Переклад тексту пісні On Fire - Eminem

On Fire (оригінал)

Yeah, ya know?
Critics man
Critics never got nothin' nice to say, man
You know the one thing I notice about critics, man?
Is critics never ask me how my day went
Well, I’mma tell 'em
Yesterday my dog died, I hog tied a ho, tied her in a bow
Said next time you blow up try to spit a flow
You wanna criticize dog try a little mo'
I’m so tired of this I could blow, fire in the hole
I’m fired up so fire up the lighter and the 'dro
Better hold on a little tighter here I go
Flows tighter, hot headed as ghost rider
Cold hearted as spiderman throwin' a spider in the snow
So ya better get to blowin in flow rider
Inside of a low rider with no tires in the hole
Why am I like this?
Why is winter cold?
Why is it when I talk, I’m so biased to the hoes?
Listen dog, Christmas is off, this is as soft as it gets
This isn’t gob this is a blister in the salt
Those are your wounds this is the salt, so get lost
Shit dissin' me is just like pissin' off the wizard of oz
Wrap a lizard in gauze, beat you in the jaws with it
Grab the scissors and saws
And cut out your livers gizzards and balls
Throw you in the middle of the ocean in the blizzard with jaws
So sip piss like sizzurp through a straw
Then describe how it tasted like dessert to us all
Got the gall to make Chris piss in his draws
Ticklin' him go to his grave, skip him and visit his dog
You’re on fire
That’s how ya know your on a roll
'Cause when you hot it’s like your burnin' up everyone else’s cold
Your on fire
Man, I’m so fuckin' sick, I got ambulances pullin' me over and shit
You’re on fire
Ya need to stop drop and roll 'cause when you say the shit
To give the whole hip hop shop the blow
You’re on fire, yeah, you’re on fire
I just wrote a bullshit hook in between two long ass verses
If you mistook the for a song, look
This ain’t a song it’s a warnin' to Brooke Hogan and David Cook
That the crook just took over so book
Run as fast as you can, stop writin' and kill it
I’m lightning in a skillet, your a fuckin' flash in a pan
I pop up you bitches scatter like hot grease splashin' a fan
Mr Mathers is the man
Yeah, I’m pissed but I would rather take this energy
And stash it in a can, come back and whip your ass with it again
Salivas like sulfuric acid in your hand it’ll eat through
Anything metal the ass of iron man
Turn him into plastic so for you to think
That you could stand a fuckin' chance is assanine
Yeah, ask the nine man, hit a blind man with a coloring book
And told him color inside the lines or get hit widda fine crayon
Fuck it I ain’t playin', pull up in a van and hop out
At a homeless man holdin' a sign sayin'
Vietnam vet, I’m out my fuckin' mind, man
Kick over the can beat his ass and leave him 9 grand
So if I seem a little mean to you
This ain’t savage you ain’t never seen the brew
You wanna get graphic we can go the scenic route
You couldn’t make a belemic puke
On a piece of fuckin' corn and peanut boo
Sayin' you sick, quit playin' you prick don’t nobody care
Then why the fuck am I yellin' at air
I ain’t even talkin' to no one 'cause ain’t nobody there
Nobody will fuckin' test me 'cause these hos won’t even dare
I’m wastin' punchlines but I got so many to spare
I just thought of another one that might go here
Naw, don’t waste it save it, psycho, yeah
Plus you gotta rewrite those lines that you said about Michael’s hair
You’re on fire
That’s how ya know your on a roll
'Cause when you hot it’s like your burnin' up everyone else’s cold
You’re on fire
Man, I’m so hot my motherfuckin' firetrucks on fire, homie
You’re on fire
Ya need to stop drop and roll 'cause when you say the shit
To give the whole hip hop shop the blow
You’re on fire, yeah, your on fire
You’re on fire

(переклад)

Так, ти знаєш?
Людина критика
Критики ніколи не могли сказати нічого хорошого, чоловіче
Знаєш, що я помічаю в критиках, чоловіче?
Критики ніколи не запитують мене, як пройшов мій день
Ну, я їм скажу
Вчора моя собака померла, я свиню прив'язала хо, зв'язала її в бантик
Сказав, що наступного разу, коли ви підірвете, спробуйте виплюнути потік
Ви хочете критикувати собаку, спробуйте трохи
Я так втомився від цього, що міг би дути, вогонь у яму
Я розгорівся, тому запалюй запальничку та «дро».
Краще тримайся трішки міцніше
Тече тугіше, гаряча голова, як примарний вершник
Холодний, як людина-павук, що кидає павука в сніг
Тож вам краще подути у flow rider
Всередині низького райдера без шин в ямі
Чому я такий?
Чому зима холодна?
Чому, коли я говорю, я такий упереджений до мотик?
Слухай, собако, Різдво позаду, це настільки м’яке, як воно стає
Це не їжа, це пухир у солі
Це твої рани, це сіль, тож губися
Shit dissin' me так само, як pissin' off wizard of oz
Загорніть ящірку в марлю, бийте нею в щелепи
Візьміть ножиці та пилки
І виріжте з печінки шлунки та кульки
Кине вас посеред океану в заметіль з щелепами
Тож попивайте мочу, як шипіння через соломинку
Потім опишіть, яким смаком він був для нас усім десертом
Набрався зусиль змусити Кріса мочитися під час його розіграшів
Полоскотайте його, підійдіть до могили, пропустіть його та відвідайте його собаку
Ви горите
Ось як ви знаєте, що ви в курсі
Тому що, коли тобі жарко, ти ніби спалюєш холодом усіх інших
Ти в вогні
Чоловіче, я так до біса хворий, мене везуть машини швидкої допомоги і лайно
Ви горите
Вам потрібно перестати кидатися і кататися, бо коли ви говорите лайно
Щоб завдати удару всьому магазину хіп-хопу
Ти гориш, так, ти гориш
Я щойно написав дурниці між двома довгими віршами
Якщо ви прийняли це за пісню, подивіться
Це не пісня, а попередження для Брук Хоган і Девіда Кука
Що шахрай просто забрав таку книгу
Біжи якомога швидше, перестань писати і вбий його
Я — блискавка на сковороді, а ти — біса на сковороді
Я спливу, ви, суки, розсипаєтеся, як гаряче масло, бризкаючи віялом
Містер Мазерс - це людина
Так, я розлючений, але я б хотів взяти цю енергію
І заховай його в консервну банку, повернись і знову шмагай ним свою дупу
Слина, як сірчана кислота, у вашій руці вона з’їсть
Будь-що металева дупа залізної людини
Перетворіть його в пластик, щоб ви думали
Те, що у вас є біса шанс, це вбивство
Ага, запитай у дев’яти чоловік, вдари сліпого книжкою-розмальовкою
І сказав йому колір всередині ліній або отримати widda штраф олівець
До біса, я не граю, сідай у фургон і вистрибвай
У бездомного чоловіка, який тримає табличку і говорить:
В’єтнамський ветеринар, я з’їхав з глузду, чувак
Перебий його в дупу і залишить йому 9 тисяч
Тож якщо я здаюся вам трохи злим
Це не дикунство, яке ви ніколи не бачили
Ви хочете отримати графіку, ми можемо піти мальовничим маршрутом
Ви не могли блювотати
На шматку чортової кукурудзи та арахісу
Сказати, що ти хворий, перестань грати в себе, нікого не хвилює
Тоді чого в біса я кричу на повітря
Я навіть ні з ким не розмовляю, тому що там нікого немає
Ніхто не буде мене випробовувати, бо ці шлюхи навіть не наважаться
Я даремно роздумую, але у мене є так багато зайвих
Я щойно подумав про ще одну, яка могла б потрапити сюди
Ні, не витрачай це даремно, збережи це, псих, так
Крім того, вам доведеться переписати ті рядки, які ви сказали про зачіску Майкла
Ви горите
Ось як ви знаєте, що ви в курсі
Тому що, коли тобі жарко, ти ніби спалюєш холодом усіх інших
Ви горите
Чоловіче, я такий гарячий, що горять мої прокляті пожежні машини, друже
Ви горите
Вам потрібно перестати кидатися і кататися, бо коли ви говорите лайно
Щоб завдати удару всьому магазину хіп-хопу
Ти в вогні, так, ти в вогні
Ви горите