Переклад тексту пісні Remind Me - Eminem

Remind Me (оригінал)

Yo!
I bust in, devilish grin, disgustin'
Asshole, freckled cheeks and a butt-chin
Callin' all party animals, get
On the floor when I pop up on some Whac-A-Mole shit
In search of a chick who’s stacked and so thick
And implants are so big
She can hang me up on that rack, big ol' tits
Like Anna Nicole Smith
Body’s bananas and sass to go with
I spot you at first glance and go «shit!»
You wearin' those pants that don’t fit
That butt won’t ever give up
That’s why you stick it out no matter what, huh?
'Cause you got an ass that won’t quit
So, get on the horn, my saxophone
Grab hold of my instrument, get a grasp, and blow «whee»
You just laugh and go heehee
'Cause you’re just as nasty so that’s appropriate
That’s why—
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah, me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)
You know, I’m wearin' a new shirt tonight too
With me on it
I’m lookin' at your tight rear like a sightseer
Your booty is heavy duty like diarrhea
The plan’s to bring you to my house
You’re drinkin' Jack and Beam
I’m thinkin' soon this tramp’ll lean so we should bounce
But you’re outta your tube-top
If you’re thinkin' that mi casa es su casa
Yeah, you’re a cute fox
Perfect ten so back that up like a moonwalk
Girl, you’re smokin' like Snoop Dogg
But you must be tokin' if you think you’re takin' over my quarters
There goes the dime into the jukebox
Two shots of blue Hpnotiq and soon I’ll
Turn this pool hall to a barroom brawl
So, Rick, scratch on the break like the cue ball
Turn the volume all the way up on your boombox
And excuse the locker room talk, I’m just too raw
But apparently, so are you, ma
'Cause you just kicked me in the balls and told me to screw off
And that’s why—
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah, me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)
Said «Can I take you home, where we can be alone?»
Shorty, you the shit, girl, I ordered you to sit
I know you’re probably feelin' me more than you admit
Pull up a chair, sweetie, let me order you a drink
I only go to meetings court-ordered from a shrink
So from the bottom to the top, floor to ceilin'
You ain’t run of the mill, you’re one in a million
'Cause real tits are still fun
But everybody knows fake tits are still better than real ones
So come and spend the night with the guy most are terrified of
But tonight, curiosity overrides ya
Beside ya fired up like a starter pistol
Crystal, let’s slide hon, tonight I’m your pilot
'Cause you should be up in the sky, girl
You’re so fucking fly, you belong in the mile high club
So come on, baby, the night’s young
Don’t string me along, I’m high-strung
We might wind up on mound like we’re tryin' for the Cy Young
Fuckin' 'fore we get to the house
Screwin' our brains out like changing a lightbulb
That’s why I like ya, 'cause I’m crazy just like ya
Now every time I get brain, you screw mine up
I barely can think straight, your head game is a mindfuck
So ready, set, aim and fire
Yes, babe, I’m fallin' in like, that’s kinda, why I love
I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me (Yeah me)
I said I love you, 'cause you remind me of me
That’s why I love you, 'cause you’re like me, nasty (Yeah, me)

(переклад)

Йо!
Я вриваюся, диявольська посмішка, огидно
Мудак, щоки з веснянками та задниця підборіддя
Викликайте всіх вечірніх тварин, приймайте
На підлозі, коли я вискочив на якомусь лайну Whac-A-Mole
У пошуках курчати, яка купа і така товста
А імпланти такі великі
Вона може повісити мене на цю стійку, великі старі сиськи
Як Анна Ніколь Сміт
Банани та нахабність для тіла, щоб йти з ними
Я помічаю вас із першого погляду і кажу «лайно!»
Ти носиш ті штани, які не підходять
Ця дупа ніколи не здасться
Ось чому ви витримуєте це незважаючи ні на що, га?
Тому що у вас є дупа, яка не здається
Отже, мій саксофон
Візьміться за мій інструмент, візьміться за руку й подуйте
Ти просто смієшся і йдеш
Тому що ви настільки ж противні, що й доречні
Ось чому-
Я люблю тебе, бо ти нагадуєш мені про мене
Ось чому я люблю тебе, тому що ти схожий на мене (Так, я)
Я сказав, що люблю тебе, тому що ти нагадуєш мені про мене
Ось чому я люблю тебе, бо ти такий, як я, противний (Так, я)
Знаєш, я теж сьогодні вдягну нову сорочку
Зі мною
Я дивлюся на твій щільний зад, як на екскурсант
Ваша здобич важка, як діарея
План — привезти вас до мого дому
Ви п’єте Джек і Бім
Я думаю, що скоро цей волоцюга нахилиться, тому нам повинно відскочити
Але ви вийшли з ладу
Якщо ви думаєте, що mi casa es su casa
Так, ти мила лисичка
Ідеальна десятка, тому підтримуйте, як місячна прогулянка
Дівчино, ти куриш, як Снуп Догг
Але ви, мабуть, симпатизуєте, як думаєте, що захоплюєте мої квартири
Там копійка йде в музичний автомат
Два знімки синього Hpnotiq і незабаром я
Перетворіть цей більярдний на сварку в барі
Тож, Ріку, подряпи на перерві, як биток
Збільште гучність до кінця на бумбоксі
І вибачте за роздягальні, я просто надто грубий
Але, мабуть, і ти теж, мамо
Тому що ти щойно стукнув мене по м’яцях і сказав, щоб я відірвався
І ось чому —
Я люблю тебе, бо ти нагадуєш мені про мене
Ось чому я люблю тебе, тому що ти схожий на мене (Так, я)
Я сказав, що люблю тебе, тому що ти нагадуєш мені про мене
Ось чому я люблю тебе, бо ти такий, як я, противний (Так, я)
Сказав: «Чи можу я відвезти вас додому, де ми можемо бути на самоті?»
Коротенька, лайно, дівчино, я наказав тобі сісти
Я знаю, що ви, ймовірно, відчуваєте мене більше, ніж визнаєте
Підійми крісло, мила, дозволь мені замовити тобі напій
Я ходжу лише на засідання, призначені судом від психолога
Тож знизу вгору, від підлоги до стелі
Ви не керуєте заводом, ви один на мільйона
Бо справжні сиськи все ще веселі
Але всі знають, що підроблені сиськи все одно краще, ніж справжні
Тож приходьте і проведіть ніч із хлопцем, якого найбільше бояться
Але сьогодні ввечері цікавість перемагає вас
Поруч із тобою вистрілив, мов стартовий пістолет
Крістал, давайте скочимо, коханий, сьогодні я твій пілот
Тому що ти повинна бути в небі, дівчино
Ти такий, до біса, літаєш, ти належиш до клубу милі
Тож давай, дитинко, ніч молода
Не тягніть мене, я напружений
Ми можемо опинитися на насипу, наче намагаємося отримати Сай Янг
Блін, поки ми дойдемо до будинку
Викручуємо наші мізки, як міняємо лампочку
Ось чому ти мені подобаєшся, бо я так само божевільний, як і ти
Тепер щоразу, коли у мене з’являється мозок, ти зіпсуєш мій
Я ледве можу правильно думати, ваша гра в голову — це трафарет
Отже, готові, налаштуйтеся, прицільтеся й стріляйте
Так, дитинко, я впадаю як, ось чому я люблю
Я люблю тебе, бо ти нагадуєш мені про мене
Ось чому я люблю тебе, тому що ти схожий на мене (так, я)
Я сказав, що люблю тебе, тому що ти нагадуєш мені про мене
Ось чому я люблю тебе, бо ти такий, як я, противний (Так, я)