Переклад тексту пісні Like Toy Soldiers - Eminem

Like Toy Soldiers (оригінал)

Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down...
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart, we never win
But the battle wages on for toy soldiers
I'm supposed to be the soldier who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders
I am never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it
Even if it means goin' toe to toe with a Benzino it don't matter
I'd never drag them in battles that I can handle unless I absolutely have to
I'm supposed to set an example
I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em
If some shit ever just pop off, I'm supposed to be beside 'em
Now Ja said I tried to squash it, it was too late to stop it
There's a certain line you just don't cross and he crossed it
I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it
It was crazy, this shit be way beyond some Jay-z and Nas shit
And even though the battle was won, I feel like we lost it
I spent too much energy on it, honestly I'm exhausted
And I'm so caught in it I almost feel I'm the one who caused it
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it
That was never my object for someone to get killed
Why would I wanna destroy something I help build
It wasn't my intentions, my intentions was good
I went through my whole career without ever mentionin' Suge
Now it's just out of respect for not runnin' my mouth
And talkin' about something that I knew nothing about
Plus Dre told me stay out, this just wasn't my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he's all over t.v.
down talkin' a man who literally saved my life
Like fuck it i understand this is business
And this shit just isn't none of my business
But still knowin' this shit could pop off at any minute cuz
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart, we never win
But the battle wages on for toy soldiers
There used to be a time when you could just say a rhyme
And wouldn't have to worry about one of your people dyin'
But now it's elevated cuz once you put someone's kids in it
The shit gets escalated, it ain't just words no more is it?
It's a different ball game, callin' names and you ain't just rappin'
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin'
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it he wasn't gonna go after him
Until Ja started yappin' in magazines how we stabbed him
Fuck it 50 smash 'em, mash 'em and let him have it
Meanwhile my attention is pullin' in other directions
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk
Has an erection for me and thinks that I'll be his ressurection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he's fucked the game up cuz one of the ways I came up
Was through that publication the same one that made me famous
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin'
Well fuck it, that mutherfucker can get it too, fuck him then
But I'm so busy being pissed off I don't stop to think
That we just inherited 50's beef with Murder Inc.
And he's inherited mine which is fine ain't like either of us mind
We still have soldiers that's on the front line
That's willing to die for us as soon as we give the orders
Never to extort us, strictly to show they support us
We'll maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus
To show them we love 'em back and let 'em know how important it is
To have Runyan Ave and who sulked us up in our corners
Their loyalty to us is worth more than any award is
But I ain't tryna have none of my people hurt and murdered
There ain't words that I can't think of a perfecter way to word it
Then to just say that I love ya'll too much to see the virdict
I'll walk away from it all before I let it go any further
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coppin'
I'm just willin' to be the bigger man
If ya'll can quit poppin' off at your jaws with the knockin'
Cuz frankly I'm sick of talkin'
I'm not gonna let someone elses coffin rest on my conscience cuz
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart, we never win
But the battle wages on for toy soldiers

(переклад)

Крок за кроком, серце до серця, ліворуч праворуч ліворуч
Ми всі падаємо...
Крок за кроком, серце до серця, ліворуч праворуч ліворуч
Ми всі падаємо, як іграшкові солдатики
Потроху, розірвані, ми ніколи не перемагаємо
Але бій триває за іграшкових солдатиків
Я повинен бути тим солдатом, який ніколи не вибивається з себе
Хоча я тримаю вагу всього світу на своїх плечах
Я ніколи не повинен це показувати, моя команда не повинна знати про це
Навіть якщо це означатиме ідучи з носка до ніг з Benzino це не має значення
Я б ніколи не втягнув їх у битви, з якими я можу впоратися, якщо мені це не потрібно
Я повинен показати приклад
Мені потрібно бути лідером, моя команда шукає мене, щоб вести їх
Якщо якесь лайно коли-небудь вискочить, я повинен бути поруч з ними
Тепер Джа сказав, що я намагався його розчавити, зупинити це було надто пізно
Є певна межа, яку ти просто не переступаєш, і він її перетнув
Я чув, як він сказав ім’я Хейлі в пісні, і просто втратив його
Це було божевілля, це лайно виходить за межі лайна Jay-z і Nas
І хоча битва була виграна, я відчуваю, що ми її програли
Я витратив на це занадто багато сил, чесно кажучи, я виснажений
І я так захоплений цим, що майже відчуваю, що це я був причиною цього
Я не для цього займаюся хіп-хопом, не для цього я потрапив у нього
Це ніколи не було моєю метою, щоб когось убили
Чому я хочу руйнувати те, що я допомагаю будувати
Це були не мої наміри, мої наміри були добрі
Я пройшов всю свою кар’єру, жодного разу не згадуючи про Suge
Тепер це просто з поваги за те, що я не вигукнув
І говорити про те, про що я нічого не знав
Крім того, Дре сказав мені не триматися, це просто не моя яловичина
Так я і зробив, я просто впав, дивився і стиснув зуби
Поки він весь тв.
розмовляю про людину, яка буквально врятувала мені життя
Я розумію, що це бізнес
І це лайно просто не моя справа
Але все одно знаючи, що це лайно може вискочити будь-якої хвилини, тому що
Крок за кроком, серце до серця, ліворуч праворуч ліворуч
Ми всі падаємо, як іграшкові солдатики
Потроху, розірвані, ми ніколи не перемагаємо
Але бій триває за іграшкових солдатиків
Колись був час, коли можна було просто сказати риму
І не варто турбуватися про те, що хтось із ваших людей помре
Але тепер він піднесений, тому що, як тільки ви помістили в нього чиїхось дітей
Лайно загострюється, це вже не просто слова, чи не так?
Це інша гра в м'яч, називати імена, і ти не просто репаєш
Ми насправді намагалися зупинити 50 і Ja beef
Ми з Дре сиділи з ним, штовхали його ногою та спілкувалися з ним
І попросив його не починати, він не збирається йти за ним
Поки Джа не почав пихати в журналах, як ми його закололи
Трахніть це 50, розбийте їх, розімніть їх і дайте йому це
Тим часом моя увага тягнеться в інші сторони
Якийсь секретар у The Source, який відповідає на телефони за своїм столом
Має для мене ерекцію і думає, що я буду його воскресінням
Намагається здути пил зі свого мікрофона і записати новий запис
Але тепер він зіпсував гру, тому що я придумав один із способів
Завдяки цій публікації був той самий, який зробив мене відомим
Тепер його власник злився на мене ні за що
Ну, до біса, цей ублюдок теж може отримати це, трахай його тоді
Але я настільки розлючена, що не перестаю думати
Що ми щойно успадкували яловичину 50-х з Murder Inc.
І він успадкував мій, що добре, не подобається нікому з нас
У нас ще є солдати, які на передовій
Це готове померти за нас, як тільки ми віддамо наказ
Ніколи не вимагати від нас, суворо показати, що вони нас підтримують
Можливо, ми викрикуємо їх репом або хором
Щоб показати їм, що ми їх любимо, і дати їм зрозуміти, наскільки це важливо
Щоб був проспект Руняна і хто нас надувався по кутках
Їхня вірність нам коштує більше, ніж будь-яка нагорода
Але я не намагаюся, щоб ніхто з моїх людей не був поранений і вбитий
Немає слів, які б я не міг придумати досконалішого способу сформулювати це
Тоді просто сказати, що я люблю тебе, буду занадто сильно, щоб побачити вирок
Я піду від усього цього, перш ніж відпустити це далі
Але не перекручуй це, я не заперечую
Я просто хочу бути більшою людиною
Якщо ти зможеш перестати вискочити в щелепи зі стуком
Бо чесно кажучи, мені набридло говорити
Я не дозволю чужій труні спочивати на своїй совісті, бо
Крок за кроком, серце до серця, ліворуч праворуч ліворуч
Ми всі падаємо, як іграшкові солдатики
Потроху, розірвані, ми ніколи не перемагаємо
Але бій триває за іграшкових солдатиків