Переклад тексту пісні My Fault - Eminem

My Fault (оригінал)

I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I went to John’s rave with Ron and Dave
And met a new wave blonde babe
With half of her head shaved
A nurse aid who came to get laid and tied up
With first aid tape and raped on the first date
Susan an ex-heroin addict who just stopped using
Who love booze and alternative music.
What’s up
Told me she was going back into using again
I said wait first try this hallucinogen
It’s better than heroin, Henn, the booze and the gin
Come here let’s go in here
Who’s in the den?
(It's me and Kelly)
My bad, sorry!
Let’s try another room
«I don’t trust you»
Shut up slut chew up this mushroom
This’ll help you get in touch with your roots
We’ll get bare-foot butt-naked and run in the woods
«Oh hell might as well try 'em this party is so drag.»
Oh dang I ain’t mean for you to eat the whole bag!
(huh)
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
I’m sorry!
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«Yo Sue!»
Get away from me, I don’t know you
Oh shoot, she’s tripping
I need to go puke!
(Bleahh!)
I wasn’t trying to turn this into something major
I just wanted to make you appreciate nature
Susan stop crying I don’t hate ya
The world’s not against you
I’m sorry your father raped ya
So what you had your little coochie in your dad’s mouth
That ain’t no reason to start wigging and spaz out
She said «Help me I think I’m having a seizure!»
I said «I'm high too, bitch.
Quit grabbing my T-shirt (let go!)
Would you calm down you’re starting to scare me
She said «I'm twenty-six years old and I’m not married
I don’t even have any kids and I can’t cook»
Hello
I’m over here Sue, hi, you’re talking to the plant, look!
We need to get to a hospital 'fore it’s too late
'Cause I never seen no one eat as many 'shrooms as you ate
I never meant to give you mushrooms girl
«Whoops!»
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«It's an accident!»
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
Susan (wait!) Where you going?
You better be careful
Leave me alone dad, I’m sick of getting my hair pulled
I’m not your dad, quit trying to swallow your tongue
Want some gum?
Put down the scissors, 'fore you do something dumb
I’ll be right back just chill baby please?
I gotta go find Dave he’s the one who gave me these
(I'mma kill him!)
«John, where’s Dave at before I bash you?»
He’s in the bathroom;
I think he’s taking a crap dude!
«Dave!
Pull up your pants, we need an ambulance
There’s a girl upstairs talking to plants
Chopping her hair off
And there’s only two days left of Spring Break
How long do these things take to wear off?»
Well it depends on how many you had?
I took three she ate the other twenty-two caps
Now she’s upstairs crying out her eyeballs
Drinking Lysol
«She's gonna die dude.»
I know and it’s my fault!
My god!
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
«I'm sorry!»
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
«What do I do?»
I never meant to give you mushrooms girl
I never meant to bring you to my world
But now you sitting in the corner crying
And now it’s my fault my fault
My God, I’m so sorry!
I’m so sorry!
Susan please wake up!
Please!
Please wake up!
What are you doing?!
You’re not dead!
You’re not dead!
I know you’re not dead!
Wake up
Susan wake up
Oh my god

(переклад)

Я ніколи не хотів дарувати тобі гриби, дівчино
Я ніколи не хотів приводити вас у мій світ
Але тепер ти сидиш у кутку і плачеш
І тепер це моя провина, моя провина
Я ніколи не хотів дарувати тобі гриби, дівчино
Я ніколи не хотів приводити вас у мій світ
Але тепер ти сидиш у кутку і плачеш
І тепер це моя провина, моя провина
Я ходив на рейв Джона з Роном і Дейвом
І зустрів блондинку нової хвилі
З поголеною половиною голови
Медсестра, яка прийшла, щоб її зв’язали
З стрічкою першої допомоги та зґвалтований на першому побаченні
Сьюзен, колишня героїнова наркоманка, яка щойно перестала вживати
Хто любить випивку та альтернативну музику.
Як справи
Сказала мені, що знову почне користуватися
Я сказав спочатку спробувати цей галюциноген
Це краще, ніж героїн, Хенн, випивка та джин
Іди сюди, зайдемо сюди
Хто в лігві?
(Це я і Келлі)
Погано, вибачте!
Давайте спробуємо іншу кімнату
«Я тобі не довіряю»
Заткнись, повія, жуй цей гриб
Це допоможе вам налагодити зв’язок зі своїм корінням
Ми станемо босоніж-голим і побіжимо в лісі
«О, чорт візьми, можна було б спробувати їх, ця вечірка така затяжна».
О, чорт, я не хочу, щоб ти з’їла весь мішок!
(га)
Я ніколи не хотів дарувати тобі гриби, дівчино
Я ніколи не хотів приводити вас у мій світ
Але тепер ти сидиш у кутку і плачеш
І тепер це моя провина, моя провина
мені шкода!
Я ніколи не хотів дарувати тобі гриби, дівчино
Я ніколи не хотів приводити вас у мій світ
Але тепер ти сидиш у кутку і плачеш
І тепер це моя провина, моя провина
«Йо Сью!»
Відійди від мене, я тебе не знаю
Ой, вона спотикається
Мені потрібно йти блювати!
(Блеах!)
Я не намагався перетворити це на щось велике
Я просто хотів змусити вас цінувати природу
Сьюзен перестань плакати, я не ненавиджу тебе
Світ не проти вас
Мені шкода, що твій батько зґвалтував тебе
Отже, те, що ти мав свою маленьку кукі в роті свого тата
Це не привід починати витягувати та розмиватися
Вона сказала: «Допоможіть мені, я думаю, що у мене напад!»
Я сказав: «Я теж під кайфом, суко.
Перестань хапати мою футболку (відпусти!)
Заспокойся, ти починаєш мене лякати
Вона сказала: «Мені двадцять шість років, і я не заміжня
У мене навіть немає дітей, і я не вмію готувати»
Привіт
Я тут, Сью, привіт, ти розмовляєш із рослиною, дивись!
Нам потрібно потрапити в лікарню, поки не пізно
Тому що я ніколи не бачив, щоб ніхто не їв стільки грибів, скільки ти
Я ніколи не хотів дарувати тобі гриби, дівчино
«Ой!»
Я ніколи не хотів приводити вас у мій світ
Але тепер ти сидиш у кутку і плачеш
І тепер це моя провина, моя провина
«Це нещасний випадок!»
Я ніколи не хотів дарувати тобі гриби, дівчино
Я ніколи не хотів приводити вас у мій світ
Але тепер ти сидиш у кутку і плачеш
І тепер це моя провина, моя провина
Сьюзен (чекай!) Куди ти йдеш?
Тобі краще бути обережним
Залиш мене в спокої, тату, мені набридло, коли мене смикають за волосся
Я не твій тато, перестань намагатися проковтнути язика
Хочеш жуйку?
Відкладіть ножиці, перш ніж зробити щось дурне
Я зараз повернусь, просто заспокойся, дитинко, будь ласка?
Мені потрібно піти знайти Дейва, він дав мені це
(Я вб'ю його!)
«Джоне, де Дейв, поки я тебе не поб’ю?»
Він у ванній кімнаті;
Я думаю, що він бере чувака!
«Дейв!
Підтягніть штани, нам потрібна швидка допомога
Нагорі дівчина розмовляє з рослинами
Відстригши їй волосся
А до весняних канікул залишилося лише два дні
Скільки часу потрібно, щоб ці речі зникали?»
Це залежить від того, скільки у вас їх було?
Я взяв три, вона з’їла інші двадцять дві кришки
Тепер вона нагорі й плаче
Пити Лізол
«Вона помре, чувак».
Я знаю, і це моя вина!
Боже мій!
Я ніколи не хотів дарувати тобі гриби, дівчино
Я ніколи не хотів приводити вас у мій світ
«Вибачте!»
Але тепер ти сидиш у кутку і плачеш
І тепер це моя провина, моя провина
«Що я роблю?»
Я ніколи не хотів дарувати тобі гриби, дівчино
Я ніколи не хотів приводити вас у мій світ
Але тепер ти сидиш у кутку і плачеш
І тепер це моя провина, моя провина
Боже мій, мені так шкода!
Мені дуже шкода!
Сьюзен, будь ласка, прокинься!
Будь ласка!
Будь ласка, прокинься!
Що ви робите?!
Ти не мертвий!
Ти не мертвий!
Я знаю, що ти не мертвий!
Прокидайся
Сьюзен прокинься
Боже мій