Переклад тексту пісні Just Don't Give a F** - Eminem

Just Don't Give a F** (оригінал)

Woah, uh get your hands in the air
And get to clapping 'em and, like, back and forth
Because this is what you thought it wasn’t
It be’s the brothers representin' the Dirty Dozen
I be the F-R-O the double G
And check out my man, he goes by the name of um, er…
Slim Shady, brain dead like Jim Brady
I’m an M-80, you little like that Kim lady
I’m buzzin', Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
Cursin' at you playas worse than Marty Schottenheimer
You wacker than the motherfucker you bit your style from
You ain’t gon' sell two copies if you press a double album
Admit it, fuck it, while we coming out in the open
I’m doing acid, crack, smack, coke and smoking dope then
My name is Marshall Mathers, I’m an alcoholic
«Hi, Marshall!»
I have a disease, and they don’t know what to call it
Better hide your wallet
'Cause I’m coming up quick to strip your cash
Bought a ticket to your concert just to come and whip your ass
Bitch, I’m coming out swingin', so fast it’ll make your eyes spin
You getting knocked the fuck out like Mike Tyson
The proof is in the pudding, just ask DeShaun Holton
I’ll slit your motherfucking throat worse than Ron Goldman
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
I’m nicer than Pete, but I’m on a search to crush a milkbone
I’m everlasting, I melt vanilla ice like silicone
I’m ill enough to just straight up diss you for no reason
I’m colder than snow season when it’s 20 below freezin'
Flavor with no seasonin', this is the sneak preview
I’ll diss your magazine and still won’t get a weak review
I’ll make your freak leave you, smell the Folgers crystals
This is lyrical combat, gentlemen, hold your pistols
But I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles
Slim Shady, Eminem was the old initials
Extortion, snortin', supportin' abortion
Pathological liar, blowing shit out of proportion
The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic
Impulsive thinker, compulsive drinker, addict
Half animal, half man
Dumping your dead body inside of a fucking trash can
With more holes than an afghan
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you finna get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
Somebody let me out this limousine!
I’m a caged demon
On stage screamin' like Rage Against the Machine
I’m convinced I’m a fiend
Shooting up while this record is spinnin'
Clinically brain dead, I don’t need a second opinion
Fuck droppin' a jewel, I’m flippin' a sacred treasure
I’ll bite your motherfuckin' style, just to make it fresher
I can’t take the pressure, I’m sick of bitches
Sick of nagging bosses bitchin' while I’m washin' dishes
In school I never said much, too busy having a headrush
Doing too much rush had my face flushed like red blush
Then I went to Jim Beam, that’s when my face grayed
Went to gym in 8th grade, raped the women’s swim team
Don’t take me for a joke, I’m no comedian
Too many mental problems got me snortin' coke and smokin' weed again
I’m going up over the curb, driving on the median
Finally made it home, but I don’t got the key to get in
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
Shit, fuck everybody!
Outsidaz, Pacewon, Young Zee
(Fuck the entire world!) DU

(переклад)

Вау, підніміть руки вгору
І починайте їх плескати в долоні і, наприклад, туди-сюди
Тому що ви думали, що це не так
Це брати, які представляють Dirty Dozen
Я буду F-R-O, подвійний G
І подивіться на мого чоловіка, його звуть гм, е…
Слім Шейді, мозок мертвий, як Джим Брейді
Я М-80, ти дуже схожа на цю леді Кім
Я гуду, Dirty Dozen, пустотливий римач
Проклинаю вас гірше, ніж Марті Шоттенхаймер
Ти гірший, ніж той дядька, від якого відкусив свій стиль
Ви не продасте дві копії, якщо натиснете подвійний альбом
Признайся, до біса, поки ми виходимо на відкриття
Тоді я займаюся кислотою, креком, смаком, коксом і курю дурман
Мене звати Маршалл Мезерс, я алкоголік
«Привіт, Маршалле!»
У мене хвороба, і вони не знають, як це назвати
Краще сховай гаманець
Тому що я швидко підійду, щоб забрати ваші гроші
Купив квиток на твій концерт, щоб прийти і побувати собі дупу
Сука, я виходжу, розмахнувшись, так швидко, що тобі закрутиться очі
Тебе нокаутують, як Майка Тайсона
Доказ в пудингу, просто запитайте у ДеШона Холтона
Я переріжу тобі горло гірше за Рона Голдмана
Тож коли ви побачите мене на своєму блоці з двома Glockами
Кричить «На хуй світ», як 2Pac
Мені просто байдуже
Говорю це лайно за спиною
Брудний макінг, кажучи вашим хлопцям, що я на краку
Мені просто байдуже
Тож покладіть мою стрічку назад на стійку
Біжи і скажи своїм друзям, що моє лайно кепське
Мені просто байдуже
Але побачите мене на вулиці й качусь
Бо ви застрягнете, закидаєте камінням і нюхаєте
Бо мені просто наплювати
Я приємніший за Піта, але я шукаю роздавити молочну кістку
Я вічний, я розтоплюю ванільний лід, як силікон
Я настільки хворий, щоб просто зневажити вас без причини
Мені холодніше, ніж сніговий сезон, коли температура на 20 градусів нижче нуля
Смак без приправ, це попередній перегляд
Я зневажаю ваш журнал і все одно не отримаю слабкої рецензії
Я примушу твого виродка покинути тебе, відчути запах кристалів Фолгерса
Це ліричний бій, панове, тримайте пістолети
Але я формуюся, як Вольтрон, і підриваю вас своїми ракетами на плечах
Slim Shady, Емінем був старими ініціалами
Вимагання, пирхання, підтримка абортів
Патологічний брехун, який роздуває лайно непропорційно
Найдурніший, найдурніший, спонтанний, спорадичний
Імпульсивний мислитель, компульсивний п’яниця, наркоман
Напівтварина, наполовину людина
Викидати ваше мертве тіло в проклятий смітник
З більшою кількістю отворів, ніж у афганця
Тож коли ви побачите мене на своєму блоці з двома Glockами
Кричить «На хуй світ», як 2Pac
Мені просто байдуже
Говорю це лайно за спиною
Брудний макінг, кажучи вашим хлопцям, що я на краку
Мені просто байдуже
Тож покладіть мою стрічку назад на стійку
Біжи і скажи своїм друзям, що моє лайно кепське
Мені просто байдуже
Але побачите мене на вулиці й качусь
Тому що ти застряєш, забиваєшся камінням і нюхаєш
Бо мені просто наплювати
Хтось випустив мені цей лімузин!
Я демон у клітці
На сцені кричить, як Rage Against the Machine
Я переконаний, що я злодій
Стріляючи, поки цей рекорд крутиться
Клінічно мертвий мозок, мені не потрібна друга думка
До біса кидаю коштовність, я кидаю священний скарб
Я перекусу твій бісаний стиль, аби зробити його свіжішим
Я не витримаю тиску, мені набридли суки
Набридло набридливих босів, які сікаються, поки я мию посуд
У школі я ніколи не говорив багато, надто зайнятий тим, що насилу
Від надто поспіху моє обличчя почервоніло, мов червоний рум’янець
Потім я пішов до Джима Біма, і тоді моє обличчя посивіло
Ходила в спортзал у 8-му класі, зґвалтувала жіночу команду з плавання
Не сприймайте мене за жарт, я не комік
Занадто багато психічних проблем змусило мене знову нюхати кока-колу та курити траву
Я їду вгору через узбіччя, їду по середині
Нарешті добрався додому, але у мене немає ключа, щоб увійти
Тож коли ви побачите мене на своєму блоці з двома Glockами
Кричить «На хуй світ», як 2Pac
Мені просто байдуже
Говорю це лайно за спиною
Брудний макінг, кажучи вашим хлопцям, що я на краку
Мені просто байдуже
Тож покладіть мою стрічку назад на стійку
Біжи і скажи своїм друзям, що моє лайно кепське
Мені просто байдуже
Але побачите мене на вулиці й качусь
Бо ви застрягнете, закидаєте камінням і нюхаєте
Бо мені просто наплювати
Чорт, до біса всіх!
Аутсідаз, Пейсвон, Янг Зі
(До біса весь світ!) DU