Переклад тексту пісні Mosh - Eminem

Mosh (оригінал)

I pledge allegiance to the flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation under God
Indivisible…
It feels so good to be back.
I scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel and re-energize and rewind
I give sight to the blind, my insight through the mind
I exercise my right to express when I feel it’s time
It’s just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight, you take it as I’mma whip someone’s ass
If you don’t understand, don’t even bother to ask
A father who has grown up with a fatherless past
Who has blown up now to rap phenomenon that has
Or at least shows no difficulty multi-task
And in juggling both perhaps mastered his craft
Slash entrepreneur who has helped launch a few more rap acts
Who’s had a few obstacles thrown his way through the last half
Of his career typical manure moving past that
Mr. kisses ass crack, he’s a class act
Rubber band man, yea he just snaps back
Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won’t steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c'mon)
All the people up top on the side and the middle
Come together lets all bomb and swamp just a little
Just let it gradually build from the front to the back
All you can see is a sea of people some white and some black
Don’t matter what color, all that matters we gathered together
To celebrate for the same cause don’t matter the weather
If it rains let it rain, yea the wetter the better
They ain’t gonna stop us they can’t, we stronger now more than ever
They tell us no we say yea, they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell, raise hell we gonna let em know
Stomp, push, shove, mush, Fuck Bush, until they bring our troops home (c'mon)
Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won’t steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c'mon)
Imagine it pouring, it’s raining down on us
Mosh pits outside the oval office
Someone’s tryina tell us something
Maybe this is god just sayin' we’re responsible
For this monster, this coward
That we have empowered
This is Bin Laden, look at his head noddin'
How could we allow something like this without pumping our fists
Now this is our final hour
Let me be the voice in your strength and your choice
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
Try to amplify the times it, and multiply by six…
Teen million people, Are equal at this high pitch
Maybe we can reach alqueda through my speech
Let the president answer a higher anarchy
Strap him with an Ak-47, let him go, fight his own war
Let him impress daddy that way
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil
No more psychological warfare, to trick us to thinking that we ain’t loyal
If we don’t serve our own country, we’re patronizing a hero
Look in his eyes its all lies
The stars and stripes, they’ve been swiped, washed out and wiped
And replaced with his own face, Mosh now or die
If I get sniped tonight you know why
Cause I told you to fight
Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won’t steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c'mon)
And as we proceed
To Mosh through this desert storm,
In these closing statements, if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences
And assemble our own army
To disarm this Weapon of Mass Destruction
That we call our President, for the present
And Mosh for the future of our next generation
To speak and be heard
Mr. President, Mr. Senator
Do you guy’s hear us hear us (Hailie)

(переклад)

Я присягаю на вірність прапору Сполучених Штатів Америки
І до Республіки, яку він означає
Один народ під Богом
Неподільна…
Мені так добре повернутися.
Я вважаю кожне слово, запам’ятовую кожен рядок
Я плюю раз, заправляю паливом, заряджаю енергією та перемотаю назад
Я даю зір сліпим, мою прозорливість через розум
Я використовую своє право висловлюватись, коли відчуваю, що настав час
Це все у твоєму розумі, як ти це інтерпретуєш
Я кажу битись, ти сприймаєш це як я буду шмагати чиюсь дупу
Якщо ви не розумієте, навіть не намагайтеся запитати
Батько, який виріс із минулим без батька
Хто підірвався зараз, щоб реп явище, яке має
Або принаймні не показує складності багатозадачності
І в жонглюванні обидва, можливо, опанували його ремесло
Слеш-підприємець, який допоміг запустити ще кілька реп-виконавців
На шляху до останнього тайму було кілька перешкод
З його кар’єри типовий гній, який переміщується через це
Містер цілує дупу, він класний артист
Чоловік із гумкою, так, він просто відривається
Іди за мною, як я веду крізь темряву
Оскільки я даю достатньо іскри, щоб нам потрібно продовжити
Продовжуйте, дай мені надію, дай мені сили
Ходімо зі мною, і я не буду керувати тобою неправильно
Покладіть свою віру й довіру, як я веду нас крізь туман
До світла в кінці тунелю
Ми будемо битися, ми атакуватимемо, ми будемо топати, ми будемо марширувати
Через болото ми промемося болотом
Проведіть нас прямо через двері (давай)
Усі люди вгорі збоку та посередині
Зберіться разом, дозволить усім трошки бомбити й пом’якшити
Просто дозвольте йому поступово наростати від передньої до задньої
Все, що ви бачите, — це море людей, деяких білих, а інших чорних
Не має значення, якого кольору, важливо, що ми зібрали разом
Щоб святкувати з тієї ж причини, не має значення погода
Якщо йде дощ, дайте дощу, так, чим вологіше, тим краще
Вони не зупинять нас, вони не можуть, зараз ми сильніші, ніж будь-коли
Вони кажуть нам ні ми так. Вони кажуть нам припиніть ми скажемо йти
Повстаньте з бунтівним криком, підніміть пекло, ми дамо їм знати
Тупайте, штовхайте, штовхайте, тріскайте Буша, поки вони не приведуть наші війська додому (давай)
Іди за мною, як я веду крізь темряву
Оскільки я даю достатньо іскри, щоб нам потрібно продовжити
Продовжуйте, дай мені надію, дай мені сили
Ходімо зі мною, і я не буду керувати тобою неправильно
Покладіть свою віру й довіру, як я веду нас крізь туман
До світла в кінці тунелю
Ми будемо битися, ми атакуватимемо, ми будемо топати, ми будемо марширувати
Через болото ми промемося болотом
Проведіть нас прямо через двері (давай)
Уявіть, що на нас ллє, ллє дощ
Мош ямки за межами овального кабінету
Хтось намагається нам щось сказати
Можливо, Бог просто каже, що ми відповідальні
За цього монстра, цього боягуза
що ми наділили повноваженнями
Це Бін Ладен, подивіться на його голову, яка киває
Як ми могли допустити щось подібне, не натискаючи кулаків
Це наша остання година
Дозвольте мені бути голосом вашої сили та вибору
Дозвольте мені спростити риму, щоб підсилити шум
Спробуйте помножити це в рази та помножити на шість…
Мільйони підлітків рівні на цій високому рівні
Можливо, ми можемо досягти алькеди через мою мову
Нехай президент відповість на більшу анархію
Зав’яжіть йому Ак-47, відпустіть його, ведіть власну війну
Нехай він так вразить тата
Немає більше крові за нафту, ми маємо власні битви, щоб битися на власній землі
Більше жодної психологічної війни, щоб змусити нас подумати, що ми не лояльні
Якщо ми не служимо власній країні, ми покровительствуємо герою
Подивіться йому в очі, це все брехня
Зірки та смужки, вони були стерті, вимиті та витерті
І замінений його власним обличчям, Мош зараз або помри
Якщо сьогодні ввечері мене застрелять, ви знаєте чому
Тому що я наказав тобі боротися
Іди за мною, як я веду крізь темряву
Оскільки я даю достатньо іскри, щоб нам потрібно продовжити
Продовжуйте, дай мені надію, дай мені сили
Ходімо зі мною, і я не буду керувати тобою неправильно
Покладіть свою віру й довіру, як я веду нас крізь туман
До світла в кінці тунелю
Ми будемо битися, ми атакуватимемо, ми будемо топати, ми будемо марширувати
Через болото ми промемося болотом
Проведіть нас прямо через двері (давай)
І як ми продовжимо
Щоб пройти через цю пустельну бурю,
У ціх заключних словах, якщо вони мають сперечатися
Давайте будемо розходитися
Оскільки ми відкидаємо свої відмінності
І зібрати власну армію
Щоб роззброїти цю зброю масового знищення
Що ми наразі називаємо нашим президентом
І Мош для майбутнього нашого наступного покоління
Щоб говорити і бути почутим
Пане президенте, пане сенатор
Ти чуєш, як ми, чуємо нас (Хейлі)