лайно, з ним покінчено
Я купив касету Кейджа, розкрив її та перезаписав
Я прийшов у клуб п’яний із підробленим посвідченням
Хіба ти не хочеш стати таким, як я!
Я був із 10 жінками, які інфіковані ВІЛ
Тепер ти не хочеш стати таким, як я!
У мене є генітальні бородавки, і вони горять, коли я пішу
Хіба ти не хочеш стати таким, як я!
Я обв’язую мотузку навколо свого пеніса і стрибаю з дерева
Ти, напевно, хочеш вирости, щоб стати таким, як я!