Переклад тексту пісні Never Love Again - Eminem

Never Love Again (оригінал)

I could be with anybody, I choose you
Still, it's no excuse to abuse you
But no one knows what I'm goin' through, so I'd use you
To be truthful, I wouldn't know what to do if I lose you
So I refuse to, might have a screw loose and a fuse blew
But I think I might be buildin' up a tolerance to you
'Cause one minute I'm hollerin', "Screw you"
Next I take it back, guess you can say I'm tryna unscrew you
But the shit's about to pop off, yeah, I feel you up
Then I got you totally open as soon as I take your top off
You're so hard to resist, you knock my socks off
My friends say you're bad for me, hogwash

I'll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin' this with them?
'Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back

Some days it feels like you're all that I have
That's why I'm tryna hold onto you for as long as I can
And you just want me for my money so I got you wrapped all in saran
Damn, talk about eatin' out the palm of my hand
But if not for my financials
I wouldn't have you anyways, there have been ample
Plenty days, where I'm just in a daze and I can't pull
Myself up out this rut and you're so much of a handful
I can only take so much of you all at one time
Because too much of you's just too much to swallow sometimes
Gotta take you in doses, but when you're not at my side
I shake in convulsions, separation anxiety 'cause we may be the closest
Yeah, baby we hopeless, don't we make an atrocious
Combination? We know, it's like playin' with explosives
Quite dangerous though, but my brain's in hypnosis
Such a wide range of emotions
Migraines, but why the fuck am I takin' these MOTRINs?
Ibuprofens, like a drop of rain in the ocean
And you're my fix on the days when I'm broken
But the shit's about to go sideways, I just know it

I'll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin' this with them?
'Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back

So I spiral downwardly 'cause I'm too cowardly to leave you
Head is clouded in a fallacy, but in reality
Somehow it seems like when I lay me down to sleep I'm counting sheep
You're bound to creep
'Cause every time I turn around, you keep runnin' out on me
You're my Xanax and my valium, I'm an addict, you're a downer
You're my habit, it's like I found you in the cabinet
But it's like I can't uncap it 'cause it's childproof
A scoundrel and fiend's how I feel around you
Awful, every time I lost you, felt like I had you in my pocket
Now I'm flippin' over the furniture, punchin' holes in the walls through
Everything that we've gone through
How many times you've fucked me
But the way it felt for me to be on top when I was on you
Swore my fealty, but word to G.O.D
I thought you loved me, bitch, you tried to kill me, I'm getting off you
Quit callin' for me, hard proof's how I respond to
The Ambien and Tylenols too
Fuck all you

Fuckin' bitch
We're done

Never Love Again (переклад)

Я міг би йти з будь-ким, та обираю тебе — мов зорю серед натовпу облич.
Та це не привід, аби бити тебе болем мого серця — не заслона для тиранії.
Бо ніхто не бачить, як у мені клекоче ніч, тож я впиваюся тобою, мов вином забуття.
Якщо відверто — світ осиротіє для мене, якщо ти зникнеш, і тінь поглине душу.
Я не дозволю собі цього — хоч у мені розхитані гвинти й перегоріли запобіжники розуму.
Та, здається, я вже виробляю імунітет до тебе — мов отрута, що поволі стає звичкою.
Бо ще хвилину тому я волав: «Геть із мого життя!»
А вже за мить відмотую слова назад — ніби хочу викрутити тебе з болта своєї пам’яті.
Але зараз усе ось-ось вибухне — я наповнюю тебе, мов буря — келих до краю.
І ти розкриваєшся переді мною цілком, коли я зриваю останню завісу з твоїх плечей.
Ти така нездоланна, що з тебе злітають мої будні, як шкарпетки з ніг під подувом вітру.
Друзі шепочуть: «Вона — твоя погибель», — та їхні слова, мов мильні бульбашки.

Я вже ніколи не зможу любити
Так, як любив тебе — аж до крайніх меж буття.
Ти вже знайшла когось нового?
Ти тепер даруєш цю гру їм?
Бо я пам’ятаю ті дні,
Ще досі пам’ятаю, як ти була моєю — неначе перстень на руці.
Колись ми були нерозлучні, як тінь і світло на сході.
Ти ж знаєш, моє кохання не знало кінця — як ріка, що не висихає.
Ти завжди стояла за моєю спиною — як щит у нічній битві.

І бувають дні, коли здається: ти — остання жива гілка на моєму дереві.
Тому я тримаюся за тебе, як потопельник за уламок часу.
А ти прагнеш лише мого золота — і я загортаю тебе в прозору плівку від жадоби.
О, про це можна сказати: їси з моєї долоні, мов ручна пташка.
Але якби не мої скарби —
Тебе б не було зі мною; було багато
Днів, коли я блукав у заціпенінні, не міг вирватися з туманної пастки.
Сам не в змозі підвестися з багна, а ти — цілий вир пристрастей, що не вмістити в жмені.
Можу прийняти тебе лише дозовано — адже твоя присутність, мов грім, розбиває тишу.
Бо надмір тебе — гіркий напій, що важко проковтнути.
Мушу вживати тебе порціями, але коли тебе поряд нема —
Мене трясе, мов у лихоманці, — тривога розлуки, бо, може, ми — найближчі серед живих.
Так, кохана, ми безнадійні, хіба не творимо ми моторошної
Комбінації? Ми знаємо: це гра з пороховою бочкою.
Дуже небезпечно, але мій розум під гіпнозом — під твоєю чарами.
Я переживаю спектр емоцій — мов палітра, розлита по підлозі.
Мігрені — але навіщо, чорт забирай, мені ці таблетки, мов гострі камінці?
Ібупрофени — крапля дощу в безмежному морі страждання.
А ти — моя доза, коли я розбитий, мов розтрощена ваза.
Але все ось-ось піде шкереберть — я це відчуваю, як наближення грози.

Я вже ніколи не зможу любити
Так, як любив тебе — до останнього подиху.
Ти вже знайшла когось нового?
Ти даруєш їм ті ж самі сни?
Бо я пам’ятаю ті дні,
Ще досі пам’ятаю, як ти була моєю — мов тінь у вікні.
Колись ми були нерозлучні, як подих і шепіт вечора.
Ти знала: моє кохання — нескінченне, як ніч, що не має ранку.
Ти завжди лишалася моєю опорою — як коріння під землею.

Тож я падаю вниз по спіралі, бо не вистачає мужності піти від тебе.
У моїй голові — туман облуди, та дійсність холодна, як сталь.
І здається, коли я вкладаюся спати, рахуючи овечок,
Ти неминуче підкрадаєшся — мов нічна мара.
Бо щоразу, обертаючись, я бачу: ти знову тікаєш від мене.
Ти — мій Ксанакс і мій Валіум; я — бранці пристрасті, ти — мій отруйний спокій.
Ти — моя звичка, знайдена в аптечці долі.
Та я не можу зірвати цю кришку — вона, мов дитячий замок, не піддається.
Поруч із тобою я відчуваю себе лиходієм і марнославцем.
Жахливо: кожного разу, коли я тебе втрачав, здавалося, ти була у мене в кишені.
Тепер я перевертаю меблі, пробиваю дірки в стінах —
Все, через що ми пройшли, мов буря крізь сад.
Скільки разів ти ламала мене —
Але те відчуття зверху — коли я володарював на тобі,
Я клявся у вірності — під присягою перед Богом.
Я думав, що ти любиш мене… А ти, суко, хотіла мене вбити — я вириваюся з твого полону.
Припини дзвонити — я відповідаю лише мовчазними доказами.
Амбієн і Тайленол також — мій захист від тебе.
До біса всіх вас.

Проклята суко.
Ми закінчили.