Переклад тексту пісні Rock Bottom - Eminem

Rock Bottom (оригінал)

Ayo, this song is dedicated
To all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And have no idea what it's like to be broke as fuck
I feel like I'm walkin' a tight rope without a circus net
Poppin' Percocet, I'm a nervous wreck
I deserve respect but I work a sweat for this worthless check
I'm 'bout to burst this TEC at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage, 'specially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper, it's got my ass hyper
I pray that God answers, maybe I'll ask nicer
Watchin' ballers while they flossin' in they Pathfinders
These overnight stars becomin' autograph-signers
We all long to blow up and leave the past behind us
Along with the small fries and average half-pinters
But player-haters turnin' bitch like they have vaginas
'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money'll brainwash you and leave yo' ass mindless
Them snakes slither in the grass, spineless
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
My life is full of empty promises and broken dreams
I'm hopin' things look up, but there ain't no job openings
I feel discouraged, hungry and malnourished
Livin' in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of workin' dead-end jobs with lame pay
And I'm tired of bein' hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game, play
'Cause when we die, we know we all goin' the same way
'Cause it's cool to be the player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man, plus a luxury sedan
Or comfortable and roomy in a 6
But they threw me in the mix with all these gloomy lunatics
Who walk around depressed, and smoke a pound of cess a day
And yesterday went by so quick, it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball, but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
There's people that love me and people that hate me (Yup)
But it's the evil that made me
This backstabbin', deceitful and shady (Mhm)
I want the money, the women, the fortune and fame
That means I end up burnin' in Hell, scorchin' in flame
That means I'm stealin' your checkbook and forgin' your name
This lifetime bliss for eternal torture and pain
'Cause right now, I feel like I've just hit the rock bottom
I've got problems, now everybody on my block's got 'em (Duh)
I'm screamin' like them two cops when 2Pac shot 'em
Holdin' two Glocks, hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or socks on 'em
And them rings you wearin' look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunt 'em
I could be takin' 'em to shops to pawn 'em
I got a couple of rings and a brand-new watch, you want 'em?
'Cause I ain't never went gold off one song
I'm runnin' up on someone's lawn with guns drawn
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom

(переклад)

Айо, ця пісня присвячена
Всім щасливим людям
Всі щасливі люди, які мають справді гарне життя
І не уявляю, що таке бути зламаним до біса
Мені здається, що я ходжу по натягнутій мотузці без циркової сітки
Poppin' Percocet, я - нервовий злам
Я заслуговую на повагу, але я працюю над цим марним чеком
Я збираюся розірвати цю TEC комусь, щоб повернути цей борг
Мінімальна заробітна плата тримала в мене адреналін
Повний отрути й люті, особливо коли я заручений
А моя донька до останнього підгузника, у мене гіпердупа
Я молюся, щоб Бог відповів, можливо, я запитаю краще
Спостерігаю за балерами, поки вони чистять зубною ниткою в своїх Pathfinders
Ці зірки за одну ніч стають автографами
Ми всі прагнемо підірватися і залишити минуле позаду
Поряд з дрібною картоплею фрі і середніми півпінтерами
Але ненависники гравців перетворюються на суку, ніби в них є піхви
Бо ми бачимо на них знаки долара, а готівка засліплює нас
Гроші промиють тобі мізки і залишать бездумним
Їх змії ковзають у траві, безхребетні
Це дно, коли це життя змушує тебе вбити
Це дно, коли ти хочеш чогось досить сильного, щоб вкрасти
Це дно, коли ви відчуваєте, що ви вже досягли цього
Бо ти достатньо злий, щоб кричати, але ти досить сумний, щоб рвати
Це дно, коли це життя змушує тебе вбити
Це дно, коли ти хочеш чогось досить сильного, щоб вкрасти
Це дно, коли ви відчуваєте, що ви вже досягли цього
Бо ти достатньо злий, щоб кричати, але ти досить сумний, щоб рвати
Моє життя сповнене порожніх обіцянок і зламаних мрій
Я сподіваюся, що все покращиться, але вакансії немає
Я відчуваю зневіру, голод і недоїдання
Живу в цьому будинку без печі, без меблів
І мені набридло працювати в тупику з поганою оплатою
І я втомився від того, що мене найняли та звільнили в один день
Але до біса, якщо ти знаєш правила гри, грай
Тому що, коли ми вмираємо, ми знаємо, що всі йдемо одним шляхом
Тому що це круто бути гравцем, але нудно бути фанатом
Коли все, що вам потрібно, це гроші, щоб бути чоловіком, плюс розкішний седан
Або зручний і місткий у 6
Але вони кинули мене в суміш з усіма цими похмурими божевільними
Хто ходить депресивним і викурює по фунту цес на день
А вчорашній день пролетів так швидко, здається, що це було тільки сьогодні
Моя дочка хоче кинути м’яч, але я занадто напружений, щоб грати
Проживи половину життя, а решту викинь
Це дно, коли це життя змушує тебе вбити
Це дно, коли ти хочеш чогось досить сильного, щоб вкрасти
Це дно, коли ви відчуваєте, що ви вже досягли цього
Бо ти достатньо злий, щоб кричати, але ти досить сумний, щоб рвати
Це дно, коли це життя змушує тебе вбити
Це дно, коли ти хочеш чогось досить сильного, щоб вкрасти
Це дно, коли ви відчуваєте, що ви вже досягли цього
Бо ти достатньо злий, щоб кричати, але ти досить сумний, щоб рвати
Є люди, які мене люблять, і люди, які мене ненавидять (Так)
Але це зло зробило мене
Цей удар у спину, брехливий і темний (Мхм)
Я хочу грошей, жінок, багатства і слави
Це означає, що я в кінцевому підсумку горю в пеклі, палаючи в вогні
Це означає, що я краду твою чекову книжку і забуваю твоє ім’я
Це життєве блаженство для вічних мук і болю
Тому що зараз я відчуваю, що щойно досяг дна
У мене є проблеми, тепер усі в моєму кварталі мають їх (Дух)
Я кричу, як вони двоє копів, коли 2Pac застрелив їх
Тримаючи два Glocks, сподіваюся, ваші двері отримали нові замки
На ногах моєї дочки немає ні черевиків, ні шкарпеток
А ті кільця, які ви носите, виглядають так, ніби на них є кілька каменів
А поки ти ними хизуєшся
Я міг би відвезти їх у магазини, щоб закласти їх
Я отримав пару кілець і абсолютно новий годинник, хочеш?
Бо я ніколи не отримував золоту від однієї пісні
Я біжу на чиюсь галявину з тягнею зброєю
Це дно, коли це життя змушує тебе вбити
Це дно, коли ти хочеш чогось досить сильного, щоб вкрасти
Це дно, коли ви відчуваєте, що ви вже досягли цього
Бо ти достатньо злий, щоб кричати, але ти досить сумний, щоб рвати
Це дно, коли це життя змушує тебе вбити
Це дно, коли ти хочеш чогось досить сильного, щоб вкрасти
Це дно, коли ви відчуваєте, що ви вже досягли цього
Бо ти достатньо злий, щоб кричати, але ти досить сумний, щоб рвати
Це дно