Переклад тексту пісні My Darling - Eminem

My Darling (оригінал)

Ya look
If I were to rap about the crap that's out
That's the route you probably want me to take
Cuz your just dyeing to know what I think
And my take on some other rappers
If I was to say something about Paul Wall,
You'd probably crap in your pants,
'Cause I'm white, and he's white,
So he's like my competition
I mean, right?
Nope, Paul Wall is dope
And so's Bubba, so
But, but, But....
But I don't compete with nobody
I just go hard, do the rope-a-dope Ali Shuffle,
And dance around my opponents, do donuts
Sometimes I play possum
Like I'm asleep it's awesome
I'm like a sleeping giant,
And when I awake I'm like Dre
I just jump from outta nowhere and bite prey
And sink my teeth in 'em and fill 'em full of poison
And make a noise like a snake before I kill 'em
And let 'em know that I just don't feel 'em
And smack 'em with the backward E, the Eminem emblem
I was taught if you're gonna murder somebody you should face em
Tell em why,
Look them dead in the eye,
Then waste 'em
And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
And swallow the shell of the hollow who dwell
In the shadows of all who are willing to sell
Their souls for this rap game and it ga ga goes
1, 2, 3 (check, check) 1, 2, 3 (check, check) 1, 2, 3,
That ain't the hook, now follow me
There's nothing else for me to say,
My public adores me
Everybody bores me,
They're just so corny
So at night before I sleep I look in the mirror
The mirror grows lips and it whispers, "Come nearer".
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
"Shady, I know you're in there somewhere. Come here.
Talk to me, sit.
Here, pull up a chair.
Why don't you cut your hair?
Dye it back, come on, try it".
Ahhhh No, I told you, leave me the fuck alone, will you?
"But I'm here to rebuild you".
But I already killed you!
"But Shady, we were meant for each other.
Think about your mother".
Yeah so what of her?
"Well think about what she did to you and your little brother.
All them foster homes".
Fuck you motherfucker!
I had you beat
"No I was playin' possum.
Remember?
I let you watch your little girls blossom.
I gave you enough time.
Your soul's mine.
I'm taking it back".
You fucking bitch why!?
"Because I love you. Look a little closer.
Isn't that us on that poster?"
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
"Shady, listen..."
(Shady!)
"You hear that?
They're screaming for you, I can bring your career back"
But I don't want it back!
"Yes you do".
No I don't!
"Yes you do, you're gonna regret it later!"
No I won't!
"I'ma get Dre on the phone, I'll just call the doctor"
Go ahead, I already talked to Dre yesterday
"Well I got him on the phone right now!"
(Slim!)
You're lying,
"Yo Slim",
How, why now!
What up Dre?
"Check this out Slim, I gotta talk to ya.
I don't know, it just seems like ever since you got off your
Drugs, you became a lot softer"
But Dre, all Shady is is a bottle of hair bleach and vodka
"Well, just think about it Slim, I don't care.
Just hit me back, and let me know what's up"
Fuck this mirror!
"I'm not in the mirror, I'm inside you.
Let me guide you"
Fuck you, die you son of a bitch
"Put the gun down",
Bye bye!
OK I'm still alive,
"So am I too!
You can't kill a spirit, even if you tried to
You sold your soul to me.
Need I remind you?
You remember that night you prayed to God
You'd give anything to get a record deal.
Well Dre signed you
This is what you wanted your whole life Marshall, right boo?
Look at this house, look at these cars, they're so nice, ooooh!
Oh, but you didn't know fame has a price too
That you're just now seeing the downside to
Lose your best friend from highschool, your wife too
Ain't even sure if your kids like you
Come off tour, can't even sleep at night without NyQuil
Become a Valium addict, start a rehab cycle
But together we can break the cycle.
Marshall".
What!
"No one's gonna love you like I do!"
My darling,
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I said, I don't ever want you to leave me my darling,
You and me were meant to be together my darling,
And if I cannot have you, no one can, you're my darling,
'Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

(переклад)

Так дивись
Якби я писав реп про лайно, яке вийшло
Це той шлях, який ти, ймовірно, хочеш, щоб я пішов
Тому що ти просто хочеш знати, що я думаю
І мій погляд на деяких інших реперів
Якби я хотів сказати щось про Пола Уолла,
Ти б, мабуть, посрався в штани,
Тому що я білий, і він білий,
Тож він мені як конкурент
Я маю на увазі, так?
Ні, Пол Уолл дурень
І так Бубба, так
Але, але, але....
Але я ні з ким не конкурую
Я просто намагаюся, виконую мотузку-а-доп Алі Шафл,
І танцювати навколо моїх суперників, робити пончики
Іноді я граю в опосума
Ніби я сплю, це чудово
Я як сплячий велетень,
І коли я прокидаюся, я схожий на Дре
Я просто стрибаю з нізвідки і кусаю здобич
І встромлю в них зуби, і наповню їх отрутою
І зашуміть, як змія, перш ніж я їх уб'ю
І нехай вони знають, що я їх просто не відчуваю
І вдарте їх зворотною літерою Е, емблемою Емінема
Мене вчили, якщо ти збираєшся когось убити, ти повинен зіткнутися з цим
Скажи їм чому,
Дивись їм мертвими в очі,
Тоді випустіть їх
І темрява вийде з вогненних глибин пекла
І проковтнути шкаралупу дупла, що мешкає
У тіні всіх, хто готовий продати
Їхні душі для цієї гри в реп, і це га га йде
1, 2, 3 (перевірити, перевірити) 1, 2, 3 (перевірити, перевірити) 1, 2, 3,
Це не гачок, тепер іди за мною
Більше мені нічого сказати,
Моя публіка мене обожнює
Мені всі набридають,
Вони просто такі банальні
Тому ввечері перед сном я дивлюся в дзеркало
Дзеркало ростить губи і шепоче: «Підійди ближче».
Моя люба,
Я ніколи не хочу, щоб ти покидав мене, мій милий,
Тобі і мені судилося бути разом, моя люба,
І якщо я не можу мати тебе, то ніхто не зможе, ти моя кохана,
Тому що я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і твоїм тілом
Я ніколи не хочу, щоб ти покидав мене, мій милий,
Тобі і мені судилося бути разом, моя люба,
І якщо я не можу мати тебе, то ніхто не зможе, ти моя кохана,
Тому що я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і твоїм тілом
«Шейді, я знаю, що ти десь там. Іди сюди.
Поговори зі мною, посидь.
Ось, підтягни стілець.
Чому ти не стрижешся?
Пофарбуй назад, давай, спробуй».
Ааааа Ні, я ж тобі сказав, залиш мене в спокої, добре?
«Але я тут, щоб відновити тебе».
Але я вже вбив тебе!
«Але Шейді, ми були призначені одне для одного.
Подумай про свою маму».
Так, що з нею?
«Подумай про те, що вона зробила з тобою і з твоїм маленьким братом.
Усі вони – прийомні сім’ї».
До біса, мать!
Я змусив тебе побити
«Ні, я грав опосума.
Пам'ятаєте?
Я дозволив тобі спостерігати, як цвітуть твої маленькі дівчатка.
Я дав тобі достатньо часу.
Твоя душа моя.
Я забираю це назад».
Ти, чортова сука, чому!?
«Тому що я люблю тебе. Подивися ближче.
Хіба це не ми на тому плакаті?"
Моя люба,
Я ніколи не хочу, щоб ти покидав мене, мій милий,
Тобі і мені судилося бути разом, моя люба,
І якщо я не можу мати тебе, то ніхто не зможе, ти моя кохана,
Тому що я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і твоїм тілом
Я ніколи не хочу, щоб ти покидав мене, мій милий,
Тобі і мені судилося бути разом, моя люба,
І якщо я не можу мати тебе, то ніхто не зможе, ти моя кохана,
Тому що я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і твоїм тілом
— Шейді, послухай...
(Тіньовий!)
«Чуєш це?
Вони кричать про вас, я можу повернути вашу кар'єру"
Але я не хочу його назад!
"Так ти зробиш".
Ні, не хочу!
«Так, ти пошкодуєш про це пізніше!»
Ні, не буду!
"Я зателефоную Дре, я просто викличу лікаря"
Давай, я вже розмовляв з Дре вчора
"Ну, я зараз зателефонував йому!"
(Стоншений!)
Ти брешеш,
"Йо Слім",
Як, чому зараз!
Що там, Дре?
«Подивись, Сліме, я мушу з тобою поговорити.
Я не знаю, просто здається, що з того часу, як ти знявся
Наркотики, ти став набагато м'якше"
Але Шейді — це пляшка білизни для волосся та горілка
«Ну, подумай про це, Слім, мені байдуже.
Просто дай мені відповідь і дай мені знати, що відбувається"
До біса це дзеркало!
«Я не в дзеркалі, я в тобі.
Дозволь мені вести тебе"
До біса, здохни, сучий сину
«Поклади рушницю»,
Бувай!
Гаразд, я ще живий,
«Я теж!
Ви не можете вбити дух, навіть якщо ви намагаєтеся
Ти продав мені свою душу.
Чи потрібно нагадувати?
Ви пам’ятаєте ту ніч, коли молилися Богу
Ви б віддали все, щоб отримати звукозаписну угоду.
Дре підписав вас
Це те, чого ти хотів усе своє життя, Маршалле, чи не так?
Подивіться на цей будинок, подивіться на ці машини, вони такі гарні, оооо!
О, але ви не знали, що слава також має ціну
Щойно зараз ви бачите негативну сторону
Втрати свого найкращого друга зі старшої школи, свою дружину теж
Навіть не впевнений, чи подобаєшся ти своїм дітям
Вийшовши з туру, не можу навіть спати вночі без NyQuil
Станьте наркоманом від валіуму, почніть реабілітаційний цикл
Але разом ми можемо розірвати це коло.
Маршалл».
Що!
«Ніхто не полюбить тебе так, як я!»
Моя люба,
Я ніколи не хочу, щоб ти покидав мене, мій милий,
Тобі і мені судилося бути разом, моя люба,
І якщо я не можу мати тебе, то ніхто не зможе, ти моя кохана,
Тому що я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і твоїм тілом
Я ніколи не хочу, щоб ти покидав мене, мій милий,
Тобі і мені судилося бути разом, моя люба,
І якщо я не можу мати тебе, то ніхто не зможе, ти моя кохана,
Тому що я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і твоїм тілом
Я сказав, я ніколи не хочу, щоб ти покидав мене, мій милий,
Тобі і мені судилося бути разом, моя люба,
І якщо я не можу мати тебе, то ніхто не зможе, ти моя кохана,
Тому що я володію твоєю душею, твоїм розумом, твоїм серцем і твоїм тілом