Переклад тексту пісні Love You More - Eminem

Love You More (оригінал)

'Cause the more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me, I just love you more
You don’t want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it’s sad but it’s makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more
It’s sick, but who could ever predict
We’d be doin' the same sh*t
We say we do it for our baby, but we don’t
We do it for us, it’s lust
'Cause neither one of us trusts
Each other, so we f*ck till we bust
And we cuss each other out, we know what it’s about
Shout till I throw you out the house
You throw me out the house, I throw you on the couch
Punch you in the mouth, fist fight till we turn this mother out
And apologize after, laughter, pain
It’s insane, we back in the same chapter again
And it’s sad, but it’s true, when I’m layin' here with you
There ain’t nothin' anyone could ever say, ever do
'Cause the more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me, I just love you more
You don’t want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it’s sad but it’s makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more
'Cause I hate you, do you hate me?
Good, 'cause you’re so f*ckin' beautiful when you’re angry
It makes me, wanna just take you and just throw you
On the bed and f*ck you like I don’t even know you
You f*ck other people, and I f*ck other people
You a sl*t, but I’m equal, I’m a mutt, we’re both evil
In our ways, but neither one of us would ever admit it
'Cause one of us would have one up on the other so forget it
We can make acquisations, people spread rumors
But they ain’t got proof, till they do it’s just the two of us
It’s just you and me, 'cause any chick can say that she’s screwin' me
But you gotta believe me to a degree, 'cause true indeed
If you eatin', I wouldn’t be hittin… yeah, I would
'Cause the sex is just too damn good
If I ran, who would I run to that would be this soft and warm?
So it’s off and on, usually more off than on
But at least we know we share this common bond
You’re the only one I could f*ck without a condom on
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact
And plus, I can bust in that
And thats why
The more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me, I just love you more
You don’t want me, I just want you more
I buy you flowers, you throw 'em at me
I know it’s sad but it’s makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more
I could never understand it, that’s why I don’t try
From junior high until we both die, it’s silly, oh why
Must we try?
Is it really so rough
That we must always call each other’s Billy Goat’s Gruff?
Try to pull each other’s legs until the other begs
We lyin' to ourselves, that’s the beauty of it, yeah
We truly love each other, that’s why we always fight
All we do is shove each other every other fuckin' night
And it’s clear it ain’t gonna change, this pent up rage
We both have, we both feel like we’ve been upstaged
By someone else we’ve both been, someone else
Is someone else, the problem is neither one wants help
It’s an addiction, and it can’t be fixed, our family’s mixed-
Up, there’s a baby sister in the mix
And it hurts 'cause the pieces to the puzzle don’t fit
And anybody who thinks they know us doesn’t know shit
All they’re probably just tired of hearin' it all the time
On every song, every lyric and every rhyme
All the hoopla, all of the woop-de-woo
What you put me through, fuckin' woop-de-doo
But I won’t be made a fool of, if this is true love
You wouldn’t do what you did last time, you wouldn’t screw up
This time, 'cause this time, girl, I’m tellin you what
You do it again, I’m f*ckin' you up
No matter what you say, what you do
I’ma hunt you down till I find you
No matter where you go, I’ll be right there
Right behind you in your nightmares
Since I bought you the flowers and the candy
All the times that you threw it back at me
Told me you hate me, you gon' hate me more
When you find out you can’t escape me whore
'Cause the more you put me through
The more it makes me wanna come back to you
You say you hate me, I just love you more
You don’t want me, I just want you more
I buy you flowers, throw 'em at me
I know it’s sad but it’s makin' me happy
The more that you slap me, the more that it turns me on
'Cause you love me, and I love you more

(переклад)

Бо чим більше ти мене переживаєш
Тим більше це змушує мене повернутися до вас
Ти говориш, що ненавидиш мене, просто я люблю тебе більше
Ти не хочеш мене, я просто хочу тебе більше
Я куплю тобі квіти, ти кидаєш їх у мену
Я знаю, що це сумно, але це робить мене щасливим
Чим більше ти мене б’єш, тим більше мене це роздратує
Тому що ти любиш мене, а я люблю тебе більше
Це боляче, але хто міг передбачити
Ми б робили те саме лайно
Ми говоримо що робимо це для нашої дитини, але не робимо
Ми робимо це для нас, це пожадливість
Тому що ніхто з нас не довіряє
Один одного, тож ми трахаємося, поки не розірвемося
І ми лаємо один одного, ми знаємо, про що йдеться
Кричи, поки я не вижену тебе з дому
Ти викидаєш мене з дому, я кидаю тебе на диван
Ударити вас у рот, битися кулаками, поки ми не виведемо цю матір
І вибачитися після, сміху, болю
Це божевільно, ми знову повернемося в ту саму главу
І це сумно, але це правда, коли я лежу тут з тобою
Немає нічого, що хтось міг би сказати, ніколи не зробити
Бо чим більше ти мене переживаєш
Тим більше це змушує мене повернутися до вас
Ти говориш, що ненавидиш мене, просто я люблю тебе більше
Ти не хочеш мене, я просто хочу тебе більше
Я куплю тобі квіти, ти кидаєш їх у мену
Я знаю, що це сумно, але це робить мене щасливим
Чим більше ти мене б’єш, тим більше мене це роздратує
Тому що ти любиш мене, а я люблю тебе більше
Тому що я ненавиджу тебе, ти ненавидиш мене?
Добре, тому що ти така чертовски красива, коли ти сердишся
Це змушує мене просто взяти вас і просто кинути
На ліжку і трахати тебе, як я навіть тебе не знаю
Ти трах* інших людей, а я е*каю інших людей
Ти дурень, але я рівний, я дурак, ми обидва злі
По-нашому, але жоден із нас ніколи не визнає цього
Тому що один з нас був би один на іншому, забудьте про це
Ми можемо придбати, люди поширюють чутки
Але у них немає доказів, поки вони не зроблять це лише ми двоє
Лише ми з тобою, бо будь-яка дівчина може сказати, що вона мене обдурила
Але ти повинен до певної міри мені повірити, бо це справді правда
Якби ви їли, я б не вдарив… так, я б
Тому що секс занадто гарний
Якби я побігла, до кого б я побігла, що був би таким м’яким і теплим?
Тому вона вмикається, зазвичай більше, ніж увімкнено
Але принаймні ми знаємо, що нас поділяє ці спільні зв’язки
Ти єдина, з ким я міг би трахатися без презерватива
Я сподіваюся, єдина причина, чому я впораюся, — це той факт
І, крім того, я можу зірвати це
І ось чому
Чим більше ви мене переживаєте
Тим більше це змушує мене повернутися до вас
Ти говориш, що ненавидиш мене, просто я люблю тебе більше
Ти не хочеш мене, я просто хочу тебе більше
Я куплю тобі квіти, ти кидаєш їх у мену
Я знаю, що це сумно, але це робить мене щасливим
Чим більше ти мене б’єш, тим більше мене це роздратує
Тому що ти любиш мене, а я люблю тебе більше
Я ніколи не міг цього зрозуміти, тому не намагаюся
З молодших класів до тих пір, поки ми обидва не помремо, це безглуздо, ох чому
Ми повинні спробувати?
Невже це так грубо
Що ми завжди повинні називати один одного Біллі Кози Груф?
Спробуйте потягнути один одного за ноги, поки інший не попросить
Ми брешемо самі собі, у цьому краса так
Ми справді любимо один одного, тому завжди сваримося
Все, що ми робимо — це штовхаємо один одного щодругу чортову ніч
І зрозуміло, що це не зміниться, ця стримана лють
Ми обоє, ми обоє відчуваємо, що нас перевершили
Кимось іншим, якими ми обидва були, кимось іншим
Проблема в тому, що ніхто не хоче допомоги
Це залежність, і її не вилікувати, наша родина неоднозначна
Угорі, в домі є сестричка
І це боляче, тому що частини головоломки не вписуються
А хто думає, що знає нас, той нічого не знає
Вони, мабуть, просто втомилися слухати це весь час
У кожній пісні, кожному тексті та кожній римі
Весь шум, весь гав
Те, через що ти мене вставив, до біса
Але мене не введуть в дурня, якщо це справжнє кохання
Ви б не зробили те, що робили минулого разу, ви б не зіпсували
Цього разу, тому що цього разу, дівчино, я скажу тобі що
Зробите це знову, я вас вилаю
Незалежно від того, що ви говорите, що ви робите
Я буду переслідувати вас, доки не знайду вас
Куди б ви не пішли, я буду тут
Прямо за тобою у воїх кошмарах
Оскільки я купив тобі квіти та цукерки
Усі рази, коли ти кидав мені це у відповідь
Сказав мені, що ти мене ненавидиш, ти ненавидиш мене більше
Коли ти дізнаєшся, від мене не втечеш, курва
Бо чим більше ти мене переживаєш
Тим більше це змушує мене повернутися до вас
Ти говориш, що ненавидиш мене, просто я люблю тебе більше
Ти не хочеш мене, я просто хочу тебе більше
Я куплю тобі квіти, кидай їх у мене
Я знаю, що це сумно, але це робить мене щасливим
Чим більше ти мене б’єш, тим більше мене це роздратує
Тому що ти любиш мене, а я люблю тебе більше