Переклад тексту пісні I'm Shady - Eminem

I'm Shady (оригінал)

Gave you all the finger and told you to sit and twirl
Sold a billion tapes and still screamed fuck the world
(Slim Shady), so come and kill me while my name’s hot
And shoot me twenty five times in the same spot (Ow)
Think I’ve got a generation brainwashed
To pop pills and smoke pot till they brains rot (Uh, oh?)
Stop they blood flow until they veins clot
I need a pain shot, and a shot of plain scotch
Purple haze and acid raindrops
Spike the punch at the party and drain pop (gulp gulp)
Shaved my armpits and wore a tank top
Bad Boy, I told you that I can’t stop
Gotta make 'em fear you before you make 'em feel you
So everybody buy my shit or I’mma come and kill you
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
I’m your brother when you need some new weed to set you free
You know me I’m your friend when you need a minithin
(Slim Shady)
I’m Shady
I like happy things, I’m really calm and peaceful (Uh huh huh)
I like birds, bees, I like people
I like funny things that make me happy and gleeful
Like when my teacher sucked my wee-wee in preschool (Woo!)
The ill type, I stab myself with a steel spike
While I blow my brain out just to see what it feels like
And this is how I am in real life
I don’t want to just die a normal death, I wanna be killed twice (Uh huh)
How you wanna scare somebody with a gun threat
When they’re high off of drugs they haven’t even done yet
So bring the money by tonight
Cause your wife says this is the biggest knife
She ever saw in her life (Help me help me)
I try to keep it positive and play it cool
Shoot up the playground and tell the kids to stay in school (Stay in school!)
Cause I’m the one they can relate to and look up to better
Tonight I think I’ll write my biggest fan a fuck you letter
I listen to your demo tape and act like I don’t like it (Aw that shit
is wack)
Six months later you hear your lyrics on my shit (What???)
People don’t buy shit no more they just dub it That’s why I’m still broke and had the number one club hit (Yup, uh huh)
But they love it when you make your business public
So fuck it, I’ve got herpes while we’re on the subject (Uh huh)
And if I told you I had AIDS y’all would play it Cause you stupid motherfuckers think I’m playing when I say it Well, I do take pills, don’t do speed
Don’t do crack, don’t do coke, I do smoke weed
Don’t do smack, I do do shrooms
Do drink beer, I just wanna make a few things clear
My baby mama’s not dead (nuh uh), she’s still alive and bitching (yup)
And I don’t have herpes, my dick’s just itching
It’s not syphilis, and as for being AIDS infested
I don’t know yet, I’m too scared to get tested
I told you I was Shady
Y’all didn’t wanna believe me
I’m Shady
And that’s my name

(переклад)

Дав тобі весь пальчик і сказав сидіти й крутитися
Продав мільярд касет і досі кричав на хуй світ
(Slim Shady), тож приходь і вбий мене, поки моє ім’я гаряче
І стріляй у мене двадцять п’ять разів в одне й те саме місце (Ой)
Подумайте, що мені промивали мізки поколінню
Ласкати таблетки і курити горщик, поки не згниють мізки (А, ну?)
Зупиніть їх кровотік, поки вени не згортаються
Мені потрібна знеболююча щеплення та звичайний скотч
Фіолетовий серпанок і краплі кислотного дощу
Піднесіть удар на вечорі та злийте поп (gulp gulp)
Поголив пахви й одягнув майку
Поганий хлопчик, я казав тобі, що не можу зупинитися
Треба змусити їх боятися тебе, перш ніж ти змусиш їх відчути себе
Тож все купіть моє лайно, або я прийду і вб’ю вас
У мене гриби, у мене кислота, у мене таблетки та таблетки аспірину
Я твій брат, коли тобі потрібна нова трава, щоб звільнити тебе
Ти знаєш, що я твій друг, коли тобі потрібен мінітин
(Слім Шейді)
Я Шейді
Я люблю щасливі речі, я справді спокійний і миролюбний (угу)
Я люблю птахів, бджіл, люблю людей
Мені подобаються смішні речі, які роблять мене щасливим і радісним
Схоже, коли мій вихователь смоктав мій цукерок у дошкільному закладі (Ву!)
Хворий тип, я колю себе сталевим шипом
У той час як я вириваю мій мозок, щоб подивитися, що це таке
І ось такий я у реальному житті
Я не хочу просто померти звичайною смертю, я хочу, щоб мене вбили двічі (Ага)
Як ви хочете налякати когось погрозою зброєю
Коли вони перестали вживати наркотики, вони ще навіть не вживали
Тож принесіть гроші сьогодні ввечері
Бо ваша дружина каже, що це найбільший ніж
Вона коли-небудь бачила у своєму житті (Допоможи мені, допоможи мені)
Я намагаюся зберегти позитивність і відтворюю саме круто
Розстріляйте ігровий майданчик і скажіть дітям залишатися у школі (Залишайтеся у школі!)
Тому що я той, з ким вони можуть ставитися і шукати на кращому
Сьогодні ввечері я думаю, що напишу своєму найбільшому шанувальнику лист
Я слухаю твою демонстраційну касету і веду себе так, ніби вона мені не подобається (Ах, це лайно
дурень)
Через шість місяців ви чуєте свої тексти на моєму лайні (Що???)
Люди більше не купують лайно, вони просто дублюють його. Ось чому я все ще зламаний і отримав хіт у клубі номер один (Так, ага)
Але їм подобається, коли ви публікуєте свій бізнес
Так що, до біса, у мене герпес, поки ми на темі (Ага)
І якби я сказала вам, що у мене СНІД, ви б зіграли в це Тому що ви, дурні, ублюдки, думаєте, що я граю, коли говорю це Ну, я приймаю таблетки, не роблю швидкості
Не роби креку, не роби кокс, я курю траву
Не роби шмотки, я роблю гриби
Пийте пиво, я просто хочу пояснити кілька речей
Моя дитина-мама не померла (ну, ну), вона все ще жива і кудись (так)
А герпесу в мене немає, мій член просто свербить
Це не сифіліс, а що стосується СНІДу
Я ще не знаю, я занадто боюся пройти тестування
Я казав, що я Шейді
Ви всі не хотіли мені вірити
Я Шейді
І це моє ім’я