Переклад тексту пісні If I Had - Eminem

If I Had (оригінал)

Life.
by Marshall Mathers
What is life?
Life is like a big obstacle
Put in front of your optical to slow you down
And everytime you think you gotten past it
It’s gonna come back around and tackle you to the damn ground
What are friends?
Friends are people that you think are your friends
But they really your enemies, with secret indentities
And disguises, to hide they true colors
So just when you think you close enough to be brothers
They wanna come back and cut your throat when you ain’t lookin
What is money?
Money is what makes a man act funny
Money is the root of all evil
Money’ll make them same friends come back around
Swearing that they was always down
What is life?
I’m tired of life
I’m tired of backstabbing ass snakes with friendly grins
I’m tired of committing so many sins
Tired of always giving in when this bottle of Henny wins
Tired of never having any ends
Tired of having skinny friends hooked on crack and mini-thins
I’m tired of this DJ playing YOUR sh*t when he spins
Tired of not having a deal
Tired of having to deal with the bullshit without grabbing the steel
Tired of drowning in my sorrow
Tired of having to borrow a dollar for gas to start my Monte Carlo
I’m tired of motherf*ckers spraying shit and dartin off
I’m tired of jobs startin off at five fifty an hour
Then this boss wanders why I’m smartin off
I’m tired of being fired everytime I fart and cough
Tired of having to work as a gas station clerk
For this jerk breathing down my neck driving me bezerk
I’m tired of using plastic silverware
Tired of working in Building Square
Tired of not being a millionaire
But if I had a million dollars
I’d buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand, I’d make the world suck my d*ck
Without a condom on, while I’m on the john
If I had a million bucks
It wouldn’t be enough, because I’d still be out
Robbing armored trucks if I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
I’m tired of being white trash, broke and always poor
Tired of taking pop bottles back to the party store
I’m tired of not having a phone
Tired of not having a home to have one in if I did have it on
Tired of not driving a BM
Tired of not working at GM, tired of wanting to be him
Tired of not sleeping without a Tylenol PM
Tired of not performing in a packed coliseum
Tired of not being on tour
Tired of f*cking the same blonde whore after work
In the back of a Contour
I’m tired of faking knots with a stack of ones
Having a lack of funds and resorting back to guns
Tired of being stared at
I’m tired of wearing the same damn Nike Air hat
Tired of stepping in clubs wearing the same pair of Lugz
Tired of people saying they’re tired of hearing me rap about drugs
Tired of other rappers who ain’t bringin half the skill as me
Saying they wasn’t feeling me on «Nobody's As Ill As Me»
I’m tired of radio stations telling fibs
Tired of J-L-B saying «Where Hip-Hop Lives»
But if I had a million dollars
I’d buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics
If I had a magic wand, I’d make the world suck my dick
Without a condom on, while I’m on the john
If I had a million bucks
It wouldn’t be enough, because I’d still be out
Robbing armored trucks
If I had one wish
I would ask for a big enough ass for the whole world to kiss
You know what I’m saying?
I’m tired of all of this bullsh*t
Telling me to be positive
How’m I 'sposed to be positive when I don’t see sh*t positive?
Know what I’m sayin?
I rap about shit around me, shit I see
Know what I’m sayin?
Right now I’m tired of everything
Tired of all this player hating that’s going on in my own city
Can’t get no airplay, you know what I’m sayin?
But ey, it’s cool though, you know what I’m sayin?
Just fed up that’s my word

(переклад)

життя.
від Маршалла Мезерса
Що таке життя?
Життя як велика перешкода
Поставте перед оптикою, щоб уповільнити швидкість
І кожен раз, коли ви думаєте, що подолали це
Воно повернеться і понесе вас на прокляту землю
Що таке друзі?
Друзі - це люди, яких ви вважаєте своїми друзями
Але вони дійсно ваші вороги, з таємними особами
І маскування, щоб приховати їх справжні кольори
Тож саме тоді, коли ви думаєте, що ви достатньо близькі, щоб бути братами
Вони хочуть повернутися і перерізати тобі горло, коли ти не дивишся
Що таке гроші?
Гроші – це те, що змушує чоловіка поводитися смішно
Гроші — корінь всього зла
Гроші змусять їх повернутися назад
Клянулися, що вони завжди були внизу
Що таке життя?
Я втомився від життя
Я втомився забивати задніх змій дружньою посмішкою
Я втомився чинити стільки гріхів
Втомилися завжди поступатися якщо ця пляшка Хенні перемагає
Набридло не мати кінця
Набридло мати худих друзів, зачеплених на креки та міні-тонки
Мені набридло цей діджей, який грає ТВОЄ лайно, коли крутиться
Набридло не мати угоди
Набридло мати справу з дурістю, не хапаючись за сталь
Втомився тонути в мому скорботі
Набридло позичувати долар на бензин, щоб запустити Монте-Карло
Я втомився від того, що шлюхи розбризкують лайно й кидаються
Я втомився від роботи, яка починається о п’ятій п’ятдесяті на годину
Тоді цей бос блукає, чому я пішов
Я втомився від того, що мене звільняють щоразу, коли я пукаю й кашляю
Втомився працювати працівником АЗС
Бо цей придурок, який дихає мені в шию, доводить мене до безумства
Мені набридло використовувати пластикове срібло
Втомився працювати на Будівельній площі
Втомився не бути мільйонером
Але якби у мене був мільйон доларів
Я купив би прокляту пивоварню і перетворив планету на алкоголіків
Якби в мене була чарівна паличка, я б змусив світ смоктати мій хер
Без презерватива, поки я на чохлі
Якби у мене був мільйон доларів
Цього було б замало, тому що я все одно був би не
Пограбувати броньовані вантажівки, якщо б у мене було одне бажання
Я б попросив достатньо велику дупу, щоб увесь світ поцілував
Я втомився бути білим сміттям, розбитим і завжди бідним
Набридло носити пляшки з попсою в магазин для вечірок
Я втомився від не телефону
Набридло не мати дому, щоб завести його, якби він був у мене
Втомився не керувати BM
Втомився не працювати в GM, втомився бажати бути нім
Втомилися не спати без Tylenol PM
Втомилися не виступати в заповненому Колізею
Набридло не бути в гастролі
Набридло трахати ту ж блондинку повію після роботи
На задній контурі
Мені набридло фальсифікувати вузли зі стопкою
Нестача коштів і повернення до зброї
Втомилися на вас дивляться
Я втомився носити ту саму прокляту шапку Nike Air
Набридло ходити в клуби в одній і тій же парі Lugz
Втомилися від людей, які кажуть, що їм набридло слухати, як я говорю про наркотики
Втомився від інших реперів, які не мають і половини навичок, як я
Сказавши, що вони не відчували мене на «Ніхто не хворіє, як я»
Я втомився радіостанціями, які розповідають казки
Набридло J-L-B говорити «Там, де живе хіп-хоп»
Але якби у мене був мільйон доларів
Я купив би прокляту пивоварню і перетворив планету на алкоголіків
Якби у мене була чарівна паличка, я б змусив світ смоктати мій член
Без презерватива, поки я на чохлі
Якби у мене був мільйон доларів
Цього було б замало, тому що я все одно був би не
Пограбування броньованих вантажівок
Якби у мене було одне бажання
Я б попросив достатньо велику дупу, щоб увесь світ поцілував
Ви знаєте, що я говорю?
Я втомився від усієї цієї фігні
Говоріть мені бути позитивним
Як я маю бути позитивним, коли не бачу нічого позитивного?
Знаєш, що я кажу?
Я реп про лайно навколо мене, лайно, яке бачу
Знаєш, що я кажу?
Зараз я втомився від усього
Втомився від того, що цей гравець ненавидить, що відбувається в моєму місті
Не можу отримати трансляцію, знаєте, що я кажу?
Але це круто, ти знаєш, що я кажу?
Просто набридло це моє слово