Переклад тексту пісні Hailie's Song - Eminem

Hailie's Song (оригінал)

I can’t sing it I feel like singin
I wanna fucking sing
Cos i’m happy
Yeh, i’m happy
HaHa
I got my baby back
Yo, check it out
Verse #1 Sung
Some days i sit, staring out the window
Watchin’this world pass me by Sometimes i think theres nothing to live for
I almost break down and cry
Somtimes i think i’m crazy
I’m crazy, oh so crazy
Why am i here, am i just wasting my time?
But then i see my baby
Suddenly i’m not crazy
It all makes sense when i look into her eyes
Somtimes it feels like the world’s on my shoulders
Everyone’s leaning on me Cos sometimes it feels like the world’s almost over
But then she come back to me Verse #2 Sung
My baby girl (hailey laughs) keeps gettin’older
I watch her grow up with pride
People make jokes, cos they don’t understand me They just dont see my real side
I act like shit, dont phase me,
Inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
But then i see my baby
Suddenly i’m not crazy
It all makes sense when i look into her eyes
Verse #3 Rapped
Yeh and if i could sing, i’d keep singing this song to my daughter
If i could hit the notes, i’d blow something as long as my father
To show her how i feel about her, how proud i am that i got 'er
God, im a daddy, im so glad that her mum didn’t *censored* (want her)
Now you prob’ly get this picture from my public persona
That i’m a pistol-packing drug-addict who bags on his momma,
But i wanna just take this time out to be perfectly honest
Cos there’s a lot of shit i keep bottled that hurts deep inside o’ma soul,
And just know that i grow colder the older i grow
This boulder on my shoulder that gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And i think my neck is breaking should i just give up Or try to live up to these expectations?
now look,
I love my daughter more than life in itself,
But i got a wife who’s determined to make my life living hell
But i handle it well, given the circumstances i’m dealt
So many chances, man, it’s too bad, coulda had someone else
But the years that i’ve wasted are nothing to the tears that ive tasted
So here’s what im facin: 3 felonies, 6 years of probation
I’ve went to jail for this woman, i’ve been to bat for this woman
I’ve taken bats to people’backs, bent over backwards for this woman
Man, i shoulda seen it comin, why’d i stick my penis uppin?
Woulda ripped the pre-nup if i’d seen what she was fuckin
But fuck it, it’s over, there’s no more reason to cry no more
I got my baby, maybe the only lady that i adore, haley
So sayonara, try tomorra, nice to know ya My baby’s travelled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
Its like the greatest gift you can get
The weight has been lifted
Outro — Spoken
Woow!
I told you, i can’t sing.
Oh well, i tried
Haley, remember when i said
If you ever need anything, daddy will be right there?
Well guess what, daddy’s here.
And i ain’t goin nowhere baby
I love you (kiss)

Hailie's Song (переклад)

Я не можу співати, мені хочеться співати
Я хочу співати, біса
Тому що я щасливий
Так, я щасливий
Ха-ха
Я повернула свою дитину
Ей, дивись
Співаний куплет №1
Кілька днів я сиджу, дивлячись у вікно
Дивлячись, як цей світ проходить повз мене Іноді я думаю, що немає заради чого жити
Я майже зриваюся і плачу
Іноді я думаю, що я божевільний
Я божевільний, о, такий божевільний
Чому я тут, я просто марную свій час?
Але потім я бачу свою дитину
Раптом я не божевільний
Все це набуває сенсу, коли я дивлюся їй в очі
Іноді здається, що світ лежить на моїх плечах
Усі покладаються на мене, тому що іноді здається, що світ майже кінець
Але потім вона повернулася до мене Співаний куплет №2
Моя донечка (Хейлі сміється) стає все старшою
Я з гордістю спостерігаю, як вона росте
Люди жартують, тому що не розуміють мене, вони просто не бачать моєї справжньої сторони
Я поводжуся як лайно, не зачіпай мене,
Всередині це зводить мене з розуму
Моя невпевненість може з’їсти мене заживо
Але потім я бачу свою дитину
Раптом я не божевільний
Все це набуває сенсу, коли я дивлюся їй в очі
Куплет #3 прочитаний
Так, і якби я міг співати, я б продовжував співати цю пісню своїй доньці
Якби я міг би по нотах, я б продув щось таке ж довге, як мій батько
Щоб показати їй, що я відчуваю до неї, як я пишаюся тем, що я отримав
Боже, я тато, я так радий, що її мама не *цензурувала* (хотіла її)
Тепер ви, ймовірно, отримали це фото від моєї публічної персони
Що я наркоман із пістолетом, який накидається на його маму,
Але я хочу використати цей час, щоб бути цілком відвертим
Тому що я тримаю в пляшці багато лайна, яке болить глибоко в душі,
І просто знай, що я стаю холоднішим, чим старше я стаю
Цей камінь на моєму плечі, який стає важким і його важче втримати
І цей вантаж схожий на вагу світу
І я думаю, що моя шия ламається, чи варто мені просто здатися чи спробувати виправдати ці сподівання?
тепер подивіться,
Я люблю свою доньку більше, ніж життя саме по собі,
Але в мене є дружина, яка має намір перетворити моє життя на пекло
Але я добре впораюся з цим, враховуючи обставини, у яких я маю справу
Так багато шансів, чувак, це дуже погано, міг би бути хтось інший
Але роки, які я витратив, нічого не порівнюють зі сльозами, які я спробував
Отже ось що має на увазі: 3 злочини, 6 років випробувального терміну
Я потрапив до в’язниці за цю жінку, я побився за цю жінку
Я брав бити в спини людей, нахилившись до цієї жінки
Чоловіче, я повинен був це бачити, навіщо я підняв свій пеніс?
Я б розірвав передшлюбну угоду, якби я побачив, що вона за біса
Але до біса, все закінчилося, більше немає причин плакати
Я отримав свою дитину, можливо, єдину жінку, яку я обожнюю, Гейлі
Отже сайонара, спробуй завтра, приємно знати, що моя дитина повернулася до обіймів своєї законної власниці
І раптом здається, що мої лопатки просто змістилися
Це як найкращий подарунок, який ви можете отримати
Вага була піднята
Outro — Розмовний
Вау!
Я казав тобі, я не вмію співати.
Ну, я спробував
Хейлі, пам’ятай, коли я сказав
Якщо тобі колись щось знадобиться, тато буде поруч?
Ну, здогадайся, тато тут.
І я нікуди не піду, дитинко
Я кохаю тебе (поцілунок)